index_title=Servery správcov klastra
index_hosts=Spravované servery
index_nohosts=Na správu neboli zaregistrované žiadne servery Webmin.
index_add=Pridať server
index_gadd=Pridajte servery do skupiny
index_edit=Upraviť modul
index_tedit=Upraviť tému
index_refresh=Obnovte zoznamy používateľov, skupín a modulov
index_modules=Moduly a témy
index_users=Webmin Users and Groups
index_installmsg=Vyberte miesto, z ktorého chcete nainštalovať nový modul alebo tému.
index_local=Z miestneho súboru
index_uploaded=Z nahraného súboru
index_ftp=Z adresy ftp alebo http
index_installok=Nainštalovať teraz
index_return=zoznam serverov
index_down=Každý server by mal znova stiahnuť modul
index_version=Webmin $1 
index_nodeps=Pri inštalácii ignorujte závislosti modulu
index_grant2=Udeliť prístup iba používateľom a skupinám :
index_grant1=Poskytnite prístup všetkým používateľom Webmin
index_euser=Upraviť používateľa:
index_cuser=Pridať používateľa
index_egroup=Upraviť skupinu:
index_cgroup=Pridať skupinu
index_euseracl=Upraviť zoznam ACL pre
index_egroupacl=Upraviť zoznam ACL pre
index_inmod=v
index_gacl=Globálne ACL
index_sync=synchronizovať
index_upgrade=Inovujte webmin
index_updesc=Vyberte zdroj pre balík Webmin, ktorý sa použije na aktualizáciu všetkých spravovaných serverov.
index_installon=Inštalovať na
index_upgradeon=Servery na aktualizáciu
index_update=Aktualizujte moduly
index_updateon=Servery sa aktualizujú
index_updatedesc=Tento formulár vám umožňuje inovovať moduly Webmin, o ktorých sa zistilo, že obsahujú chyby alebo bezpečnostné diery zo stránky <a href=http://www.webmin.com/updates.html>Aktualizácie webminu</a> alebo z iného zdroja.
index_thost=Meno hosťa
index_tdesc=popis
index_tver=verzia
index_ttype=Typ operačného systému

this_server=tento server

add_title=Pridať servery
add_msg=Pridáva sa $1 ..
add_gmsg=Pridávanie serverov do skupiny $1 ..
add_err=Server sa nepodarilo pridať
add_gerr=Nepodarilo sa pridať skupinu
add_echeck=Server $1 nemá konfiguračný modul Webmin
add_echeck2=Server $1 nemá modul Webmin Users
add_eversion=Server $1 nespúšťa Webmin verziu $2 alebo vyššiu.
add_ok=Pridané $1 s modulmi $2, témami $3, $4 používateľmi a skupinami $5.

refresh_title=Obnovte zoznamy modulov a používateľov
refresh_header=Opätovné vyžiadanie zoznamov modulov, používateľov a skupín zo všetkých serverov.
refresh_header4=Opätovné vyžiadanie zoznamov modulov, používateľov a skupín od členov $2 ..
refresh_header5=Opätovné vyžiadanie zoznamov modulov, používateľov a skupín od $2 ..
refresh_1=Obnovené $1 (pridané $2, odstránené $3).
refresh_2=Obnovené $1 (pridané $2).
refresh_3=Obnovené $1 (odstránené $2).
refresh_4=Obnovené $1 (žiadne zmeny modulu).
refresh_u1=Pridané $1 používateľov.
refresh_u2=Počet odstránených používateľov: $1.
refresh_g1=Pridané $1 skupiny.
refresh_g2=Odstránili sa skupiny ($1).
refresh_done=.. hotový
refresh_del=Odstránené $1 zo zoznamu serverov
refresh_failed=Nepodarilo sa obnoviť $1 : $2 

host_title=Spravovaný server
host_header=Podrobnosti o spravovanom serveri Webmin
host_name=Meno hosťa
host_type=Typ servera
host_delete=Odstrániť zo spravovaného zoznamu
host_refresh=Obnovte používateľov a moduly
host_installed=Nainštalované balíčky
host_os=OS a verzia
host_version=Webmin verzia
host_count=Nainštalované moduly
host_tcount=Nainštalované motívy
host_header_m=Nainštalované moduly Webmin
host_header_t=Nainštalované motívy Webmin
host_header_u=Používatelia Webminu
host_header_g=Webmin skupiny
host_return=podrobnosti servera
host_version2=verzia

