index_version=OpenLDAP $1 
index_openldap=OpenLDAP
index_eslapd=Program serveru OpenLDAP $1 nebyl ve vašem systému nalezen. Možná je cesta na stránce <a href='$2'>konfigurace modulu</a> nesprávná?
index_econfig=Konfigurační soubor serveru OpenLDAP $1 nebyl ve vašem systému nalezen. Možná je cesta na stránce <a href='$2'>konfigurace modulu</a> nesprávná?
index_econnect=Při připojení k serveru LDAP došlo k chybě: $1. Možná budete muset upravit nastavení na stránce <a href='$2'>konfigurace modulu</a>.
index_apply=Použít konfiguraci
index_applydesc=Klepnutím na toto tlačítko aktivujete aktuální konfiguraci serveru OpenLDAP.
index_stop=Zastavte server
index_stopdesc=Klepnutím na toto tlačítko vypnete běžící server OpenLDAP. Mějte na paměti, že to může zabránit fungování uživatelských účtů nebo e-mailových aliasů uložených v databázi LDAP.
index_start=Spusťte server
index_startdesc=Klepnutím na toto tlačítko spustíte server OpenLDAP s aktuální konfigurací. Uživatelské účty a e-mailové aliasy uložené v jeho databázi nebudou přístupné, dokud nebudou spuštěny.
index_return=index modulu
index_boot=Začít při spuštění?
index_bootdesc=Změňte tento výběr, abyste určili, zda je server OpenLDAP spuštěn v době spuštění nebo ne.
index_setupdesc=Databáze serveru LDAP zatím neobsahuje kořenový DN $1, což znamená, že žádná data nemohou být přidána, dokud je nevytvoříte. Webmin to však může udělat za vás kliknutím na tlačítko níže.
index_setup=Vytvořit kořenový DN
index_permsdesc=Adresář dat serveru LDAP $1 obsahuje soubory, které nevlastní správný uživatel $2, což znamená, že je nepravděpodobné, že se správně spustí. Webmin to však může napravit kliknutím na tlačítko níže.
index_perms=Opravte vlastnictví

connect_eserver=Server LDAP $1 neexistuje
connect_euser=Žádný uživatel pro přihlášení, jak bylo nakonfigurováno
connect_epass=Nebylo nakonfigurováno žádné heslo pro přihlášení pomocí
connect_efile=Konfigurační soubor OpenLDAP $1 nebyl nalezen - v tomto systému možná není nainstalován žádný server LDAP
connect_euser2=Žádný uživatel pro přihlášení, jak bylo nalezeno v konfiguraci serveru LDAP
connect_epass2=V konfiguraci serveru LDAP nebylo nalezeno žádné heslo pro přihlášení
connect_epass3=Heslo v konfiguraci serveru LDAP je šifrováno a Webmin jej nemůže použít
connect_emod=Modul Perl $1 potřebný pro připojení k serveru LDAP není nainstalován. Úplná chybová zpráva Perl je : $2 
connect_eldap=Nepodařilo se připojit k serveru LDAP $1 na portu $2 
connect_essl=Nepodařilo se zahájit šifrování TLS se serverem LDAP $1 : $2 
connect_elogin=Nepodařilo se přihlásit k serveru LDAP $1 jako $2 : $3 
connect_cpan=Můžete mít <tt>$1</tt> modul Perl <a href='$2'>automaticky nainstalován</a> z CPAN.

