index_title=Systémové protokoly NG
index_eprog=Démon protokolování systému $1 nebyl ve vašem systému nalezen nebo není programem syslog-ng. Upravte konfiguraci modulu <a href='$2'></a> a použijte správnou cestu.
index_econf=Ve vašem systému nebyl nalezen konfigurační soubor Syslog-NG $1. Upravte konfiguraci modulu <a href='$2'></a> a použijte správnou cestu.
index_econf2=Ve vašem systému byla zjištěna služba <tt>systemd-journald</tt> pro shromažďování a ukládání protokolovaných dat. Místo toho se doporučuje použít nový modul <a href='$2'>$1</a>.
index_apply=Použít konfiguraci
index_applydesc=Klepnutím na toto tlačítko aktivujete aktuální konfiguraci Syslog-NG.
index_stop=Zastavte Syslog-NG
index_stopdesc=Klepnutím na toto tlačítko zastavíte běžícího démona Syslog-NG. Po zastavení se zprávy protokolu z jiných programů již nebudou zapisovat do souborů protokolu.
index_start=Spusťte program Syslog-NG
index_startdesc=Klepnutím na toto tlačítko spustíte démona Syslog-NG pomocí aktuální konfigurace.
index_return=index modulu
index_version=Syslog-NG $1 

options_title=Možnosti protokolování
options_header=Možnosti pro všechny soubory protokolu
options_secs=sekundy
options_entries=záznamy
options_time_reopen=Je třeba počkat, než znovu otevřete mrtvá spojení
options_time_reap=Je třeba počkat, než se zavřou nečinná připojení
options_sync=Zprávy do vyrovnávací paměti před zápisem
options_stats=Čas čekat mezi statistickými zprávami
options_log_fifo_size=Počet zpráv do vyrovnávací paměti
options_chain_hostnames=Používat formát zřetězeného názvu hostitele?
options_keep_hostname=Zachovat původní názvy hostitelů?
options_check_hostname=Zkontrolovat názvy hostitelů pro platné znaky?
options_bad_hostname=Regulární výraz pro špatné názvy hostitelů
options_create_dirs=V případě potřeby vytvořit adresáře pro soubory protokolu?
options_owner=Výchozí vlastník pro soubory protokolu
options_group=Výchozí skupina pro soubory protokolu
options_perm=Výchozí oprávnění pro soubory protokolu
options_dir_owner=Výchozí vlastník vytvořených adresářů
options_dir_group=Výchozí skupina pro vytvořené adresáře
options_dir_perm=Výchozí oprávnění pro vytvořené adresáře
options_use_time_recvd=Časové zprávy protokolu byly přijaty?
options_use_dns=Provádí reverzní vyhledávání DNS?
options_dns_cache=Cache DNS vyhledávání?
options_dns_cache_size=Velikost mezipaměti DNS
options_dns_cache_expire=Ukládat záznamy DNS do mezipaměti
options_dns_cache_expire_failed=Ukládání do mezipaměti se nezdařilo
options_log_msg_size=Maximální velikost zprávy protokolu
options_use_fqdn=Přihlašovat plná jména hostitelů?
options_sanitize_filenames=Nahradit kontrolní znaky v názvech souborů?
options_err=Možnosti protokolování se nepodařilo uložit
options_ebad_hostname=Chybějící nebo neplatný regulární výraz pro špatná jména hostitelů
options_edns_cache_size=Chybějící nebo nečíselná velikost mezipaměti DNS
options_edns_cache_expire=Chybějící nebo nečíselný čas mezipaměti DNS
options_edns_cache_expire_failed=Chybějící nebo nečíselný neúspěšný čas mezipaměti DNS
options_eowner=Chybí výchozí vlastník souborů protokolu
options_egroup=Chybí výchozí skupina pro soubory protokolu
options_eperm=Chybí výchozí oprávnění pro soubory protokolu
options_edir_owner=Chybí výchozí vlastník adresářů
options_edir_group=Chybí výchozí skupina pro adresáře
options_edir_perm=Chybí výchozí oprávnění pro adresáře
options_etime_reopen=Chybějící nebo nečíselný čas na čekání na mrtvá spojení
options_etime_reap=Chybějící nebo nečíselný čas na čekání na ideální spojení
options_esync=Před zápisem chybí nebo je neplatný počet zpráv do vyrovnávací paměti
options_estats=Chybějící nebo nečíselný čas na čekání mezi statistickými zprávami
options_elog_fifo_size=Chybějící nebo neplatný počet zpráv do vyrovnávací paměti
options_elog_msg_size=Chybí nebo nečíselná maximální velikost zprávy protokolu

