index_title=Pachete software
index_tabpkgs=Pachete instalate
index_tabinstall=Instalați un pachet nou
index_tabupdate=Actualizați pachetele
index_installed=Pachetele instalate
index_close=Inchide tot.
index_open=Deschideți toate.
index_finddesc=Căutați în baza de date $1 după numele pachetului sau conținutul unui pachet sau răsfoiți întregul arbore de pachete.
index_findtext=Caută pachet:
index_install=Instalați un pachet nou
index_installmsg=Selectați locația pentru a instala un nou pachet $1.
index_local=Din fișierul local
index_uploaded=Din fișierul încărcat
index_ftp=De la URL
index_installok=Instalare
index_ident=Identificați un fișier
index_identok2=Căutați pachete pentru fișier:
index_all=Toate pachetele
index_return=indexul modulului
index_treturn=arbore de pachete
index_tree2=Răsfoiți arborele de pachete
index_epackagecmd=Sistemul de pachete $1 necesită comanda $2 
index_eupdatecmd=Sistemul de actualizare $1 necesită comanda $2 
index_epackagecheck=Sistemul de gestionare a pachetelor selectat nu este valid: $1. <br>Este posibil să fie necesar să selectați un alt sistem în pagina<a href='$2'> configurația modulului </a>.
index_eupdatecheck=Sistemul de actualizare selectat nu este valid: $1. <br>Este posibil să fie necesar să selectați o metodă de actualizare diferită pe pagina<a href='$2'> configurația modulului </a>.
index_echeckpackage=Nu a fost detectat niciun sistem de pachete!
index_echeckupdate=Nu a fost detectat niciun sistem de actualizare!
index_filter=Pachetele de filtrare
index_filterclear=Ștergeți filtrul
index_filtered=Se afișează <tt>$1</tt> pachete din <tt>$2</tt>

search_title=Căutare pachete
search_nomatch=Niciun pachet nu se potrivește cu $1 
search_none=Nici unul
search_desc=Descriere
search_class=Clasă
search_pack=Pachet
search_match=Pachetele potrivite cu $1 
search_return=rezultatele cautarii
search_esearch=Nu ai introdus nimic pentru a căuta!
search_delete=Dezinstalați pachetele selectate
search_selall=Selectează tot
search_invert=Inverseaza selectia

edit_title=Modifica pachetul
edit_details=Detalii pachet
edit_desc=Descriere
edit_pack=Pachet
edit_class=Clasă
edit_none=Nici unul
edit_ver=Versiune
edit_vend=Vânzător
edit_arch=Arhitectură
edit_inst=instalat
edit_deps=Dependente
edit_dname=Depinde de
edit_dtype=Tip de dependență
edit_dvers=Versiune
edit_dpackage=Pachet
edit_dfile=Fişier
edit_dother=Capacitate
edit_dlibrary=Bibliotecă
edit_list=Lista de fișiere
edit_listdesc=Afișați toate fișierele din acest pachet și starea lor actuală de verificare.
edit_uninst=Dezinstalați
edit_uninstdesc=Ștergeți acest pachet din sistem.
edit_return=detalii pachet
edit_egone=Pachetul nu mai este instalat

list_title=Fișiere pachet
list_files=Fișiere pentru pachetul $1 
list_path=cale
list_owner=Proprietar
list_group=grup
list_type=Tip
list_size=mărimea
list_status=stare
list_ok=O.K
list_view=(Vedere)
list_eview=Nu a putut deschide $1 : $2 

delete_err=Nu a reușit să ștergeți pachetul $1 
delete_epack=Pachetul $1 nu există
delete_title=Ștergeți pachetul
delete_rusure=Sigur doriți să ștergeți pachetul $1 ? Până la $2 fișiere ($3) vor fi șterse pentru totdeauna.
delete_rusure2=Sigur doriți să ștergeți pachetul $1 ?
delete_ok=Șterge
delete_nodeps=Ignorați dependențele?
delete_noscripts=Evitați să dezinstalați scripturile?
delete_efile=Fișier temp incorect de șters
delete_purge=Purgeți fișierele de configurare?
delete_depstoo=Și ați eliminat dependențele neutilizate?

