index_version=OpenLDAP $1 
index_openldap=OpenLDAP
index_eslapd=תוכנית שרת OpenLDAP $1 לא נמצאה במערכת שלך. אולי הנתיב בדף <a href='$2'>תצורת המודול</a> אינו נכון?
index_econfig=קובץ התצורה של שרת OpenLDAP $1 לא נמצא במערכת שלך. אולי הנתיב בדף <a href='$2'>תצורת המודול</a> אינו נכון?
index_econnect=אירעה שגיאה בחיבור לשרת LDAP: $1. יתכן שתצטרך להתאים את ההגדרות בדף <a href='$2'>תצורת המודול</a>.
index_apply=החל תצורה
index_applydesc=לחץ על כפתור זה כדי להפעיל את התצורה הנוכחית של שרתי OpenLDAP.
index_stop=עצור את השרת
index_stopdesc=לחץ על כפתור זה כדי לכבות את שרת OpenLDAP הפועל. היזהר שהדבר עלול למנוע מחשבונות משתמשים או כינויים בדואר המאוחסנים במסד הנתונים של LDAP.
index_start=הפעל את השרת
index_startdesc=לחץ על כפתור זה כדי להפעיל את שרת OpenLDAP עם התצורה הנוכחית. חשבונות משתמש וכינויי דואר המאוחסנים בבסיס הנתונים שלהם לא יהיו נגישים עד להפעלתם.
index_return=אינדקס מודול
index_boot=מתחילים באתחול?
index_bootdesc=שנה בחירה זו כדי לקבוע אם שרת OpenLDAP מופעל בזמן האתחול או לא.
index_setupdesc=בסיס הנתונים של שרת LDAP שלך אינו מכיל עדיין את השורש DN $1, מה שאומר שלא ניתן להוסיף נתונים עד שתיצור אותו. עם זאת, Webmin יכולה לעשות זאת עבורך על ידי לחיצה על הכפתור למטה.
index_setup=צור DN שורש
index_permsdesc=ספריית הנתונים של שרתי LDAP $1 מכילה קבצים שאינם בבעלות המשתמש הנכון $2, מה שאומר שלא סביר להפעיל אותה כראוי. עם זאת, Webmin יכולה לתקן זאת עבורך על ידי לחיצה על הכפתור למטה.
index_perms=תקן בעלות

connect_eserver=שרת LDAP $1 אינו קיים
connect_euser=אין משתמש להתחבר כפי שהוגדר
connect_epass=לא הוגדרה סיסמה להתחברות איתה
connect_efile=קובץ התצורה של OpenLDAP $1 לא נמצא - אולי לא מותקן שרת LDAP במערכת זו
connect_euser2=אין משתמש בכניסה כפי שנמצא בתצורת שרת LDAP
connect_epass2=בתצורת שרת LDAP לא נמצאה סיסמה להתחברות אליה
connect_epass3=הסיסמה בתצורת שרת LDAP מוצפנת ולא יכולה לשמש את Webmin
connect_emod=מודול Perl $1 הדרוש כדי להתחבר לשרת LDAP אינו מותקן. הודעת השגיאה המלאה של Perl היא : $2 
connect_eldap=התחברות לשרת LDAP $1 ביציאה $2 נכשלה
connect_essl=לא הצליח להפעיל קידוד TLS עם שרת LDAP $1 : $2 
connect_elogin=הכניסה לשרת LDAP $1 נכשלה כ- $2 : $3 
connect_cpan=אתה יכול להתקין את <tt>$1</tt> מודול Perl <a href='$2'>באופן אוטומטי</a> מ- CPAN.