slapd_title=Konfigurace serveru OpenLDAP
ldif_title=Konfigurace serveru OpenLDAP
slapd_header=Možnosti globálního serveru LDAP
slapd_suffix=Kořenový DN pro databázi LDAP
slapd_rootdn=DN pro přihlášení do administrace
slapd_rootpw=Heslo pro správu
slapd_root1=Unix šifrován <tt>$1</tt>
slapd_root2=SHA1 šifrován <tt>$1</tt>
slapd_root3=Šifrováno <tt>$1</tt>
slapd_noroot=<i>Nebylo nastaveno žádné heslo</i>
slapd_rootchange=Nové heslo pro správu
slapd_leave=Neměňte
slapd_set=Nastaven na
slapd_cachesize=Indexy do mezipaměti
slapd_dbcachesize=Položky databáze do mezipaměti
slapd_err=Uložení konfigurace serveru LDAP se nezdařilo
slapd_elocal=V tomto systému není nainstalován žádný server LDAP
slapd_esuffix=Chybějící nebo neplatně vypadající kořenový DN - měl by být jako <tt>dc = vaše doména, dc = com</tt>
slapd_erootdn=Chybějící nebo neplatně vypadající přihlášení do administrace - mělo by být jako <tt>cn = Správce, dc = vaše doména, dc = com</tt>
slapd_erootpw=Chybí nové heslo pro správu
slapd_ecachesize=Chybějící nebo nečíselná velikost mezipaměti indexu
slapd_edbcachesize=Chybějící nebo nečíselná velikost mezipaměti databázových položek
slapd_allow=Možnosti řízení přístupu
slapd_bind_v2=Povolit klienty LDAP v2
slapd_bind_anon_cred=Povolit anonymní přihlášení s přihlašovacími údaji
slapd_bind_anon_dn=Povolit anonymní přihlášení pomocí DN
slapd_update_anon=Povolit aktualizace anonymními přihlášeními
slapd_sizelimit=Maximální počet výsledků vyhledávání, které se mají vrátit
slapd_timelimit=Maximální doba vyhledávání
slapd_secs=sekundy
slapd_esizelimit=Chybějící nebo nečíselný maximální počet výsledků vyhledávání, které se mají vrátit
slapd_etimelimit=Chybějící nebo nečíselný maximální čas pro vyhledávání
slapd_header2=Možnosti šifrování
slapd_cert=Soubor certifikátu TLS
slapd_key=Soubor soukromého klíče TLS
slapd_ca=Soubor certifikátu TLS CA
slapd_none=Žádný
slapd_ecert=Chybějící nebo nesprávně formátovaný soubor certifikátu TLS
slapd_ekey=Chybějící nebo nesprávně formátovaný soubor soukromého klíče TLS
slapd_eca=Chybějící nebo nesprávně naformátovaný soubor certifikátů TLS CA
slapd_gencert=Vygenerujte certifikát SSL
slapd_gencertdesc=Chcete-li spustit server LDAP v režimu TLS, musíte nejprve vygenerovat certifikát SSL a soukromý klíč. Klepnutím na toto tlačítko vytvoříte pro svůj systém certifikát s vlastním podpisem.
slapd_gencertwarn=Varování - váš stávající certifikát již nebude použit.
slapd_ecannot=Není dovoleno konfigurovat server LDAP
slapd_protos=Připojení LDAP k přijetí
slapd_ldap=LDAP v síti
slapd_ldaps=LDAP přes SSL
slapd_ldapi=Soubor soketu Unix

schema_title=Spravovat schéma
schema_file=název
schema_desc=Popis
schema_pagedesc=Schéma LDAP určuje, které třídy objektů a atributy mohou být uloženy v databázi LDAP. Tato stránka umožňuje vybrat, které typy schémat váš server podporuje - ale opatrně zrušte výběr všech položek, které používají existující objekty.
schema_err=Schéma se nepodařilo uložit
schema_move=Hýbat se
schema_act=Akce ..
schema_view=Pohled
schema_edit=Upravit
schema_edir=Soubor není v adresáři schématu!
schema_etitle=Upravit soubor schématu
schema_eheader=Obsah souboru schématu
schema_path=Celý název souboru
schema_edesc=Tato stránka umožňuje ručně upravit soubor schématu LDAP. To by mělo být provedeno, pouze pokud jste obeznámeni s formátem souboru, protože Webmin neprovádí žádnou kontrolu.
schema_return=seznam schémat
schema_emove=Nelze najít soubor schématu k přesunu!
schema_ecannot=Nemáte oprávnění spravovat schéma LDAP

