index_title=Stelsel logs NG
index_eprog=Die stelsel-aanteken-demoon $1 is nie op u stelsel gevind nie, of is nie die syslog-ng-program nie. Pas die <a href='$2'>module-opstelling</a> aan om die regte pad te gebruik.
index_econf=Die Syslog-NG-konfigurasielêer $1 is nie op u stelsel gevind nie. Pas die <a href='$2'>module-opstelling</a> aan om die regte pad te gebruik.
index_econf2=Die <tt>systemd-journald</tt>-diens is op jou stelsel bespeur vir die insameling en berging van logdata. Dit word aanbeveel om eerder 'n nuwe <a href='$2'>$1</a> module te gebruik.
index_apply=Pas konfigurasie toe
index_applydesc=Klik op hierdie knoppie om die huidige Syslog-NG-konfigurasie te aktiveer.
index_stop=Stop Syslog-NG
index_stopdesc=Klik op hierdie knoppie om die lopende Syslog-NG-demoon te stop. Sodra dit gestop is, sal logboodskappe van ander programme nie meer geskryf word om aan te teken nie.
index_start=Begin Syslog-NG
index_startdesc=Klik op hierdie knoppie om die Syslog-NG-dememon te begin met behulp van die huidige konfigurasie.
index_return=module-indeks
index_version=Syslog-NG $1 

options_title=Aanmeldingsopsies
options_header=Opsies vir alle loglêers
options_secs=sekondes
options_entries=inskrywings
options_time_reopen=Tyd om te wag voordat dooie verbindings weer oopgemaak word
options_time_reap=Tyd om te wag voordat u ledige verbindings sluit
options_sync=Boodskappe om te buffer voordat u skryf
options_stats=Tyd om te wag tussen statistiekboodskappe
options_log_fifo_size=Aantal boodskappe om te buffer
options_chain_hostnames=Gebruik die geketting van die gasheernaam?
options_keep_hostname=Hou u oorspronklike gasheername?
options_check_hostname=Gaan gasheername na vir geldige karakters?
options_bad_hostname=Gereelde uitdrukking vir slegte gasname
options_create_dirs=Skep kaarte vir loglêers indien nodig?
options_owner=Verstek eienaar vir loglêers
options_group=Verstekgroep vir loglêers
options_perm=Standaard regte vir loglêers
options_dir_owner=Verstek eienaar vir geskepde kaarte
options_dir_group=Verstekgroep vir kaarte wat geskep is
options_dir_perm=Standaardtoestemmings vir geskepde kaarte
options_use_time_recvd=Logtydboodskappe is ontvang?
options_use_dns=Doen omgekeerde DNS-soek?
options_dns_cache=Ondersoek na DNS-kas?
options_dns_cache_size=Grootte van DNS-kas
options_dns_cache_expire=Cache DNS-rekords vir
options_dns_cache_expire_failed=Cache het DNS-opsoek misluk
options_log_msg_size=Maksimum logboodskapgrootte
options_use_fqdn=Teken volledige gasheername?
options_sanitize_filenames=Vervang beheerkarakters in lêernaam?
options_err=Kon nie logboekopsies stoor nie
options_ebad_hostname=Gewone of ongeldige gereelde uitdrukking vir slegte gasheername
options_edns_cache_size=Ontbrekende of nie-numeriese DNS-kasgrootte
options_edns_cache_expire=DNS-cache-tyd ontbreek of nie-numeries
options_edns_cache_expire_failed=Ontbrekende of nie-numeriese DNS-cache-tyd
options_eowner=Ontbrekende standaardeienaar vir loglêers
options_egroup=Ontbreek standaardgroep vir loglêers
options_eperm=Standaardtoestemmings vir loglêers ontbreek
options_edir_owner=Ontbrekende standaardeienaar vir kaarte
options_edir_group=Ontbreek standaardgroep vir kaarte
options_edir_perm=Ontbrekende standaardtoestemmings vir kaarte
options_etime_reopen=Tyd of nie-numeriese tyd om te wag vir dooie verbindings
options_etime_reap=Tyd of nie-numeriese tyd om te wag vir ideale verbindings
options_esync=Ontbrekende of ongeldige aantal boodskappe wat gebuffer moet word voordat u dit skryf
options_estats=Tyd of nie-numeriese tyd om te wag tussen statistiekboodskappe
options_elog_fifo_size=Ontbrekende of ongeldige aantal boodskappe na die buffer
options_elog_msg_size=Maksimum of nie-numeriese maksimum logboodskapgrootte

destinations_title=Teken bestemmings aan
destinations_name=Bestemmingsnaam
destinations_type=Skryf na
destinations_file=Teken bestemming
destinations_typef=lêer
destinations_typeu=Aangemelde gebruikers
destinations_typep=Programinvoer
destinations_typei=Unix pyp
destinations_typed=UDP-syslog-bediener
destinations_typet=TCP-syslog-bediener
destinations_typeg=Datagram-sok
destinations_types=Stroomaansluiting
destinations_allusers=Alle gebruikers
destinations_users=Slegs gebruikers $1 
destinations_host=Gasheer $1 
destinations_view=Beskou ..
destinations_none=Geen bestemmingsloglêers is nog gedefinieër nie.
destinations_delete=Vee geselekteerde bestemmings uit
destinations_add=Voeg 'n nuwe logbestemming by.
destinations_return=aanteken bestemmings
destinations_desc=Ander module se log
destinations_cmd=Afvoer vanaf $1 