slapd_title=תצורת שרת OpenLDAP
ldif_title=תצורת שרת OpenLDAP
slapd_header=אפשרויות שרת LDAP גלובליות
slapd_suffix=DN שורש עבור מסד נתונים LDAP
slapd_rootdn=כניסה למנהל DN
slapd_rootpw=סיסמת ניהול
slapd_root1=יוניקס מוצפן <tt>$1</tt>
slapd_root2=SHA1 מוצפן <tt>$1</tt>
slapd_root3=מוצפן <tt>$1</tt>
slapd_noroot=<i>לא הוגדרה סיסמה</i>
slapd_rootchange=סיסמת ניהול חדשה
slapd_leave=אל תשתנה
slapd_set=מכוון ל
slapd_cachesize=אינדקסים למטמון
slapd_dbcachesize=רשומות בסיסי נתונים למטמון
slapd_err=שמירת תצורת שרת LDAP נכשלה
slapd_elocal=אין שרת LDAP מותקן במערכת זו
slapd_esuffix=DN שורש חסר או לא חוקי למראה - אמור להיות כמו <tt>dc = your-domain, dc = com</tt>
slapd_erootdn=כניסה למנהל חסרה או לא חוקית למראה - צריכה להיות כמו <tt>cn = מנהל, dc = your-domain, dc = com</tt>
slapd_erootpw=חסר סיסמת ניהול חדשה
slapd_ecachesize=גודל מטמון אינדקס חסר או שאינו מספרי
slapd_edbcachesize=גודל מטמון של רשומות מסד נתונים חסרות או לא מספריות
slapd_allow=אפשרויות בקרת גישה
slapd_bind_v2=אפשר ללקוחות LDAP v2
slapd_bind_anon_cred=אפשר כניסה אנונימית עם אישורים
slapd_bind_anon_dn=אפשר כניסה אנונימית עם DN
slapd_update_anon=אפשר עדכונים על ידי כניסות אנונימיות
slapd_sizelimit=המספר המרבי של תוצאות חיפוש לחזרה
slapd_timelimit=זמן מקסימלי לחיפושים
slapd_secs=שניות
slapd_esizelimit=מספר תוצאות מקסימאלי חסר או לא מספרי לחיפוש
slapd_etimelimit=זמן מקסימלי חסר או לא מספרי לחיפושים
slapd_header2=אפשרויות הצפנה
slapd_cert=קובץ אישור TLS
slapd_key=קובץ TLS מפתח פרטי
slapd_ca=קובץ אישור TLS CA
slapd_none=אף אחד
slapd_ecert=קובץ אישור TLS חסר או מעוצב בצורה שגויה
slapd_ekey=קובץ TLS מפתח פרטי חסר או מעוצב בצורה שגויה
slapd_eca=קובץ אישור TLS CA חסר או מעוצב בצורה שגויה
slapd_gencert=צור תעודת SSL
slapd_gencertdesc=כדי להריץ את שרת ה- LDAP במצב TLS, ראשית יש ליצור אישור SSL ומפתח פרטי. לחץ על כפתור זה כדי ליצור אישור חתימה עצמית עבור המערכת שלך.
slapd_gencertwarn=אזהרה - האישור הקיים שלך לא ישמש עוד.
slapd_ecannot=אינך רשאי לקבוע את תצורת שרת ה- LDAP
slapd_protos=חיבורי LDAP לקבל
slapd_ldap=LDAP ברשת
slapd_ldaps=LDAP באמצעות SSL
slapd_ldapi=קובץ שקע יוניקס

schema_title=נהל סכמה
schema_file=שם
schema_desc=תיאור
schema_pagedesc=סכמת LDAP קובעת אילו מחלקות ותכונות של אובייקטים ניתן לאחסן במסד הנתונים של LDAP. דף זה מאפשר לך לבחור אילו סוגי סכימות נתמכים על ידי השרת שלך - אך הקפד לבחור את כל הערכים המשמשים את האובייקטים הקיימים.
schema_err=שמירת הסכימה נכשלה
schema_move=מהלך \ לזוז \ לעבור
schema_act=פעולות ..
schema_view=נוף
schema_edit=ערוך
schema_edir=הקובץ אינו נמצא בספריית הסכימה!
schema_etitle=ערוך את קובץ הסכימה
schema_eheader=תוכן קובץ הסכימה
schema_path=שם קובץ מלא
schema_edesc=דף זה מאפשר לערוך ידנית קובץ סכמת LDAP. זה צריך להיעשות רק אם אתה מכיר את פורמט הקובץ, מכיוון שבדיקת Webmin לא מבצעת שום בדיקה.
schema_return=רשימת סכימות
schema_emove=לא ניתן למצוא קובץ סכמה להעברה!
schema_ecannot=אינך מורשה לנהל את סכמת ה- LDAP