edit_title_mod=Upraviť modul
edit_title_theme=Upraviť tému
edit_header_mod=Podrobnosti modulu Webmin od $1 
edit_header_theme=Podrobnosti o téme správcu webu $1 
edit_desc=popis
edit_cat=kategórie
edit_dir=adresár
edit_deps=Závisí od
edit_nodeps=nič
edit_ondeps=Závisí od
edit_uninst_mod=Odinštalovať modul z:
edit_uninst_theme=Odinštalovať motív z:
edit_all=Všetky servery
edit_ver=verzia
edit_nover=Nie sú k dispozícii
edit_os=Podporované systémy
edit_osall=Všetky operačné systémy
edit_hosts=Nainštalované na serveroch
edit_codes=Z testu $1 
edit_acl=Upraviť zoznam ACL pre
edit_uacl=Používateľ $1 na $2 
edit_gacl=Skupina $1 na $2 
edit_config=Upraviť konfiguráciu

install_err=Inštalácia modulu zlyhala
install_title=Inštalovať modul
install_elocal=Nebol zadaný žiadny miestny súbor
install_elocal2=$1 neexistuje
install_eupload=Váš prehliadač nepodporuje nahrávanie súborov
install_eurl=Nezrozumiteľná webová adresa „$1“
install_ecomp=Súbor je komprimovaný, ale príkaz $1 nebol vo vašom systéme nájdený
install_egzip=Súbor je gzipovaný, ale príkaz $1 nebol vo vašom systéme nájdený
install_ecmd=Neplatný súbor modulu : $1 
install_einfo=V module $1 chýba súbor modulu.info
install_enone=Zdá sa, že súbor neobsahuje žiadne moduly
install_header=Inštaluje sa $1 na všetkých hostiteľoch.
install_header5=Inštalácia $1 na $2 ..
install_header4=Inštalácia $1 na členov $2 ..
install_header3=Inštalácia $1 na hostiteľov, ktorí ho nemajú.
install_header6=Inštalácia $1 na hostiteľov, ktorí ho už majú.
do_failed=Inštalácia zlyhala na $1 : $2 
do_success_mod=Nainštalovaný modul $2 na $1 
do_success_theme=Nainštalovaná téma $2 na $1 
do_done=.. hotový

delete_err=Nepodarilo sa odstrániť modul $1 
delete_epack=Modul $1 neexistuje
delete_title=Odstrániť modul
delete_rusure_mod=Naozaj chcete odstrániť modul $1 zo všetkých serverov? $2 kB súborov bude navždy odstránených.
delete_rusure_theme=Naozaj chcete odstrániť tému $1 zo všetkých serverov? $2 kB súborov bude navždy odstránených.
delete_rusure2_mod=Naozaj chcete odstrániť modul $1 z $3 ? $2 kB súborov bude navždy odstránených.
delete_rusure2_theme=Naozaj chcete odstrániť tému $1 z $3 ? $2 kB súborov bude navždy odstránených.
delete_ok=delete
delete_error=Odstránenie zlyhalo z $1 : $2 
delete_success=Odstránené z $1.
delete_done=.. hotový
delete_header_mod=Odstraňuje sa modul $1 ..
delete_header_theme=Odstraňuje sa téma $1 ..
delete_edepends=Moduly $1 od toho závisia.
delete_egone=Modul už neexistuje
delete_esuccess=Úspešne odstránené z $1 : $2 
delete_acls=Odstrániť od používateľov a obnoviť nastavenia kontroly prístupu?