destination_header=Teken bestemmingsopsies aan
destination_title1=Skep logbestemming
destination_title2=Redigeer logbestemming
destination_name=Teken bestemmingsnaam aan
destination_type=Teken in ..
destination_file=Lêernaam
destination_create_dirs=Skep gidse?
destination_dir_perm=Toestemmings vir kaarte
destination_fsync=Sinkroniseer u na elke skryfstuk?
destination_group=Groepeer vir loglêer
destination_owner=Eienaar vir loglêer
destination_perm=Toestemmings op loglêer
destination_sync_freq=Boodskappe tussen sinchroniseer
destination_users=Genoteerde gebruikers
destination_net=Syslog-bediener
destination_proto=Netwerkprotokol
destination_host=Bedieneradres
destination_port=Bedienerspoort
destination_localip=Plaaslike IP-adres
destination_localport=Plaaslike hawe
destination_unix=Unix-aansluiting
destination_utype=tipe
destination_socket=Soknaam
destination_err=Kon nie die bestemming stoor nie
destination_eclash='N Bestemming met dieselfde naam bestaan reeds
destination_egone=Die bestemming bestaan nie meer nie!
destination_efile_name=Ontbrekende of ongeldige lêernaam
destination_eowner=Ontbrekende of ongeldige eienaar van die loglêer
destination_egroup=Ontbrekende of ongeldige loglêergroep
destination_eperm=Toestemmings vir ontbrekende of nie-oktale loglêers
destination_edir_perm=Geen of oktale gidstoestemmings ontbreek nie
destination_esync_freq=Ontbrekende of ongeldige aantal boodskappe tussen sinchronisasies
destination_euser=Gebruikers ontbreek om na te stuur
destination_eprogram=Program ontbreek om na te voer
destination_epipe=Unix-pyplêer ontbreek
destination_enet_port=Poortnommer ontbreek of ongeldig
destination_enet_localip=Plaaslike IP-adres ontbreek of ongeldig
destination_enet_localport=Plaaslike poortnommer ontbreek of ongeldig
destination_enet_host=Syslog-bediener se gasheer of adres ontbreek of ongeldig
destination_eunix=Unix-soknaam ontbreek

ddelete_err=Kon nie bestemmings uitvee nie
ddelete_enone=Geen gekies nie
ddelete_eused=Die bestemming $1 kan nie uitgevee word nie, aangesien dit deur 'n logteiken gebruik word

sdelete_err=Kon nie bronne uitvee nie
sdelete_enone=Geen gekies nie
sdelete_eused=Die logbron $1 kan nie uitgevee word nie, aangesien dit deur 'n logteiken gebruik word

fdelete_err=Kon nie filters uitvee nie
fdelete_enone=Geen gekies nie
fdelete_eused=Die logfilter $1 kan nie uitgevee word nie, aangesien dit deur 'n logteiken gebruik word

ldelete_err=Kon nie log-teikens uitvee nie
ldelete_enone=Geen gekies nie

filters_title=Tekenfilters
filters_name=Filternaam
filters_desc=voorwaardes
filters_none=Geen logfilters is nog gedefinieër nie.
filters_delete=Vee geselekteerde filters uit
filters_add=Voeg 'n nuwe logfilter by.
filters_return=log filters
filters_priority=prioriteit <tt>$1</tt>
filters_priorities=prioriteite <tt>$1</tt> - <tt>$2</tt>
filters_priorities2=$1 prioriteite
filters_facility=fasiliteit <tt>$1</tt>
filters_facilities=$1 fasiliteite
filters_program=program <tt>$1</tt>
filters_match=pas by "$1"
filters_host=vanaf gasheernaam <tt>$1</tt>
filters_netmask=van sender <tt>$1</tt>

filter_title1=Skep logfilter
filter_title2=Redigeer logfilter
filter_header=Besonderhede van die logfilter spesifikasie
filter_name=Filternaam
filter_mode0=Eenvoudige toestande (almal moet ooreenstem)
filter_mode1=Komplekse uitdrukking
filter_priority=By voorrang ..
filter_program=Vanaf program ..
filter_match=Pas uitdrukking ..
filter_facility=Vanaf fasiliteit ..
filter_host=Van gasheernaam ..
filter_netmask=Vanaf IP-netwerk ..
filter_err=Kon nie die logfilter stoor nie
filter_ename=Ontbrekende of ongeldige filternaam
filter_eclash='N Filter met dieselfde naam bestaan reeds
filter_enone=Niks om in te voer nie
filter_epris=Geen prioriteite gekies nie
filter_efacs=Geen fasiliteite gekies nie
filter_eprog=Programnaam ontbreek of ongeldig
filter_ematch=Gereelde uitdrukking ontbreek
filter_ehost=Ontbrekende of ongeldige gasheernaam
filter_enet=Ontbrekende of ongeldige netwerk-IP-adres
filter_emask=Netmasker ontbreek of ongeldig
filter_ebool=Fout in ingewikkelde uitdrukking
filter_egone=Filter bestaan nie meer nie!