acl_title=בקרת גישה של LDAP
acl_ecannot=אינך רשאי לקבוע את תצורת בקרת הגישה של LDAP
acl_what=חפצים
acl_order=להזמין
acl_who=כניסה מורשית
acl_move=מהלך \ לזוז \ לעבור
acl_none=טרם הוגדרו כללי בקרת גישה. כל המשתמשים יכולים לקרוא את כל האובייקטים במסד הנתונים של LDAP.
acl_delete=מחק כללים שנבחרו
acl_add=הוסף כלל בקרת גישה חדש.
acl_return=כללי בקרת גישה

browser_title=עיין במאגר
browser_econn=לא ניתן להשתמש בדפדפן LDAP : $1 
browser_ecannot=אינך מורשה לגלוש במסד הנתונים של LDAP
browser_base=גלישה:
browser_ok=הופעה
browser_esearch=חיפוש LDAP נכשל : $1 
browser_subs=חפצים מילדים
browser_attrs=תכונות אובייקט
browser_parent=עיין בהורה
browser_subnone=לאובייקט זה אין חפצי ילדים.
browser_attrnone=לאובייקט זה אין תכונות!
browser_sel=בסדר
browser_edit=ערוך ..
browser_add=הוסף תכונה לאובייקט.
browser_name=תכונה
browser_value=ערכים
browser_acts=פעולות
browser_delete=הסר מאפיינים שנבחרו
browser_sdelete=הסר ילדים נבחרים
browser_cancel=בטל
browser_save=להציל
browser_sub=תת-אובייקט
browser_sadd=הוסף תת-אובייקט חדש.
browser_clone=שיבוט אובייקט זה.
browser_rename=שינוי שם ..
browser_rsave=שנה שם
browser_return=דפדפן מסד הנתונים
browser_toomany=מספר תת-האובייקטים גבוה מהגבול של Webmin של $1.
browser_toomany2=מספר תת-האובייקטים התואמים ל- $1 גבוה מהמגבלה של Webmin של $2.
browser_nomatch=אין אובייקטים תואמים לחיפוש שלך אחר $1.
browser_search=מצא חפצים התואמים :
browser_search2=מציג אובייקטים תואמים :
browser_sok=לחפש

save_err=שינוי התכונה נכשל
save_ebase=לא ניתן היה להביא את האובייקט $1 ממסד הנתונים
save_emodify=שינוי LDAP של $2 ב- $1 נכשל : $3 
save_enone=לא הוזנו ערכים

add_err=הוספת תכונה נכשלה
add_eadd=שם תכונה חסר או לא חוקי
add_evalue=ערך חסר
add_emodify=תוספת LDAP של $2 ל- $1 נכשלה : $3 

delete_err=הסרת התכונות נכשלה
delete_enone=לא נבחר
delete_emodify=מחיקת LDAP של $2 מ- $1 נכשלה : $3 

sdelete_err=מחיקת אובייקטים נכשלה
sdelete_edn=אובייקט $1 לא נמצא
sdelete_edel=מחיקת LDAP של $1 נכשלה : $2 

rename_err=שינוי שם האובייקט נכשל
rename_eget=לא נמצא אובייקט עם DN $1 
rename_enew=נראה כי שם חדש אינו תקף
rename_erename=LDAP חדש ל- $2 מ- $1 נכשל : $3 