user_title1=Vytvorte Webmin User
user_header1=Nové informácie o používateľovi Webmin
user_name=užívateľské meno
user_group=Člen skupiny
user_nogroup=&lt;Žiadne&gt;
user_pass=heslo
user_set=Nastavený na
user_unix=Autentifikácia v systéme Unix
user_lock=Neboli prijaté žiadne heslá
user_lang=Jazyk
user_theme=Osobná téma
user_default=Predvolené nastavenie servera
user_themedef=Predvolená téma webmin
user_ips=Kontrola prístupu IP
user_allips=Povoliť zo všetkých adries
user_notabs=Kategorizovať moduly?
user_allow=Povoliť iba z uvedených adries
user_deny=Odmietnuť z uvedených adries
user_mods=moduly
user_sall=Vybrať všetko
user_snone=Nevyber nič
user_sinvert=Obrátiť výber
user_err1=Nepodarilo sa vytvoriť používateľa
user_ename=$1 nie je platné používateľské meno
user_etaken=Používateľské meno „$1“ sa už používa
user_ecolon=Heslá nemôžu obsahovať znak:
user_doing=Vytvára sa používateľ $1 na všetkých hostiteľoch.
user_doing3=Vytvára sa používateľ $1 na počítačoch, ktoré ho nemajú.
user_doing4=Vytvára sa používateľ $1 pre členov $2 ..
user_doing5=Vytvára sa používateľ $1 na hostiteľovi $2 ..
user_doing2=Aktualizácia používateľa $1 na všetkých hostiteľoch ..
user_success=Vytvorený užívateľ na $1 
user_success2=Aktualizovaný používateľ na $1 
user_failed=Nepodarilo sa vytvoriť používateľa na $1 : $2 
user_failed2=Aktualizácia používateľa na $1 : $2 zlyhala
user_done=.. hotový
user_egroup=Skupina na serveri neexistuje
user_groupmods=(Okrem modulov zo skupiny)
user_title2=Upraviť používateľa Webmin
user_header2=Podrobnosti o používateľovi z $1 
user_leave=Nechajte bezo zmeny
user_modsel=Iba vybrané moduly ..
user_modadd=Pridajte vybrané moduly ..
user_moddel=Odstrániť vybrané moduly ..
user_mleave=Ponechajte nezmenené ($1 moduly)
user_nogroup2=Žiadna skupina
user_allow2=Dovoľovať
user_deny2=popierať
user_allowall=Žiadna kontrola prístupu
user_hosts=Používateľ existuje na serveroch
user_acl=Upraviť zoznam ACL pre
user_aclh=$1 na $2 
user_aclhg=Globálne ACL na $1 
user_return=podrobnosti o používateľovi
user_servers=Servery, na ktorých sa má vytvoriť
user_all=&lt;všetci hostitelia&gt;
user_donthave=&lt;hostitelia, ktorí ho nemajú&gt;
user_have=&lt;hostitelia, ktorí ju majú&gt;
user_ofgroup=Členovia $1 

udelete_title=Odstrániť používateľa
udelete_doing=Odstraňuje sa používateľ $1 zo všetkých hostiteľov.
udelete_success=Úspešne odstránené z $1 
udelete_failed=Odstránenie zlyhalo z $1 : $2 
udelete_done=.. hotový

group_title1=Vytvoriť skupinu
group_header1=Nové podrobnosti o skupine Webmin
group_name=Názov skupiny
group_err1=Nepodarilo sa vytvoriť skupinu
group_ename=$1 nie je platný názov skupiny
group_etaken=Názov skupiny „$1“ sa už používa
group_doing=Vytvára sa skupina $1 na všetkých hostiteľoch.
group_doing3=Vytvára sa skupina $1 na počítačoch, ktoré ju nemajú.
group_doing4=Vytvára sa skupina $1 pre členov $2 ..
group_doing5=Vytvára sa skupina $1 na hostiteľovi $2 ..
group_doing2=Aktualizuje sa skupina $1 na všetkých hostiteľoch.
group_success=Vytvorená skupina na $1 
group_failed=Nepodarilo sa vytvoriť skupinu na $1 : $2 
group_done=.. hotový
group_title2=Upraviť skupinu
group_header2=Podrobnosti o skupine webových správ od $1 
group_group=Materská skupina
group_mems=Členovia na serveri
group_mods=Moduly pre členov
group_groupmods=(Okrem modulov z nadradenej skupiny)
group_hosts=Skupina existuje na serveroch
group_egroup=Rodičovská skupina na serveri neexistuje
group_success2=Aktualizovaná skupina na $1 
group_failed2=Aktualizácia skupiny na $1 : $2 zlyhala
group_return=podrobnosti o skupine
group_nomems=Žiadni členovia
group_servers=Servery, na ktorých sa má vytvoriť

gdelete_title=Odstrániť skupinu
gdelete_desc=Naozaj chcete odstrániť skupinu $1 a jej členov $2 zo všetkých hostiteľov?
gdelete_ok=Odstrániť skupinu
gdelete_doing=Odstraňuje sa skupina $1 zo všetkých hostiteľov.
gdelete_success=Úspešne odstránené z $1 
gdelete_failed=Odstránenie zlyhalo z $1 : $2 
gdelete_done=.. hotový
gdelete_esub=Táto skupina má podskupiny $1, a preto ju nemožno odstrániť.

