index_title=Sistemaren erregistroak
index_m4msg=Zure sistemako erregistroaren konfigurazioaren $1 fitxategiak <tt>m4</tt> zuzentarauak ditu. Editatu aurretik, Webmin-ek fitxategia <tt>m4</tt> bidez pasatu behar du zuzentarau horiek modu seguruan kentzeko.
index_m4=Kendu m4 zuzentzaileak konfigurazio fitxategitik
index_econf=$1 fitxategiko konfigurazio fitxategia ez da zure sisteman aurkitu. Agian syslog ez dago instalatuta, edo syslog-ng bezalako bertsio berriagoa erabiltzen ari da, edo <a href='$2'>moduluaren konfigurazioa</a> okerra da.
index_econf2=<tt>systemd-journald</tt> zerbitzua zure sisteman hauteman da erregistroko datuak biltzeko eta gordetzeko. Horren ordez <a href='$2'>$1</a> modulu berri bat erabiltzea gomendatzen da.
index_active=Aktiboak?
index_tag=Programa
index_to=Erregistroaren helmuga
index_rule=Hautatutako mezuak
index_file=$1 fitxategia
index_pipe=$1 pipa izendatua
index_pipe2=Pipe $1 agindu ahal izateko
index_host=Syslog zerbitzaria $1 ean
index_socket=Unix socket fitxategia $1 
index_cmd=$1 -eko irteera
index_all=Erabiltzaile guztiak
index_users=Erabiltzaileak $1 
index_add=Gehitu sistemaren erregistro berria.
index_return=sistemaren erregistroak
index_restart=Aplikatu aldaketak
index_restartmsg=Egin klik botoi honetan uneko konfigurazioa aktibatzeko <tt>syslog</tt> prozesua hiltzen eta berrabiarazten baduzu.
index_start=Syslog Server hasi
index_startmsg=Egin klik botoi honetan syslog zerbitzaria $1 abiarazteko. Hasi arte, ezin da erregistrorik egin.
all=guztiak
index_view=Ikusi ..
index_viewfile=Ikusi erregistroko fitxategia:
index_viewok=ikusi

restart_ekill=Ezin izan da $1 : $2 syslog prozesua seinaletzean
restart_ecannot=Ezin duzu syslog berrabiarazi

start_ecannot=Ez duzu zilegi syslog abiaraztea
edit_title=Editatu sistemaren erregistroa
create_title=Gehitu sistemaren erregistroa
edit_header1=Erregistroaren helmuga
edit_logto=Saioa hasi
edit_file=file
edit_sync=Sinkronizatu mezu bakoitzaren ondoren?
edit_pipe=Pipa izendatua
edit_socket=Unix domeinu socket fitxategia
edit_pipe2=Pipea agindu
edit_host=Syslog zerbitzaria aktibatuta dago
edit_users=Tokiko erabiltzaileak
edit_allusers=Sartu diren erabiltzaile guztiak
edit_active=Logistika aktiboa al da?
edit_header2=Saioa hasteko mezu motak
edit_facil=Instalazioak
edit_pri=Lehentasun
edit_all=guztiak
edit_one=Bat
edit_many=Asko
edit_pdir0=Noiz edo gainean ..
edit_pdir1=Zehazki ..
edit_pdir2=Jarraian ..
edit_pdir3=Denak ..
edit_none=Bat ere ez
edit_view=Ikusi erregistroa
edit_tag=Programarako bakarrik
edit_return=egunkariaren xehetasunak
edit_ecannot=Ezin duzu erregistroko ezarpenak editatu
edit_ecannot2=Ezin duzu erregistro hau editatu

view_title=Ikusi Fitxategia
view_header=Azken $1 lerroak $2 
view_empty=Erregistroaren fitxategia hutsik dago
view_refresh=Freskatu
view_filter=Erakutsi $1 testuarekin lerroak soilik

save_err=Ezin izan da erregistroa gorde
save_efile='$1' ez da baliozko fitxategi-izena : $2 
save_epipe='$1' ez da baliozko tuturik
save_epipe2=Komandoa falta da kanalizatzeko
save_esocket=Unix domeinu socket falta edo baliogabea
save_ehost=Ez da "$1" Syslog ostalaria existitzen
save_enousers=Ez da tokiko erabiltzaileik sartu
save_euser=Erabiltzailea '$1' ez da existitzen
save_efacils=Ez da instalaziorik sartu
save_esel=Ez dago mezu motarik erregistratzeko
save_epri=Ez da lehentasunik hautatu
save_ecannot1=Ezin duzu erregistro hau ezabatu
save_ecannot2=Ezin duzu erregistro hau ikusi
save_ecannot3=Ezin duzu helmuga hau erregistro bat sortu
save_ecannot4=Ezin duzu helmuga hau erregistro bat gorde
save_ecannot5=Ezin duzu erregistro hau aldatu
save_ecannot6=Ezin duzu erregistro arbitrarioak ikusi
save_ecannot7=Ezin duzu erregistro gehigarri hau ikusi
save_emissing=Ikusteko erregistro fitxategia falta da

log_modify=$1 era erregistratutako aldaketa
log_create=$1 erregistroa gehitu da
log_delete=$1 erregistroa ezabatu da
log_apply=Aplikatutako aldaketak
log_start=Hasi da erregistroa zerbitzaria

desc_sysmesg=Sistemaren mezuak
desc_mail=Posta-erregistroa
desc_auth=Autentifikazioen erregistroa
desc_boot=Abiarazi mezuak
desc_news=NNTP albisteen erregistroa
desc_uucp=UUCP egunkaria
desc_debug=Arazoak araztea
desc_cron=Cron Lanpostuen Erregistroa

acl_noedit=Erregistroak bakarrik ikus ditzakezu?
acl_any=Edozein fitxategi egunkari gisa ikusi al daiteke?
acl_logs=Log fitxategiak ikusi eta konfiguratu ditzake
acl_all=Erregistro guztiak
acl_sel=Zerrendatutako fitxategiak eta zerrendatutako direktorio bakarrak ..
acl_extra=Erabiltzaile honentzako aparteko log fitxategiak
acl_syslog=Syslog-en erregistroak ikus al ditzake?
acl_others=Ikus ditzakezu erregistroak beste moduluetatik?