file_title=Informații despre fișier
file_notfound=Nu sunt disponibile informații despre $1 
file_path=cale
file_type=Tip
file_perms=Permisiuni
file_owner=Proprietar
file_group=grup
file_size=mărimea
file_link=Link către
file_pack=Pachet
file_class=Clasă
file_desc=Descriere
file_none=Nici unul

install_err=Instalarea pachetului nu a reușit
install_elocal=Nu a fost furnizat niciun fișier local
install_elocal2=„$1” nu există
install_eupload=Browserul dvs. nu acceptă încărcări de fișiere
install_eurl=URL-ul de neînțeles „$1”
install_eupdate=Nu a fost introdus niciun pachet de instalat
install_edir=Nu este un director $1 valid
install_ezip=Nu este un fișier $1 comprimat sau gzipped valid
install_efile=Nu este un fișier $1 valid
install_title=Instalează pachetul
install_header=Instalați pachetul
install_packs=Pachet (e) de instalat
install_ok=Instalare

do_err=Instalarea pachetului $1 nu a reușit
do_title=Instalează pachetul
do_efailed=Instalarea a eșuat : $1 
do_efailedmsg1=Puteți încerca să instalați din nou revenind la pagina anterioară și selectând diferite opțiuni de instalare.
do_efailedmsg2=În caz contrar, <a href='$1'>faceți clic aici pentru a șterge fișierul pachet temporar</a> pentru a economisi spațiu pe disc.
do_success=Pachetul $1 a fost instalat cu succes
do_details=Detalii pachet
do_desc=Descriere
do_class=Clasă
do_pack=Pachet
do_ver=Versiune
do_vend=Vânzător
do_arch=Arhitectură
do_inst=instalat
do_none=Nici unul
do_files=Fișiere pachet

pkgadd_root=Directorul rădăcină
pkgadd_eroot=Directorul rădăcină „$1” nu există
pkgadd_unknown=Necunoscut
pkgadd_manager=Managerul de pachete System V

rpm_upgrade=Pachet de actualizare?
rpm_replacepkgs=Suprascrieți pachetul?
rpm_nodeps=Ignorați dependențele?
rpm_oldpackage=Înlocuiți versiunea nouă cu cea veche?
rpm_noscripts=Executați scripturile de instalare?
rpm_excludedocs=Instalați documentația?
rpm_replacefiles=Suprascrieți fișierele?
rpm_notriggers=Rulează scripturi declanșate?
rpm_ignoresize=Verificați dimensiunile sistemului de fișiere?
rpm_root=Directorul rădăcină
rpm_eroot=Directorul rădăcină „$1” nu există
rpm_search=Căutați rpmfind.net pentru:
rpm_none=Nu s-au găsit pachete care să corespundă căutării dvs.
rpm_find=Căutare rpmfind.net ..
rpm_findrpm=Pachetul nume de fișier
rpm_finddistro=distribuire
rpm_finddesc=Descriere

bsd_unknown=Necunoscut
bsd_scripts=Executați scripturile de instalare pre și post?
bsd_force=Forțați instalarea dacă lipsesc premisele?
bsd_manager=$1 Manager de pachete

slack_unclass=Alte
slack_unknown=Necunoscut
slack_missing=Dispărut
slack_root=Directorul rădăcină
slack_eroot=Directorul rădăcină lipsă sau nevalid
slack_manager=Managerul de pachete Slackware
slack_edir=Lipsește directorul pachetelor Slackware $1 

debian_unknown=Necunoscut
debian_depends=Ignorați probleme de dependență?
debian_conflicts=Ignorați conflictele de pachete?
debian_overwrite=Suprascrieți fișierele de la alte pachete?
debian_downgrade=Înlocuiți pachetul mai nou cu cel vechi?
debian_manager=Debian

log_install_package=Pachetul instalat $1 
log_install_apt_l=Pachet (e) instalat (e) $1 din APT
log_install_apt=Instalat $2 pachet (e) din APT
log_install_yum_l=Pachetul (pachetele) instalat (e) $1 de la YUM
log_install_yum=Instalat $2 pachet (e) de la YUM
log_install_rhn_l=Pachetul (pachetele) instalat (e) $1 din rețeaua Redhat
log_install_rhn=Instalat $2 pachet (e) din rețeaua Redhat
log_check_apt_l=Pachetul (pachetele) actualizat $1 din APT
log_check_apt=Pachetul actualizat $2 din APT
log_delete=Pachetul dezinstalat $1 
log_deletes_l=Pachetele dezinstalate $1 
log_deletes=Pachetele dezinstalate $1 
log_urpmi_update=Pachetele disponibile URPMI actualizate
log_urpmi_upgrade=Pachetele URPMI instalate modernizate
log_upgrade_yum_l=Pachetul (pachetele) actualizat $1 de la YUM
log_upgrade_yum=Pachetul actualizat $2 de la YUM
log_check_rhn_l=Pachetul (pachetele) actualizat $1 din rețeaua Redhat
log_check_rhn=Pachetul actualizat $2 din rețeaua Redhat