oadd_title=צור אובייקט
oadd_header=פרטי אובייקט LDAP חדשים
oadd_base=אובייקט אב DN
oadd_dn=אובייקט חדש DN
oadd_classes=שיעורי חפצים
oadd_attrs=תכונות אחרות
oadd_edn1=שם חסר או לא חוקי עבור DN
oadd_edn2=ערך חסר או לא חוקי עבור DN
oadd_eclasses=לא נכנסו כיתות אובייקט
oadd_eclass='$1' לא נראה כמו מחלקת אובייקטים תקפה
oadd_ename=שם לא חוקי למראה של תכונה $1 
oadd_eget=נכשל השגת האובייקט $1 : $2 
oadd_eget2=בדיקת ההתנגשות עם $1 : $2 נכשלה
oadd_eclash=אובייקט עם ה- DN $1 כבר קיים
oadd_eadd=תוספת LDAP של $1 נכשלה : $2 
oadd_err=יצירת אובייקט חדש נכשלה

create_title=צור עץ
create_ecannot=אינך מורשה ליצור עץ חדש
create_desc=דף זה סיפק דרך נוחה ליצור DN שיהיה בסיס לעץ חדש בבסיס הנתונים. זה יכול גם ליצור דוגמת משתמש או כינוי דוא"ל מתחת לעץ, כתבנית לאובייקטים שלך.
create_header=אפשרויות עץ LDAP DN חדשות
create_dn=שם ל- DN החדש
create_dn0=מבוסס על שם התחום
create_dn1=שם מכובד
create_example=ליצור אובייקט דוגמה תחת DN חדש?
create_unix=משתמש יוניקס
create_mail=Unix משתמש עם דואר
create_virt=מיפוי כתובת
create_group=קבוצת יוניקס
create_edom=שם תחום חסר או לא חוקי
create_edn=שם מכובד חסר או לא תקף
create_err=יצירת עץ חדש נכשלה
create_doingdn=יצירת בסיס DN $1.
create_edoingdn=.. נכשל : $1 
create_done=.. בוצע
create_doingex=יצירת אובייקט דוגמה עם DN $1.
create_edoingex=.. נכשל: $1. עם זאת, עדיין ניתן להשתמש בעץ.
create_eoc=לא ניתן למצוא מעמד אובייקטים מתאים ל- DN החדש

eunknown=שגיאה לא ידועה

apply_err=החלת התצורה נכשלה
apply_ecmd=$1 נכשל : $2 
apply_ecannot=אינך מורשה להחיל את התצורה

stop_err=עצירת שרת LDAP נכשלה
stop_ecmd=$1 נכשל : $2 
stop_egone=כבר לא רץ!
stop_ekill=תהליך ההרג נכשל : $1 
stop_ecannot=אינך רשאי לעצור את שרת LDAP

start_err=הפעלת שרת LDAP נכשלה
start_ecmd=$1 נכשל : $2 
start_ecannot=אינך מורשה להפעיל את שרת LDAP

log_create_dn=נוצר אובייקט $1 
log_delete_dn=אובייקט $1 נמחק
log_rename_dn=שונה שם לאובייקט $1 
log_delete_dns=$1 אובייקטים נמחקו
log_create_attr=נוסף תכונה לאובייקט $2 
log_create_attr_l=נוסף תכונה $1 עם ערך $3 לאובייקט $2 
log_modify_attr=תכונה מעודכנת באובייקט $2 
log_modify_attr_l=תכונה $1 מעודכנת עם ערך $3 באובייקט $2 
log_delete_attr=נמחק מהאובייקט $2 
log_delete_attr_l=התכונה $1 נמחקה מהאובייקט $2 
log_delete_attrs=נמחקו תכונות $1 מאובייקט $2 
log_stop=שרת LDAP הופסק
log_start=שרת LDAP התחיל
log_apply=תצורה מיושמת
log_slapd=שינוי תצורת שרת LDAP
log_schema=סכיני LDAP מופעלים השתנו
log_gencert=הפיק תעודת SSL חדשה
log_sfile=קובץ הסכימה השתנה $1 
log_sup=קובץ הסכימה הועבר $1 
log_sdown=הועבר קובץ הסכימה למטה $1 
log_create=יצר DN $1 חדש
log_bootup=שרת LDAP מופעל בעת האתחול
log_bootdown=שרת LDAP מושבת בעת האתחול
log_perms=הרשאות שרת LDAP קבועות
log_create_access=יצר כלל בקרת גישה עבור $1 
log_delete_access=מחק את כלל בקרת הגישה עבור $1 
log_modify_access=כלל בקרת הגישה המעודכן עבור $1 
log_up_access=כלל בקרת הגישה הועבר ל- $1 
log_down_access=כלל בקרת הגישה למטה הועבר ל- $1 
log_delete_accesses=כללי בקרת הגישה של $1 נמחקו
log_all=כל החפצים