acl_title=Řízení přístupu LDAP
acl_ecannot=Není dovoleno konfigurovat řízení přístupu LDAP
acl_what=Objekty
acl_order=Objednat
acl_who=Přístup umožněn
acl_move=Hýbat se
acl_none=Dosud nebyla definována žádná pravidla řízení přístupu. Všechny objekty v databázi LDAP budou čitelné všichni uživatelé.
acl_delete=Odstranit vybraná pravidla
acl_add=Přidejte nové pravidlo řízení přístupu.
acl_return=pravidla kontroly přístupu

browser_title=Procházet databázi
browser_econn=Nelze použít prohlížeč LDAP : $1 
browser_ecannot=Není dovoleno procházet databázi LDAP
browser_base=Procházení:
browser_ok=Ukázat
browser_esearch=Hledání LDAP se nezdařilo : $1 
browser_subs=Dětské předměty
browser_attrs=Atributy objektu
browser_parent=Procházet rodiče
browser_subnone=Tento objekt nemá žádné podřízené objekty.
browser_attrnone=Tento objekt nemá žádné atributy!
browser_sel=OK
browser_edit=Upravit ..
browser_add=Přidat atribut k objektu.
browser_name=Atribut
browser_value=Hodnoty
browser_acts=Akce
browser_delete=Odebrat vybrané atributy
browser_sdelete=Odebrat vybrané děti
browser_cancel=zrušení
browser_save=Uložit
browser_sub=Dílčí objekt
browser_sadd=Přidat nový dílčí objekt.
browser_clone=Klonovat tento objekt.
browser_rename=Přejmenovat ..
browser_rsave=Přejmenovat
browser_return=prohlížeč databáze
browser_toomany=Počet dílčích objektů je vyšší než webminův limit $1.
browser_toomany2=Počet dílčích objektů odpovídajících $1 je vyšší než webminův limit $2.
browser_nomatch=Hledání $1 neodpovídalo žádnému objektu.
browser_search=Najít odpovídající objekty :
browser_search2=Zobrazení odpovídajících objektů :
browser_sok=Vyhledávání

save_err=Atribut se nepodařilo změnit
save_ebase=Nelze načíst objekt $1 z databáze
save_emodify=Úprava LDAP $2 v $1 selhala : $3 
save_enone=Nebyly zadány žádné hodnoty

add_err=Nepodařilo se přidat atribut
add_eadd=Chybějící nebo neplatný název atributu
add_evalue=Chybí hodnota
add_emodify=Selhalo přidání LDAP $2 do $1 : $3 

delete_err=Nepodařilo se odstranit atributy
delete_enone=Nebyl vybrán žádný
delete_emodify=Odstranění LDAP $2 z $1 selhalo : $3 

sdelete_err=Odstranění objektů se nezdařilo
sdelete_edn=Objekt $1 nebyl nalezen
sdelete_edel=Odstranění LDAP $1 selhalo : $2 

rename_err=Nepodařilo se přejmenovat objekt
rename_eget=Nelze najít objekt s DN $1 
rename_enew=Zdá se, že nové jméno není platné
rename_erename=Selhalo LDAP na $2 z $1 : $3 

oadd_title=Vytvořit objekt
oadd_header=Nové podrobnosti o objektu LDAP
oadd_base=Nadřazený objekt DN
oadd_dn=Nový objekt DN
oadd_classes=Třídy objektů
oadd_attrs=Další atributy
oadd_edn1=Chybějící nebo neplatné jméno pro DN
oadd_edn2=Chybí nebo neplatná hodnota pro DN
oadd_eclasses=Nebyly zadány žádné třídy objektů
oadd_eclass='$1' nevypadá jako platná třída objektů
oadd_ename=Neplatné jméno pro atribut $1 
oadd_eget=Nepodařilo se získat objekt $1 : $2 
oadd_eget2=Nepodařilo se zkontrolovat střet s $1 : $2 
oadd_eclash=Objekt s DN $1 již existuje
oadd_eadd=Přidání LDAP $1 se nezdařilo : $2 
oadd_err=Vytvoření nového objektu se nezdařilo

