main_title3=Webmin $1 ($2)
main_readonly=(Leesalleen modus)
main_unused=Ongebruikte modules
main_refreshmods=Verfris modules

link_essl=Die Net::SSLeay Perl-module wat nodig is om HTTPS-verbindings te maak, is nie op u stelsel geïnstalleer nie.

category_=Gereedskap

longcategory_servers=Modules vir konfigurasie-web-, e-pos-, FTP- en ander bedieners
longcategory_hardware=Modules vir konfigurasie van drukker, skyf en ander hardeware
longcategory_system=Modules vir gebruikers, lêerstelsels, Cron-take en ander stelselinstellings
longcategory_webmin=Modules vir die opstel van Webmin self
longcategory_net=Modules vir die opstel van netwerk- en netwerkdienste
longcategory_cluster=Modules wat verskeie bedieners vanaf 'n enkele koppelvlak kan bestuur
longcategory_info=Modules wat inligting oor u stelsel vertoon
longcategory_=Modules wat ander diverse take verrig

error_previous=vorige bladsy
error_stack=Bel stapelspoor
error_file=lêer
error_line=lyn
error_sub=funksie
error_stackline=In lêer $1 by reël $2 roeping $3
efileclose=Kon nie skryf aan $1 tydens sluiting nie : $2
efileopen=Kon nie $1 vir skryf : $2
fail=misluk
euserdbacl=Kon nie ACL van die gebruiker ophaal nie : $1
euserdbacl2=Kon nie gebruikers ACL opdateer : $1
egroupdbacl=Kon nie ACL-groep ophaal nie : $1
egroupdbacl2=Kon nie ACL bywerk nie : $1

chooser_date=Kies Datum
chooser_eopen=Listing misluk : $1

modules_title1=Kies modules ..
modules_title2=Kies module ..
modules_sel=Geselekteerde modules
modules_all=Alle modules
modules_ok=ok
modules_cancel=kanselleer
modules_clear=duidelik

config_emodule=Module bestaan nie
config_nochange=Moenie verander nie
config_setto=Stel na
config_ewebmin=Parameter tipe 14 werk slegs in Webmin

help_efile3=Kon nie hulpbladsy $1 van module $2 lees nie
help_einclude3=Kon nie hulpbladsy $1 insluit nie

referer_fix1=If this is a legitimate link, you can allow links from this URL as follows :<ul><li>Login to Webmin normally.</li><li>Go to the <b>Webmin Configuration</b> module.</li><li>Click on the Trusted Referrers icon.</li><li>Enter the hostname $1 into the <b>Trusted websites</b> field, and click <b>Save.</b></li></ul>
referer_fix2=Alternately, you can configure Webmin to allow this link from the command line by :<ul><li>Login as <tt>root</tt>, and edit the <tt>/etc/webmin/config</tt> file.</li><li>Add the line <tt>referers=$1</tt> at the end, or if a <tt>referers</tt> line already exists add <tt>$1</tt> to it.</li><li>Save the file.</li></ul>
referer_fix3u=Maak seker dat u blaaier opgestel is om verwysingsinligting te stuur sodat dit deur Webmin geverifieer kan word.
referer_fix2u=Alternately, you can configure Webmin to allow links from unknown referers by :<ul><li>Login as <tt>root</tt>, and edit the <tt>/etc/webmin/config</tt> file.</li><li>Find the line <tt>referers_none=1</tt> and change it to <tt>referers_none=0</tt>.</li><li>Save the file.</li></ul><p></p>WARNING - this has the side effect of opening your system up to reflected XSS attacks and so is not recommended!

session_twofactor=Tweefaktor-teken
session_twofailed=Twee-faktor-verifikasie het misluk : $1

pam_header=Teken in op Webmin
pam_mesg=U moet op die onderstaande vraag reageer om aan te meld by die Webmin-bediener op $1.
pam_mesg2=U moet op die onderstaande vraag reageer om aan te meld.
pam_login=Aanhou
pam_restart=Begin oor

acl_otherdirs=Ander sigbare kaarte in lêerkieser
acl_nodot=Versteek kollêers in lêerkieser?
acl_feedback3=Ja, met config-lêers
acl_readonly2=Gebruiker is in demo-modus?
acl_readonlyyes=Ja (sommige modules is moontlik nie beskikbaar nie)
acl_negative=Verleen u nuwe toestemmings aan die gebruiker?
acl_fileunix=Blaai deur lêers as Unix-gebruiker
acl_sameunix=Dieselfde as Webmin-aanmelding
acl_webminsearch=Wys Webmin-soekveld?

emodulecheck=Die $1 module is nie op u stelsel beskikbaar nie
elock_tries2=Kon nie lêer $1 na $2 minute nie sluit nie. Laaste fout was : $3

progress_size2=Laai $1 af ($2) ..
progress_datan=Ontvang $1 ($2 %)
progress_data2n=Ontvang $1
progress_incache=$1 in die kas gevind

readparse_cdheader=Ontbrekende inhoud-disposisiekopie
readparse_enc=Daar word van kodering van vormdata verwag, maar het normale kodering
readparse_max=Data het die maksimum grootte van $1 grepe oorskry