gencert_title=צור תעודת SSL
gencert_header=פרטי אישור SSL חדשים
gencert_create=צור אישור
gencert_desc=דף זה מאפשר לך ליצור אישור TLS חדש לשרת LDAP שלך. ללא אישור שפועל במצב מוצפן TLS אינו אפשרי.
gencert_dest=מיקום לתעודות וקבצי מפתח
gencert_dest2=מדריך לתעודות וקבצי מפתח
gencert_same=קבצי תצורה נוכחיים
gencert_dir=מדריך
gencert_err=יצירת אישור נכשלה
gencert_edest=מדריך היעד אינו קיים
gencert_epath=קבצי אישורים ומפתחות בתצורת שרת LDAP חייבים להיות נתיבים מוחלטים

perms_err=תיקון הבעלות על הקבצים נכשל

acl_slapd=האם ניתן להגדיר שרת LDAP?
acl_ldif=האם ניתן להגדיר שרת LDAP?
acl_schema=האם ניתן לנהל סכמות?
acl_acl=האם ניתן לערוך בקרת גישה?
acl_browser=האם ניתן לגלוש ולערוך מסד נתונים?
acl_create=האם ניתן ליצור עץ חדש?
acl_start=האם ניתן להתחיל ולעצור את שרת LDAP?
acl_apply=האם ניתן להחיל שינויי תצורה?

access_desc=$2 על $1 
access_self=עצמי
access_users=משתמשים מאומתים
access_anon=משתמשים אנונימיים
access_none=אין גישה
access_auth=לאמת
access_compare=להשוות
access_search=לחפש
access_read=לקרוא
access_write=לכתוב
access_all=כל אחד
access_any=כל החפצים
access_nodn=חפצים ללא DN
access_lnone=אין גישה
access_lauth=לאמת
access_lcompare=השווה
access_lsearch=לחפש
access_lread=לקרוא
access_lwrite=כתוב

eacl_title1=צור כלל בקרת גישה
eacl_title2=ערוך כלל בקרת גישה
eacl_header=פרטי כלל בקרת הגישה למסדי נתונים של LDAP
eacl_what=ניתן חפצים
eacl_what1=כל החפצים
eacl_what2=חפצים ללא DN
eacl_what0=חפץ עם DN
eacl_mtype=סוג התאמה
eacl_regex=הבעה רגילה
eacl_base=אובייקט זה בלבד
eacl_one=רמה אחת מתחת
eacl_subtree=כל תת המשנה
eacl_children=רק ילדים
eacl_filter=הגבלה עם מסנן אובייקטים :
eacl_attrs=הגבל לתכונות המפורטות :
eacl_who=הענק גישה ל
eacl_access=רמת גישה
eacl_control=אפשרויות מתקדמות
eacl_self=עצמי
eacl_users=משתמשים מאומתים
eacl_anonymous=לקוחות אנונימיים
eacl_other=אחר DN ..
eacl_every=כל אחד
eacl_err=שמירת כלל בקרת הגישה נכשלה
eacl_edn=DN חסר או לא חוקי - אמור להיות כמו <tt>uid=joe,dc=my-domain,dc=com</tt>
eacl_efilter=פילטר חסר או לא חוקי - אמור להיות כמו <tt>(objectClass = posixAccount)</tt>
eacl_eattrs=רשימת תכונות חסרות או לא חוקיות מופרדות בפסיקים
eacl_ewho=DN חסר או לא חוקי למראה בשורה $1 
eacl_eaccess=רמת גישה חסרה או לא חוקית בשורה $1 
eacl_order=סדר שלטון
eacl_noorder=אין סטים