index_title=Server Webmin del cluster
index_hosts=Server gestiti
index_nohosts=Nessun server Webmin è stato registrato per la gestione.
index_add=Aggiungi server
index_gadd=Aggiungi server nel gruppo
index_edit=Modifica modulo
index_tedit=Modifica tema
index_refresh=Aggiorna gli elenchi di utenti, gruppi e moduli
index_modules=Moduli e temi
index_users=Utenti e gruppi di Webmin
index_installmsg=Seleziona il percorso per installare un nuovo modulo o tema da ..
index_local=Dal file locale
index_uploaded=Dal file caricato
index_ftp=Da ftp o http http
index_installok=Installa ora
index_return=elenco dei server
index_down=Ogni server dovrebbe scaricare nuovamente il modulo
index_version=Webmin $1 
index_nodeps=Ignora le dipendenze del modulo durante l'installazione
index_grant2=Concedi l'accesso solo a utenti e gruppi :
index_grant1=Concedi l'accesso a tutti gli utenti di Webmin
index_euser=Modifica utente:
index_cuser=Aggiungi utente
index_egroup=Modifica gruppo:
index_cgroup=Aggiungere gruppo
index_euseracl=Modifica ACL per
index_egroupacl=Modifica ACL per
index_inmod=nel
index_gacl=ACL globale
index_sync=Sincronizzare
index_upgrade=Aggiorna Webmin
index_updesc=Seleziona un'origine per il pacchetto Webmin da utilizzare per aggiornare tutti i server gestiti.
index_installon=Installa su
index_upgradeon=Server da aggiornare
index_update=Moduli di aggiornamento
index_updateon=Server da aggiornare
index_updatedesc=Questo modulo consente di aggiornare i moduli Webmin che sono stati trovati contenere bug o falle di sicurezza dalla pagina <a href=http://www.webmin.com/updates.html>Aggiornamenti Webmin</a> o da un'altra fonte.
index_thost=Nome host
index_tdesc=Descrizione
index_tver=Versione
index_ttype=Tipo di sistema operativo

this_server=questo server

add_title=Aggiungi server
add_msg=Aggiunta di $1 ..
add_gmsg=Aggiunta di server nel gruppo $1 ..
add_err=Impossibile aggiungere il server
add_gerr=Impossibile aggiungere il gruppo
add_echeck=Il server $1 non ha il modulo di configurazione Webmin
add_echeck2=Il server $1 non ha il modulo Utenti Webmin
add_eversion=Il server $1 non esegue Webmin versione $2 o successiva.
add_ok=Aggiunto $1 con $2 moduli, $3 temi, $4 utenti e $5 gruppi.

refresh_title=Aggiorna modulo ed elenchi utenti
refresh_header=Richiedere gli elenchi di moduli, utenti e gruppi da tutti i server.
refresh_header4=Richiedere gli elenchi di moduli, utenti e gruppi dai membri di $2 ..
refresh_header5=Richiedere gli elenchi di moduli, utenti e gruppi da $2 ..
refresh_1=$1 aggiornato (aggiunto $2, rimosso $3).
refresh_2=$1 aggiornato (aggiunto $2).
refresh_3=$1 aggiornato (rimosso $2).
refresh_4=$1 aggiornato (nessuna modifica del modulo).
refresh_u1=Aggiunti $1 utenti.
refresh_u2=Rimossi $1 utenti.
refresh_g1=Aggiunti $1 gruppi.
refresh_g2=$1 gruppi rimossi.
refresh_done=.. fatto
refresh_del=$1 rimosso dall'elenco dei server
refresh_failed=Impossibile aggiornare $1 : $2 

host_title=Server gestito
host_header=Dettagli del server Webmin gestito
host_name=Nome host
host_type=Tipo di server
host_delete=Rimuovi dall'elenco gestito
host_refresh=Aggiorna utenti e moduli
host_installed=Pacchetti installati
host_os=Sistema operativo e versione
host_version=Versione Webmin
host_count=Moduli installati
host_tcount=Temi installati
host_header_m=Moduli Webmin installati
host_header_t=Temi Webmin installati
host_header_u=Utenti Webmin
host_header_g=Gruppi Webmin
host_return=dettagli del server
host_version2=Versione