rhn_input=Pachet din Redhat Network
rhn_find=Caută RHN ..
rhn_install=Instalarea pachetului (pachetelor) cu comanda $1 ..
rhn_ok=.. instalare completă.
rhn_failed=.. instalarea nu a reușit!
rhn_title=Selectați pachetul RHN
rhn_pack=Pachet
rhn_version=Versiune
rhn_form=Opțiuni Redhat Network
rhn_header=Opțiuni de actualizare automată a pachetelor
rhn_auto=Verificați automat actualizările?
rhn_interval=Intervalul de verificare
rhn_secs=minute
rhn_apply=Salvați și aplicați
rhn_now=Salvați și verificați acum
rhn_err=Nu a reușit să salvați opțiunile RHN
rhn_einterval=Interval lipsă sau nevalid
rhn_einterval2=Intervalul de verificare trebuie să fie de cel puțin 120 de secunde
rhn_check=Verificarea actualizărilor
rhn_checkdesc=Se verifică pachetele actualizate din rețeaua Redhat cu comanda $1 ..
rhn_nocheck=.. fara pachete actualizate.
rhn_proxy=URL-ul serverului proxy pentru descărcare
rhn_none=Dezactivat
rhn_eproxy=Server proxy lipsă sau nevalid
rhn_skip=Sariți pachetele care se potrivesc
rhn_nonefound=Nu există pachete disponibile pentru actualizare.
rhn_name=Rețeaua Redhat

apt_input=Pachet de la APT
apt_install=Instalarea pachetului (pachetelor) cu comanda $1 ..
apt_ok=.. instalare completă.
apt_failed=.. instalarea nu a reușit!
apt_form=Actualizați toate pachetele
apt_header=Opțiuni de actualizare a pachetului APT
apt_update=Resincronizați lista de pachete (<tt>actualizare</tt>)
apt_mode=Modul upgrade
apt_mode2=Actualizare distribuție (<tt>upgrade-dist</tt>)
apt_mode1=Actualizare normală
apt_mode0=Nu faceți upgrade
apt_sim=Afișați doar pachetele care ar fi actualizate
apt_apply=Imbunatateste acum
apt_upgrade=Actualizați toate pachetele
apt_updatedesc=Resincronizarea listei de pachete cu comanda $1 ..
apt_updatefailed=.. resincronizarea nu a reușit!
apt_updateok=.. resincronizare completă.
apt_upgradedesc=Actualizarea tuturor pachetelor cu comanda $1 ..
apt_upgradedescsim=Simularea actualizării tuturor pachetelor cu comanda $1 ..
apt_upgradefailed=.. upgrade-ul a eșuat!
apt_upgradeok=.. upgrade complet.
apt_search=Găsiți pachete care se potrivesc :
apt_find=Căutare APT ..
apt_title=Căutați APT
apt_name=APT
apt_repo_url=Adresa URL a bazei de depozitare
apt_repo_path=Componentele căilor de distribuție
apt_repo_eurl=Adresa URL de bază care lipsește sau este nevalidă
apt_repo_epath=Calea de distribuție lipsește

yum_input=Pachet de la YUM
yum_install=Instalarea pachetului (pachetelor) cu comanda $1 ..
yum_ok=.. instalare completă.
yum_failed=.. instalarea nu a reușit!
yum_find=Căutați YUM ..
yum_package=Pachet
yum_version=Versiune
yum_arch=Arhitectură
yum_source=Sursă
yum_form=Actualizați toate pachetele
yum_apply=Actualizați toate instalarea pachetelor de la YUM
yum_upgrade=Actualizați toate pachetele
yum_upgradedesc=Actualizarea tuturor pachetelor cu comanda $1 ..
yum_upgradefailed=.. upgrade-ul a eșuat!
yum_upgradeok=.. upgrade complet.
yum_title=Răsfoiți YUM
yum_name=YUM
yum_enable=Activați depozitul:
yum_none=&lt;None&gt;
yum_repo_id=ID-ul depozitului
yum_repo_name=Descrierea depozitului
yum_repo_url=Adresa URL a pachetului
yum_repo_gpg=Fișier certificat GPG
yum_repo_none=Ne semnat
yum_repo_eid=ID-ul depozitului lipsă sau nevalid - sunt permise doar litere și numere
yum_repo_eidclash=ID-ul depozitului este deja utilizat
yum_repo_ename=Lipsește numele depozitului
yum_repo_eurl=Adresa URL a depozitului lipsă sau nevalidă
yum_repo_egpg=Fișierul GPG cert lipsește sau nu există
yum_repo_efile=Fișierul de depozit există deja!