logs_title=Teken teikens
logs_source=Bronne
logs_filter=filters
logs_destination=bestemmings
logs_add=Voeg 'n nuwe logteiken by.
logs_delete=Vee geselekteerde logteikens uit
logs_return=teken teikens
logs_none=Geen

log_title1=Skep logteiken
log_title2=Redigeer logteiken
log_header=Teken die bron-, filter- en bestemmingskeuse aan
log_source=Teken bronne in
log_filter=Filters om aansoek te doen
log_destination=Bestemmingslêers
log_final=Moenie meer teikens verwerk nie
log_fallback=Terugval-teiken
log_catchall=Verwerk alle bronne
log_flags=Doelopsies
log_egone=Teken teiken bestaan nie meer nie!
log_err=Kon nie die logteiken stoor nie
log_esource=Geen bronne is gekies nie

sources_title=Teken bronne
sources_none=Geen bronne is nog gedefinieer nie!
sources_add=Voeg 'n nuwe logbron by.
sources_source=Bronnaam
sources_desc=Teken databronne
sources_delete=Vee geselekteerde bronne uit
sources_typei=Interne Syslog-NG-boodskappe
sources_types=Stroomaansluiting
sources_typed=Datagram-sok
sources_typet=TCP-bediener
sources_typeu=UDP-bediener
sources_typef=Kernloglêer
sources_typep=Genoemde pyp
sources_typen=Sonstroom
sources_typenw=Syslog-bediener
sources_return=log bronne
sources_none2=Geen

source_title1=Skep logbron
source_title2=Redigeer logbron
source_header=Teken bronopsies aan
source_any=Enige
source_none=Geen
source_egone=Bron bestaan nie meer nie!
source_name=Bronnaam
source_type=Tik bronnetipes
source_owner=Eienaar van die soklêer
source_group=Socket-lêergroep
source_perm=Toestemmings op soklêer
source_keep=Hou verbindings oop tydens herbegin?
source_max=Maksimum gelyktydige verbindings?
source_ip=Plaaslike IP-adres
source_port=Plaaslike hawe nommer
source_tkeep=Gebruik TCP keep-alives?
source_prefix=Voorvoegsel vir logboodskappe
source_pad=Boodskapblokgrootte
source_err=Kon nie die logbron stoor nie
source_ename=Ontbrekende of ongeldige bronnaam
source_eclash='N Logbron met dieselfde naam bestaan reeds
source_eowner=Eienaar van die socketlêer ontbreek of ongeldig
source_egroup=Ontbrekende of ongeldige socketlêergroep
source_eperm=Toestemmings op socket-lêer ontbreek of nie-oktale
source_emax=Ontbrekende of ongeldige aantal maksimumverbindings
source_eip=Plaaslike IP-adres ontbreek of ongeldig
source_eport=Plaaslike poortnommer ontbreek of ongeldig
source_eprefix=Voorvoegsel vir logboodskappe ontbreek
source_epad=Ontbrekende of nie-numeriese boodskapblokgrootte
source_eunix_name=Unix-socket-lêernaam ontbreek of ongeldig
source_efile_name=Ontbrekende of ongeldige kernlêernaam
source_epipe_name=Naam of naam van die pyplêer ontbreek of ongeldig
source_door=Deurlêernaam
source_esun_streams_name=Sonstrome-lêernaam ontbreek of ongeldig
source_edoor=Ontbrekende of ongeldige Sun-strome deurlêernaam
source_transport=Netwerkprotokol

view_title=Kyk na Logfile
view_header=Laaste $1 reëls van $2 
view_empty=Die loglêer is leeg
view_refresh=Verfris
view_filter=Toon slegs reëls met teks $1 

apply_err=Kon nie konfigurasie toepas nie
apply_egone=Nie hardloop nie!

start_err=Kon nie Syslog-NG-bediener begin nie

stop_err=Kon nie Syslog-NG-bediener stop nie

log_create_destination=Logbestemming $1 geskep
log_modify_destination=Gewysigde logbestemming $1 
log_delete_destination=Logbestemming $1 is uitgevee
log_delete_destinations=$1 logbestemmings is uitgevee
log_create_filter=Skep logfilter $1 
log_modify_filter=Gewysigde logfilter $1 
log_delete_filter=Logfilter $1 is uitgevee
log_delete_filters=$1 log-filters is uitgevee
log_create_source=Skep logbron $1 
log_modify_source=Gewysigde logbron $1 
log_delete_source=Logbron $1 is uitgevee
log_delete_sources=$1 logbronne is uitgevee
log_create_log=Skep logteiken
log_modify_log=Gewysigde logteiken
log_delete_log=Log-teiken uitgevee
log_delete_logs=$1 logteikens is uitgevee
log_apply=Toegepaste konfigurasie
log_start=Syslog-NG-bediener is begin
log_stop=Syslog-NG-bediener gestop
log_options=Verander globale opsies