edit_title_mod=Modifica modulo
edit_title_theme=Modifica tema
edit_header_mod=Dettagli del modulo Webmin da $1 
edit_header_theme=Dettagli sul tema Webmin da $1 
edit_desc=Descrizione
edit_cat=Categoria
edit_dir=elenco
edit_deps=Dipende da
edit_nodeps=Niente
edit_ondeps=Dipeso da
edit_uninst_mod=Disinstallare il modulo da:
edit_uninst_theme=Disinstalla tema da:
edit_all=Tutti i server
edit_ver=Versione
edit_nover=Nessuno disponibile
edit_os=Sistemi supportati
edit_osall=Tutti i sistemi operativi
edit_hosts=Installato sui server
edit_codes=Dal test $1 
edit_acl=Modifica ACL per
edit_uacl=Utente $1 su $2 
edit_gacl=Gruppo $1 su $2 
edit_config=Modifica configurazione attivata

install_err=Impossibile installare il modulo
install_title=Installa il modulo
install_elocal=Nessun file locale fornito
install_elocal2='$1' non esiste
install_eupload=Il tuo browser non supporta i caricamenti di file
install_eurl=URL incomprensibile "$1"
install_ecomp=Il file è compresso, ma il comando $1 non è stato trovato sul tuo sistema
install_egzip=Il file è decompresso, ma il comando $1 non è stato trovato sul tuo sistema
install_ecmd=File di modulo non valido : $1 
install_einfo=Nel modulo $1 manca un file module.info
install_enone=Il file non sembra contenere alcun modulo
install_header=Installazione di $1 su tutti gli host ..
install_header5=Installazione di $1 su $2 ..
install_header4=Installazione di $1 sui membri di $2 ..
install_header3=Installazione di $1 su host che non lo hanno ..
install_header6=Installazione di $1 su host che già lo hanno ..
do_failed=Impossibile installare su $1 : $2 
do_success_mod=Modulo installato $2 su $1 
do_success_theme=Tema installato $2 su $1 
do_done=.. fatto

delete_err=Impossibile eliminare il modulo $1 
delete_epack=Il modulo $1 non esiste
delete_title=Elimina modulo
delete_rusure_mod=Sei sicuro di voler eliminare il modulo $1 da tutti i server? $2 kB di file verranno eliminati per sempre.
delete_rusure_theme=Sei sicuro di voler eliminare il tema $1 da tutti i server? $2 kB di file verranno eliminati per sempre.
delete_rusure2_mod=Sei sicuro di voler eliminare il modulo $1 da $3 ? $2 kB di file verranno eliminati per sempre.
delete_rusure2_theme=Sei sicuro di voler eliminare il tema $1 da $3 ? $2 kB di file verranno eliminati per sempre.
delete_ok=Elimina
delete_error=Impossibile eliminare da $1 : $2 
delete_success=Eliminato da $1.
delete_done=.. fatto
delete_header_mod=Eliminazione del modulo $1 ..
delete_header_theme=Eliminazione del tema $1 ..
delete_edepends=I moduli $1 dipendono da esso.
delete_egone=Il modulo non esiste più
delete_esuccess=Eliminato correttamente da $1 : $2 
delete_acls=Rimuovere dagli utenti e ripristinare le impostazioni di controllo dell'accesso?