urpmi_name=urpmi
urpmi_input=Pachet de la URPMI
urpmi_find=Căutați URPMI ..
urpmi_form=Actualizați toate pachetele
urpmi_update=Actualizați pachetele disponibile URPMI
urpmi_upgrade=Actualizați pachetele URPMI instalate la cele mai recente versiuni
urpmi_title_update=Actualizarea pachetelor disponibile
urpmi_title_upgrade=Actualizarea pachetelor instalate
urpmi_updatedesc=Se execută comanda $1 ..
uprmi_upgradefailed=.. a eșuat!
urpmi_upgradeok=.. complet.
urpmi_install=Instalarea pachetului (pachetelor) cu comanda $1 ..
urpmi_ok=.. instalare completă.
urpmi_failed=.. instalarea nu a reușit!

rpm_missing=Dispărut
rpm_checkfail=Verificare $1 eșuată
rpm_md5=MD5
rpm_fsize=mărime fișier
rpm_sym=symlink
rpm_mtime=timpul de modificare
rpm_dev=dispozitiv
rpm_user=proprietatea utilizatorului
rpm_perm=permisiuni
rpm_group=proprietatea grupului
rpm_erpm=RPM $1 nu a fost găsit : $2 

soft_reg=Fișier regulat
soft_dir=Director
soft_spec=Fișier special
soft_sym=Legătură simbolică
soft_hard=Hard Link
soft_edit=Fișier modificabil
soft_efunc=Nu a putut încărca funcțiile pentru sistemul de pachete $1.
soft_euncompress=Fișierul este comprimat, dar comanda <tt>uncompress</tt> nu a fost găsită în sistemul dvs.
soft_euncmsg=Nu a putut fi decomprimat fișierul : $1 
soft_egzip=Fișierul este gzipped, dar comanda gzip nu a fost găsită în sistemul dvs.
soft_egzmsg=Eroare la fișierul gunzip : $1 

aix_unknown=Necunoscut
aix_device=Dispozitiv / director INPUT pentru software
aix_software=SOFTWARE pentru instalare
aix_preview=PREVEDERE numai? (operația de instalare NU va apărea)
aix_commit=COMITĂ actualizări software?
aix_save=Salvați fișierele înlocuite?
aix_auto=Instalați automat software-ul necesar?
aix_extend=EXTEND sisteme de fișiere dacă este nevoie de spațiu?
aix_overwrite=DESCĂRCAȚI versiuni identice sau mai noi?
aix_verify=VERIFICAȚI instalați și verificați dimensiunile fișierelor?
aix_include=Includeți seturi de fișiere LANGUAGE corespunzătoare?
aix_detail=Ieșire DETALIATĂ?
aix_process=Procesați mai multe volume?
aix_accept=ACCEPTĂ noi acorduri de licență?
aix_license=Previzualizați noile acorduri LICENȚĂ?
aix_clean=Eșec la instalarea curățării?
aix_manager=Manager de pachete AIX

emerge_input=Din depozitul Portage
emerge_find=Căutare ..
emerge_install=Instalarea pachetului cu comanda $1 ..
emerge_failed=.. instalarea nu a reușit!
emerge_ok=.. instalare completă.
emerge_search=Caută pachet:
emerge_pack=Pachet
emerge_class=Clasă
emerge_version=Versiune
emerge_desc=Descriere
emerge_none=Niciun pachet nu se potrivește căutării tale.
emerge_noreplace=Înlocuiți pachetele existente?
emerge_onlydeps=Instalați doar dependențe?
emerge_title=Căutare Portage
emerge_name=taxă de transport

cygwin_fmissing=Fișierul lipsește
cygwin_lmissing=Fișierul la care punctează link-ul lipsește
cygwin_estat=Nu a reușit fișierul stat: $1 
cygwin_elread=Eroare la citirea simbolului: $1 
cygwin_elstat=Eroare la statistica simlink: $1 
cygwin_badpostscript=Avertisment: acest script nu pare să fi fost executat
cygwin_pkgexists=Pachetul $1 există deja.
cygwin_warnuse=Avertisment: aceasta nu este o interfață oficială pentru gestionarea software-ului Cygwin. Folosiți pe propria răspundere.
cygwin_edb=Lipsește baza de date de pachete Cygwin $1 

deletes_err=Nu a reușit să ștergeți pachetele
deletes_enone=Nu au fost selectate pachete
deletes_title=Ștergeți pachetele
deletes_desc=Dezinstalarea pachetelor $1 ..
deletes_failed1=Dezinstalarea $1 : $2 a eșuat
deletes_success1=Dezinstalat cu succes $1 
deletes_failed2=Dezinstalarea a eșuat : $1 
deletes_success2=.. dezinstalarea finalizată.
deletes_rusure=Sigur doriți să dezinstalați pachetele $1 ?
deletes_ok=Ștergeți-le pe toate