create_title=Vytvořit strom
create_ecannot=Není dovoleno vytvářet nový strom
create_desc=Tato stránka poskytla pohodlný způsob, jak vytvořit DN, které bude základem nového stromu v databázi. Může také vytvořit příklad uživatelského nebo e-mailového aliasu pod stromem jako šablonu pro vaše vlastní objekty.
create_header=Nové možnosti stromu LDAP DN
create_dn=Název nového DN
create_dn0=Na základě názvu domény
create_dn1=Rozlišovací jméno
create_example=Vytvořit příklad objektu pod novým DN?
create_unix=Unixový uživatel
create_mail=Unixový uživatel s poštou
create_virt=Mapování adresy
create_group=Unixová skupina
create_edom=Chybí nebo je neplatný název domény
create_edn=Chybějící nebo neplatné rozlišující jméno
create_err=Vytvoření nového stromu se nezdařilo
create_doingdn=Vytváření základní DN $1 ..
create_edoingdn=.. selhalo : $1 
create_done=.. Hotovo
create_doingex=Vytváření vzorového objektu s DN $1 ..
create_edoingex=.. selhalo: $1. Strom však lze stále používat.
create_eoc=Nelze najít vhodnou třídu objektů pro nový DN

eunknown=Neznámá chyba

apply_err=Nepodařilo se použít konfiguraci
apply_ecmd=$1 selhalo : $2 
apply_ecannot=Nemáte povolení použít konfiguraci

stop_err=Zastavení serveru LDAP se nezdařilo
stop_ecmd=$1 selhalo : $2 
stop_egone=Už neběží!
stop_ekill=Proces zabití selhal : $1 
stop_ecannot=Není dovoleno zastavit server LDAP

start_err=Spuštění serveru LDAP se nezdařilo
start_ecmd=$1 selhalo : $2 
start_ecannot=Není dovoleno spustit server LDAP

log_create_dn=Vytvořený objekt $1 
log_delete_dn=Odstraněný objekt $1 
log_rename_dn=Přejmenovaný objekt $1 
log_delete_dns=Byly odstraněny $1 objekty
log_create_attr=Přidán atribut k objektu $2 
log_create_attr_l=Přidán atribut $1 s hodnotou $3 k objektu $2 
log_modify_attr=Aktualizovaný atribut v objektu $2 
log_modify_attr_l=Aktualizovaný atribut $1 s hodnotou $3 v objektu $2 
log_delete_attr=Odstraněno z objektu $2 
log_delete_attr_l=Byl odstraněn atribut $1 z objektu $2 
log_delete_attrs=Odstraněny atributy $1 z objektu $2 
log_stop=Zastavený server LDAP
log_start=Spuštěn server LDAP
log_apply=Použitá konfigurace
log_slapd=Změna konfigurace serveru LDAP
log_schema=Schémata LDAP byla změněna
log_gencert=Vygenerován nový certifikát SSL
log_sfile=Upravený soubor schématu $1 
log_sup=Soubor schématu byl přesunut nahoru $1 
log_sdown=Soubor schématu $1 byl přesunut dolů
log_create=Vytvořeno nové DN $1 
log_bootup=Při spuštění povolen server LDAP
log_bootdown=Při spuštění deaktivován server LDAP
log_perms=Opravena oprávnění serveru LDAP
log_create_access=Vytvořeno pravidlo řízení přístupu pro $1 
log_delete_access=Odstranit pravidlo řízení přístupu pro $1 
log_modify_access=Aktualizované pravidlo řízení přístupu pro $1 
log_up_access=Pravidlo řízení přístupu posunuto nahoru pro $1 
log_down_access=Pravidlo řízení přístupu pro $1 bylo přesunuto dolů
log_delete_accesses=Byla odstraněna pravidla řízení přístupu $1 
log_all=všechny objekty