user_title1=Crea utente Webmin
user_header1=Nuovi dettagli utente Webmin
user_name=Nome utente
user_group=Membro del gruppo
user_nogroup=&lt;Nessuno&gt;
user_pass=Parola d'ordine
user_set=Impostato
user_unix=Autenticazione Unix
user_lock=Nessuna password accettata
user_lang=linguaggio
user_theme=Tema personale
user_default=Server predefinito
user_themedef=Tema Webmin predefinito
user_ips=Controllo di accesso IP
user_allips=Consenti da tutti gli indirizzi
user_notabs=Classificare i moduli?
user_allow=Consenti solo dagli indirizzi elencati
user_deny=Nega dagli indirizzi elencati
user_mods=moduli
user_sall=Seleziona tutto
user_snone=Non selezionare niente
user_sinvert=Inverti selezione
user_err1=Impossibile creare l'utente
user_ename='$1' non è un nome utente valido
user_etaken=Il nome utente '$1' è già in uso
user_ecolon=Le password non possono contenere il carattere:
user_doing=Creazione dell'utente $1 su tutti gli host ..
user_doing3=Creazione dell'utente $1 su host che non lo hanno.
user_doing4=Creazione dell'utente $1 sui membri di $2 ..
user_doing5=Creazione dell'utente $1 sull'host $2 ..
user_doing2=Aggiornamento dell'utente $1 su tutti gli host ..
user_success=Utente creato su $1 
user_success2=Utente aggiornato su $1 
user_failed=Impossibile creare l'utente su $1 : $2 
user_failed2=Impossibile aggiornare l'utente su $1 : $2 
user_done=.. fatto
user_egroup=Il gruppo non esiste sul server
user_groupmods=(Oltre ai moduli del gruppo)
user_title2=Modifica utente Webmin
user_header2=Dettagli utente da $1 
user_leave=Lascia invariato
user_modsel=Solo i moduli selezionati ..
user_modadd=Aggiungi i moduli selezionati.
user_moddel=Rimuovi i moduli selezionati.
user_mleave=Lascia invariato ($1 moduli)
user_nogroup2=Nessun gruppo
user_allow2=Permettendo
user_deny2=negare
user_allowall=Nessun controllo di accesso
user_hosts=L'utente esiste sui server
user_acl=Modifica ACL per
user_aclh=$1 su $2 
user_aclhg=ACL globale su $1 
user_return=dettagli dell'utente
user_servers=Server su cui creare
user_all=&lt;tutti gli host&gt;
user_donthave=&lt;host che non ce l'hanno&gt;
user_have=&lt;host che ce l'hanno&gt;
user_ofgroup=Membri di $1 

udelete_title=Elimina utente
udelete_doing=Eliminazione dell'utente $1 da tutti gli host ..
udelete_success=Eliminato correttamente da $1 
udelete_failed=Impossibile eliminare da $1 : $2 
udelete_done=.. fatto

group_title1=Creare un gruppo
group_header1=Nuovi dettagli del gruppo Webmin
group_name=Nome del gruppo
group_err1=Impossibile creare il gruppo
group_ename='$1' non è un nome di gruppo valido
group_etaken=Il nome del gruppo '$1' è già in uso
group_doing=Creazione del gruppo $1 su tutti gli host ..
group_doing3=Creazione del gruppo $1 su host che non lo hanno.
group_doing4=Creazione del gruppo $1 sui membri di $2 ..
group_doing5=Creazione del gruppo $1 sull'host $2 ..
group_doing2=Aggiornamento del gruppo $1 su tutti gli host ..
group_success=Gruppo creato su $1 
group_failed=Impossibile creare il gruppo su $1 : $2 
group_done=.. fatto
group_title2=Modifica gruppo
group_header2=Dettagli del gruppo Webmin da $1 
group_group=Gruppo genitore
group_mems=Membri sul server
group_mods=Moduli per i membri
group_groupmods=(Oltre ai moduli del gruppo principale)
group_hosts=Il gruppo esiste sui server
group_egroup=Il gruppo padre non esiste sul server
group_success2=Gruppo aggiornato su $1 
group_failed2=Impossibile aggiornare il gruppo su $1 : $2 
group_return=dettagli del gruppo
group_nomems=Nessun membro
group_servers=Server su cui creare

gdelete_title=Elimina gruppo
gdelete_desc=Sei sicuro di voler eliminare il gruppo $1 e i suoi utenti membri $2 da tutti gli host?
gdelete_ok=Elimina gruppo
gdelete_doing=Eliminazione del gruppo $1 da tutti gli host ..
gdelete_success=Eliminato correttamente da $1 
gdelete_failed=Impossibile eliminare da $1 : $2 
gdelete_done=.. fatto
gdelete_esub=Questo gruppo ha sottogruppi $1 e quindi non può essere eliminato.