password_expired=U wagwoord is verval, en u moet 'n nuwe een kies.
password_temp=U moet 'n nuwe wagwoord kies om u tydelike aanmelding te vervang.
password_header=Kies 'n nuwe wagwoord
password_user=Gebruikersnaam
password_old=Huidige Sleutelwoord
password_new1=Nuwe Wagwoord
password_new2=Nuwe wagwoord weer
password_ok=verandering
password_clear=duidelik
password_done=U wagwoord is suksesvol verander. U kan nou weer <a href='$1'>weer aanmeld</a> met die nuwe wagwoord.
password_err=Kon nie wagwoord verander nie
password_euser=U aanmeldnaam is nie in die wagwoordlêer gevind nie!
password_eold=Die huidige wagwoord is verkeerd
password_enew1=Geen nuwe wagwoord is ingevoer nie
password_enew2=U nuwe wagwoorde stem nie ooreen nie
password_epam=PAM-fout : $1
password_emodpam=Die Authen::PAM perl-module wat nodig is om wagwoordveranderings te doen, is nie geïnstalleer nie!
password_enewpass=Nuwe wagwoord word nie toegelaat nie : $1

ui_mandatory=Hierdie veld is verpligtend
ui_checkmandatory=Niks is gekies nie
ui_errors=Verskeie foute is gevind :
ui_nothing=Niks het ingekom nie
ui_searchcol=Soek rye waar
ui_searchfor=Bevat die teks
ui_searchok=Soek
ui_selall=Kies alles.
ui_selinv=Keer die keuse om.
ui_edate=Ongeldige datum
ui_etime=Ongeldige tyd
ui_paging=Toon rye $1 aan $2 van $3
ui_rowlabel=$2 in ry $1 :
ui_filterbox=Tik om te filter ..
ui_of=van

header_statusmsg=$1 aangemeld $2 $3 op $4 ($5)

uptracker_title=Laai tans lêer op
uptracker_file=Lêernaam
uptracker_size=grootte
uptracker_pc=vordering
uptracker_eid=Geen oplaai-ID gespesifiseer nie
uptracker_eid2=Oplaai-ID is ongeldig!
uptracker_of=$1 of $2

wsearch_title=Soek $1
wsearch_modt=module
wsearch_mtitle=Module naam
wsearch_what=Bypassende bladsy
wsearch_type=Passingsoort
wsearch_mod=$1 module
wsearch_config_webmin=Webmin module opstel
wsearch_config_usermin=Usermin-voorkeure
wsearch_help=Hulp bladsy
wsearch_inmod=In $1
wsearch_text=Gebruikerskoppelvlak teks
wsearch_esearch=Niks om na te soek is ingevoer nie.
wsearch_enone=Geen Webmin-modules of bladsye wat ooreenstem met $1 is gevind nie.
wsearch_on=(Op $1)
wsearch_helpfor=Hulp vir <i>$1</i>
wsearch_htext=Bypassende teks
wsearch_htype=Bron
wsearch_hcgis=verwysings
wsearch_type_mod=Module naam
wsearch_type_config=opset
wsearch_type_help=Hulp bladsy
wsearch_type_text=Gebruikerskoppelvlak
wsearch_type_dir=Module-URL
wsearch_hmod=module
wsearch_moddir=URL-pad /$1/
wsearch_searching=Soek na $1 ..
wsearch_found=gevind $1 resultate :

sql_emysqldriver=Kon nie die MySQL DBI-bestuurder laai nie
sql_emysqlconnect=Kon nie verbinding maak met MySQL-databasis nie : $1
sql_epostgresqldriver=Kon nie PostgreSQL DBI-bestuurder laai nie
sql_epostgresqlconnect=Kon nie konnekteer met PostgreSQL-databasis nie : $1
sql_eldapdriver=Kon nie LDAP-perl-module laai nie
sql_eldapconnect=Kon nie aan die LDAP-bediener koppel nie $1
sql_eldaptls=Kon nie TLS-kodering vir LDAP begin nie : $1
sql_eldaplogin=Kon nie by LDAP-bediener aanmeld as $1 : $2 

log_email_subject=Webmin-aksie in $1
log_email_global=Webmin wêreldwye aksie
log_email_by=$1 by $2
log_email_desc=Hierdie e-pos is deur Webmin gestuur in reaksie op 'n gebruikerhandeling.
log_email_mod=Webmin module: $1
log_email_moddesc=Module titel: $1
log_email_time=Handeling wat uitgevoer word by: $1
log_email_system=Op die stelsel uitgevoer: $1
log_email_user=Uitgevoer deur gebruiker: $1
log_email_script=Webmin-skrip: $1
log_email_session=Sessie-ID: $1
log_email_remote=Kliëntadres: $1

nice_size_PB=PB
nice_size_PiB=PIB
nice_size_TB=TB
nice_size_TiB=TIB
nice_size_GB=GB
nice_size_GiB=GIB
nice_size_MB=MB
nice_size_MiB=MiB
nice_size_kB=KG
nice_size_kiB=KIB
nice_size_b=grepe

paginator_showing_start=Wys tans $1 tot $2 van $3 items op bladsy
paginator_showing_end=van $1 bladsye
paginator_nosearchrs=Daar is geen resultate wat by <tt>$1</tt> navraag pas nie

langauto_include=Sluit masjienvertalings in

file_truncated_message=het $1 van die data gehaal, $2 uit $3 afgekap
file_truncated_message_head=begin $1 van die data, afgekap $2 uit $3 
file_truncated_message_tail=beëindig $1 van die data, afgekap $2 uit $3 

defcert_error=Verstek $1 gebundelde SSL-sertifikaat word gebruik. Dit word sterk aangeraai om verstek <tt>$2</tt>-sertifikaat op te dateer voordat u met aanmelding voortgaan.