csw_input=Pachet de la CSW
csw_install=Instalarea pachetului (pachetelor) cu comanda $1 ..
csw_ok=.. instalare completă.
csw_failed=.. instalarea nu a reușit!
csw_already=.. deja instalat.
csw_retry=.. încercând din nou cu dependențe noi.
csw_find=Parcurgeți CSW ..
csw_package=Pachet
csw_version=Versiune
csw_title=Căutați CSW
csw_name=CSW
csw_form=Pachetele de upgrade
csw_upgrade=Actualizați toate pachetele instalate
csw_updatedesc=Actualizarea tuturor pachetelor instalate cu comanda $1 ..

missing_msg=Pachetul $1 poate fi instalat automat de Webmin folosind $2.
missing_now=Instaleaza acum

find_title=Caută pachet
find_search=Găsiți pachete care se potrivesc:
find_name=Nume
find_version=Versiune
find_desc=Descriere
find_none=Nu s-au găsit pachete care să corespundă căutării dvs.

msi_users=Pune la dispoziție aplicația nouă
msi_users0=Nimeni
msi_users1=Utilizator curent
msi_users2=Toți utilizatorii
msi_missing=Nu exista
msi_size=Dimensiune greșită

hpux_create_target_path=Creați o cale de țintă?
hpux_mount_all_filesystems=Montați toate sistemele de fișiere?
hpux_reinstall=Reinstala?
hpux_reinstall_files=Reinstalați fișierele?
hpux_reinstall_files_use_cksum=Reinstalați fișierele utilizând checksum?
hpux_allow_multiple_versions=Permiteți mai multe versiuni?
hpux_defer_configure=Amâna configurarea?
hpux_autorecover_product=Autorecover produs?
hpux_allow_downdate=Permiteți scaderea?
hpux_allow_incompatible=Permiteți incompatibilitate?
hpux_autoselect_dependencies=Dependențe de selectare automată?
hpux_enforce_dependencies=Cumpărați dependențele?
hpux_enforce_scripts=Aplicați scripturile?
hpux_enforce_dsa=Aplică analiza spațiului pe disc?
hpux_root=Directorul rădăcină

ports_install=Instalarea porturilor FreeBSD $1 ..
ports_failed=.. unele porturi au eșuat
ports_ok=.. instalare completă
ports_input=Pachet din porturi
ports_find=Porturi de căutare
ports_name=Porturi FreeBSD
ports_form=Actualizarea bazei de date Porturi
ports_apply=Descărcați cel mai recent instantaneu
ports_upgrade=Descărcarea instantanee de porturi
ports_running=Se execută comanda $1 ..

pkg_install=Instalarea pachetelor FreeBSD $1 ..
pkg_failed=.. unele pachete nu au reușit
pkg_ok=.. instalare completă
pkg_find=Căutați pkgng
pkg_input=Pachet de la pkgng

pkgsrc_install=Instalarea pachetelor pkgsrc $1 ..
pkgsrc_failed=.. unele pachete nu au reușit
pkgsrc_ok=.. instalare completă
pkgsrc_find=Căutați pkgng
pkgsrc_input=Pachet de la pkgsrc

log_IPKG_update=Baza de date IPKG actualizată
log_IPKG_upgrade=Pachetele IPKG instalate modernizate

IPKG_name=ipkg
IPKG_input=Pachet de la IPKG
IPKG_find=Căutați IPKG ..
IPKG_form=Gestionează pachetele IPKG
IPKG_update=Actualizați baza de date de pachete IPKG
IPKG_upgrade=Actualizați pachetele IPKG instalate
IPKG_title_update=Actualizarea bazei de date IPKG
IPKG_title_upgrade=Actualizarea pachetelor instalate
IPKG_updatedesc=Se execută comanda $1 ..
IPKG_upgradefailed=.. a eșuat!
IPKG_upgradeok=.. complet.
IPKG_install=Instalarea pachetului (pachetelor) cu comanda $1 ..
IPKG_ok=.. instalare completă.
IPKG_failed=.. instalarea nu a reușit!
IPKG_index_tree=Gestionează pachetele IPKG
IPKG_install_package=Instalare
IPKG_install_packagedesc=Instalați acest pachet pe sistemul dvs.
IPKG_noupgrade=Nimic de actualizat
IPKG-edit_title=Gestionează pachetul IPKG
IPKG_update_avail=Actualizare disponibilă:
IPKG_not_installed=Pachetul nu este instalat