acl_title=Controllo dell'accesso al modulo
acl_title2=Per l'utente $1 in $2 su $3 
acl_title3=Per il gruppo $1 in $2 su $3 
acl_title2_ga=ACL globale per l'utente $1 su $3 
acl_title3_ga=ACL globale per il gruppo $1 su $3 
acl_options=$1 opzioni di controllo dell'accesso da $2 
acl_optionsg=Opzioni di controllo dell'accesso globale da $1 
acl_config=È possibile modificare la configurazione del modulo?
acl_raw=Voci di file ACL non elaborate
acl_efound=Modifica ACL non riuscita: $1 non ha accesso a $2 su nessun server
acl_save1=Risparmia su tutti gli host
acl_save2=Risparmia solo su $1 
acl_err=Impossibile salvare il controllo di accesso
acl_doing=Impostazione del controllo di accesso per $1 su tutti gli host ..
acl_doing2=Impostazione del controllo di accesso per $1 su $2 ..
acl_success=Impostare correttamente il controllo di accesso su $1 
acl_failed=Impossibile impostare il controllo di accesso su $1 : $2 
acl_done=.. fatto

sync_title=Sincronizza server
sync_desc=Questo modulo consente di creare utenti e gruppi Webmin su server che non li hanno attualmente, al fine di sincronizzare gli account su tutti i server del cluster.
sync_hosts=Server da sincronizzare
sync_hall=Tutti i server
sync_hsel=Selezionato ..
sync_users=Utenti da creare
sync_uall=Tutti gli utenti mancanti
sync_unone=Nessun utente
sync_usel=Solo utenti
sync_unot=Tutti tranne gli utenti
sync_groups=Gruppi da creare
sync_gall=Tutti i gruppi mancanti
sync_gnone=Nessun gruppo
sync_gsel=Solo gruppi
sync_gnot=Tutti tranne i gruppi
sync_ok=Crea utenti e gruppi
sync_on=Sincronizzazione $1 ..
sync_insync=Utenti e gruppi sono sincronizzati.
sync_ucreate=Aggiunta dell'utente Webmin $1 ..
sync_gcreate=Aggiunta del gruppo Webmin $1 ..
sync_acl=Copia dei file ACL per $1 ..
sync_test=Mostra solo cosa si farebbe?
sync_restart=Riavvio di Webmin ..

upgrade_title=Aggiorna Webmin
upgrade_header=Aggiornamento di Webmin su tutti gli host ..
upgrade_header2=Aggiornamento di Webmin su $1 ..
upgrade_header3=Aggiornamento di Webmin su host che eseguono una versione precedente a $1 ..
upgrade_header4=Aggiornamento di Webmin sui membri di $1 ..
upgrade_emode=Il tipo di installazione di questo host ($1) differisce dal tipo di pacchetto selezionato ($2)
upgrade_mode_=tar.gz
upgrade_mode_rpm=RPM
upgrade_mode_deb=Pacchetto Debian
upgrade_mode_solaris-pkg=Pacchetto Solaris
upgrade_mode_gentoo=Pacchetto Gentoo
upgrade_mode_debian=Pacchetto Debian
upgrade_mode_caldera=Caldera RPM
upgrade_ok=Pacchetto Webmin $1 aggiornato correttamente su $2 
upgrade_failed=Impossibile installare su $1 : $2 
upgrade_done=.. fatto
upgrade_efast=Solo i server che utilizzano la modalità RPC veloce possono essere aggiornati
upgrade_ereconn=Impossibile riconnettersi a Webmin dopo l'aggiornamento!  : $1 

update_title=Moduli di aggiornamento
update_header=Aggiornamento moduli tutti gli host ..
update_header5=Aggiornamento dei moduli su $2 ..
update_header4=Aggiornamento dei moduli sui membri di $2 ..
update_onhost=Risultati dell'aggiornamento su $1 ..
update_failed=.. aggiornamento non riuscito : $1 
update_none=.. nessun aggiornamento trovato.

config_title=Modifica configurazione modulo
config_enone=Nessun host con il modulo installato è stato selezionato
config_ethis=Il modulo non è installato su questo server
config_all=Su tutti i server
config_have=Sui server che ce l'hanno
config_group=Sui membri del gruppo $1 
config_on=Su $1 
config_err=Impossibile salvare la configurazione del modulo