acl_title=Modul Riadenie prístupu
acl_title2=Pre používateľa $1 v $2 na $3 
acl_title3=Pre skupinu $1 v $2 na $3 
acl_title2_ga=Globálne ACL pre používateľa $1 na $3 
acl_title3_ga=Globálne ACL pre skupinu $1 na $3 
acl_options=Možnosti riadenia prístupu $1 od $2 
acl_optionsg=Možnosti globálneho riadenia prístupu od $1 
acl_config=Môže editovať konfiguráciu modulu?
acl_raw=Nespracované položky súboru ACL
acl_efound=Nepodarilo sa upraviť zoznam ACL: $1 nemá prístup k $2 na žiadnom serveri
acl_save1=Ušetrite na všetkých počítačoch
acl_save2=Ušetrite iba na $1 
acl_err=Uloženie riadenia prístupu zlyhalo
acl_doing=Nastavenie kontroly prístupu pre $1 na všetkých hostiteľoch.
acl_doing2=Nastavenie kontroly prístupu pre $1 na $2 ..
acl_success=Riadenie prístupu bolo úspešne nastavené na $1 
acl_failed=Nepodarilo sa nastaviť riadenie prístupu na $1 : $2 
acl_done=.. hotový

sync_title=Synchronizujte servery
sync_desc=Tento formulár umožňuje vytvárať používateľov a skupiny Webmin na serveroch, ktoré ich momentálne nemajú, aby sa účty synchronizovali na všetkých serveroch vo vašom klastri.
sync_hosts=Servery na synchronizáciu
sync_hall=Všetky servery
sync_hsel=Vybraný ..
sync_users=Používatelia vytvoriť
sync_uall=Všetci nezvestní používatelia
sync_unone=Žiadni používatelia
sync_usel=Iba používatelia
sync_unot=Všetci okrem používateľov
sync_groups=Skupiny na vytvorenie
sync_gall=Všetky chýbajúce skupiny
sync_gnone=Žiadne skupiny
sync_gsel=Iba skupiny
sync_gnot=Všetky okrem skupín
sync_ok=Vytvorenie používateľov a skupín
sync_on=Synchronizuje sa $1 ..
sync_insync=Používatelia a skupiny sa synchronizujú.
sync_ucreate=Pridáva sa používateľ Webmin $1 ..
sync_gcreate=Pridáva sa skupina Webmin $1 ..
sync_acl=Kopírujú sa súbory ACL pre $1 ..
sync_test=Ukážte, čo by sa urobilo?
sync_restart=Znova sa spúšťa webmin ..

upgrade_title=Inovujte webmin
upgrade_header=Aktualizácia služby Webmin na všetkých hostiteľoch ..
upgrade_header2=Inovuje sa webmin na $1 ..
upgrade_header3=Inovácia servera Webmin na hostiteľoch s verziou staršou ako $1 ..
upgrade_header4=Aktualizácia Webminu na členov $1 ..
upgrade_emode=Typ inštalácie tohto hostiteľa ($1) sa líši od vybraného typu balíka ($2)
upgrade_mode_=tar.gz
upgrade_mode_rpm=RPM
upgrade_mode_deb=Balík Debianu
upgrade_mode_solaris-pkg=Balík Solaris
upgrade_mode_gentoo=Balík Gentoo
upgrade_mode_debian=Balík Debianu
upgrade_mode_caldera=Caldera RPM
upgrade_ok=Balík Webmin $1 bol úspešne inovovaný na $2 
upgrade_failed=Inštalácia zlyhala na $1 : $2 
upgrade_done=.. hotový
upgrade_efast=Inovovať sa môžu iba servery používajúce rýchly RPC režim
upgrade_ereconn=Po inovácii sa nepodarilo znova pripojiť k službe Webmin!  : $1 

update_title=Aktualizujte moduly
update_header=Aktualizácia modulov všetkých hostiteľov.
update_header5=Aktualizácia modulov na $2 ..
update_header4=Aktualizácia modulov pre členov $2 ..
update_onhost=Výsledky aktualizácie na $1 ..
update_failed=.. aktualizácia zlyhala : $1 
update_none=.. neboli nájdené žiadne aktualizácie.

config_title=Upraviť konfiguráciu modulu
config_enone=Neboli vybraní žiadni hostitelia s nainštalovaným modulom
config_ethis=Na tomto serveri nie je nainštalovaný modul
config_all=Na všetkých serveroch
config_have=Na serveroch, ktoré ho majú
config_group=Členom skupiny $1 
config_on=Na $1 
config_err=Nepodarilo sa uložiť konfiguráciu modulu