gencert_title=Vygenerujte certifikát SSL
gencert_header=Nové podrobnosti o certifikátu SSL
gencert_create=Vytvořit certifikát
gencert_desc=Tato stránka umožňuje vygenerovat nový certifikát TLS pro váš server LDAP. Bez certifikátu spuštěného v šifrovaném režimu TLS není možné.
gencert_dest=Umístění souborů certifikátů a klíčů
gencert_dest2=Adresář pro soubory certifikátů a klíčů
gencert_same=Aktuální konfigurační soubory
gencert_dir=Adresář
gencert_err=Generování certifikátu se nezdařilo
gencert_edest=Cílový adresář neexistuje
gencert_epath=Soubory certifikátů a klíčů v konfiguraci serveru LDAP musí být absolutní cesty

perms_err=Vlastnictví souboru se nezdařilo

acl_slapd=Lze nakonfigurovat server LDAP?
acl_ldif=Lze nakonfigurovat server LDAP?
acl_schema=Dokážete spravovat schéma?
acl_acl=Lze upravit řízení přístupu?
acl_browser=Lze procházet a upravovat databázi?
acl_create=Dokáže vytvořit nový strom?
acl_start=Lze spustit a zastavit server LDAP?
acl_apply=Lze použít změny konfigurace?

access_desc=$2 by $1 
access_self=já
access_users=ověřené uživatele
access_anon=anonymní uživatelé
access_none=žádný přístup
access_auth=ověřit
access_compare=porovnat
access_search=Vyhledávání
access_read=číst
access_write=napsat
access_all=kdokoliv
access_any=Všechny objekty
access_nodn=Objekty bez DN
access_lnone=Žádný přístup
access_lauth=Ověřit
access_lcompare=Porovnejte
access_lsearch=Vyhledávání
access_lread=Číst
access_lwrite=Napsat

eacl_title1=Vytvořit pravidlo řízení přístupu
eacl_title2=Upravit pravidlo řízení přístupu
eacl_header=Podrobnosti pravidla řízení přístupu k LDAP
eacl_what=Přidělení objektů
eacl_what1=Všechny objekty
eacl_what2=Objekty bez DN
eacl_what0=Objekt s DN
eacl_mtype=typ shody
eacl_regex=regulární výraz
eacl_base=pouze tento objekt
eacl_one=o jednu úroveň níže
eacl_subtree=celá podstrom
eacl_children=pouze děti
eacl_filter=Omezit filtrem objektů :
eacl_attrs=Omezit na uvedené atributy :
eacl_who=Udělte přístup do
eacl_access=Přístupová úroveň
eacl_control=Pokročilé možnosti
eacl_self=Já
eacl_users=Ověřovaní uživatelé
eacl_anonymous=Anonymní klienti
eacl_other=Další DN ..
eacl_every=Každý
eacl_err=Pravidlo řízení přístupu se nepodařilo uložit
eacl_edn=Chybí nebo je neplatný DN - měl by být jako <tt>uid=joe,dc=my-domain,dc=com</tt>
eacl_efilter=Chybějící nebo neplatný filtr - měl by být jako <tt>(objectClass = posixAccount)</tt>
eacl_eattrs=Chybějící nebo neplatný seznam atributů oddělených čárkami
eacl_ewho=Chybějící nebo neplatné hledající DN v řádku $1 
eacl_eaccess=Chybějící nebo neplatná úroveň přístupu v řádku $1 
eacl_order=Pořadí pravidel
eacl_noorder=Žádná sada