destinations_title=Cíle protokolu
destinations_name=Název cíle
destinations_type=Napsat
destinations_file=Cíl protokolu
destinations_typef=Soubor
destinations_typeu=Přihlášení uživatelé
destinations_typep=Vstup programu
destinations_typei=Unixové potrubí
destinations_typed=Server syslogu UDP
destinations_typet=TCP syslog server
destinations_typeg=Zásuvka pro datagram
destinations_types=Stream socket
destinations_allusers=Všichni uživatelé
destinations_users=Pouze uživatelé $1 
destinations_host=Hostitel $1 
destinations_view=Pohled ..
destinations_none=Zatím nebyly definovány žádné cílové soubory protokolu.
destinations_delete=Smazat vybrané cíle
destinations_add=Přidejte nový cíl protokolu.
destinations_return=log destinace
destinations_desc=Protokol jiného modulu
destinations_cmd=Výstup z $1 

destination_header=Protokolovat možnosti cílení
destination_title1=Vytvořit cíl protokolu
destination_title2=Upravit cíl protokolu
destination_name=Název cíle protokolu
destination_type=Přihlaste se k ..
destination_file=Název souboru
destination_create_dirs=Vytvořit adresáře?
destination_dir_perm=Oprávnění k adresářům
destination_fsync=Synchronizovat po každém zápisu?
destination_group=Skupina pro soubor protokolu
destination_owner=Vlastník souboru protokolu
destination_perm=Oprávnění k souboru protokolu
destination_sync_freq=Zprávy mezi synchronizacemi
destination_users=Seznam uživatelů
destination_net=Syslog server
destination_proto=Síťový protokol
destination_host=Adresa serveru
destination_port=Port serveru
destination_localip=Místní IP adresa
destination_localport=Místní port
destination_unix=Unix soket
destination_utype=Typ
destination_socket=Název zásuvky
destination_err=Cíl se nepodařilo uložit
destination_eclash=Cíl se stejným názvem již existuje
destination_egone=Cíl již neexistuje!
destination_efile_name=Chybí nebo je neplatný název souboru
destination_eowner=Chybějící nebo neplatný vlastník souboru protokolu
destination_egroup=Chybějící nebo neplatná skupina souborů protokolu
destination_eperm=Chybějící nebo neoktální oprávnění k souboru protokolu
destination_edir_perm=Chybějící nebo neoktální oprávnění adresáře
destination_esync_freq=Chybějící nebo neplatný počet zpráv mezi synchronizacemi
destination_euser=Chybí uživatelé, na které se má poslat
destination_eprogram=Chybí program, do kterého se má krmit
destination_epipe=Chybí soubor potrubí Unix
destination_enet_port=Chybějící nebo neplatné číslo portu
destination_enet_localip=Chybějící nebo neplatná místní adresa IP
destination_enet_localport=Chybějící nebo neplatné číslo místního portu
destination_enet_host=Chybějící nebo neplatný hostitel nebo adresa serveru Syslog
destination_eunix=Chybí název soketu Unix

ddelete_err=Odstranění cílů se nezdařilo
ddelete_enone=Nebyl vybrán žádný
ddelete_eused=Cíl $1 nelze odstranit, protože je používán cílem protokolu

sdelete_err=Smazání zdrojů se nezdařilo
sdelete_enone=Nebyl vybrán žádný
sdelete_eused=Zdroj protokolu $1 nelze odstranit, protože je používán cílem protokolu

fdelete_err=Filtry se nepodařilo smazat
fdelete_enone=Nebyl vybrán žádný
fdelete_eused=Filtr protokolu $1 nelze odstranit, protože je používán cílem protokolu

ldelete_err=Cíle protokolu se nepodařilo smazat
ldelete_enone=Nebyl vybrán žádný

filters_title=Filtry protokolu
filters_name=Název filtru
filters_desc=Podmínky
filters_none=Zatím nebyly definovány žádné filtry protokolu.
filters_delete=Odstranit vybrané filtry
filters_add=Přidejte nový filtr protokolu.
filters_return=filtry protokolu
filters_priority=priorita <tt>$1</tt>
filters_priorities=priority <tt>$1</tt> - <tt>$2</tt>
filters_priorities2=Priority $1 
filters_facility=zařízení <tt>$1</tt>
filters_facilities=$1 zařízení
filters_program=program <tt>$1</tt>
filters_match=odpovídá „$1“
filters_host=z hostname <tt>$1</tt>
filters_netmask=od odesílatele <tt>$1</tt>

filter_title1=Vytvořit filtr protokolu
filter_title2=Upravit filtr protokolu
filter_header=Podrobnosti specifikace filtru protokolu
filter_name=Název filtru
filter_mode0=Jednoduché podmínky (všechny se musí shodovat)
filter_mode1=Složitý výraz
filter_priority=Podle priority ..
filter_program=Z programu ..
filter_match=Zápas výraz ..
filter_facility=Z objektu ..
filter_host=Z hostname ..
filter_netmask=Ze sítě IP ..
filter_err=Uložení filtru protokolu se nezdařilo
filter_ename=Chybějící nebo neplatný název filtru
filter_eclash=Filtr se stejným názvem již existuje
filter_enone=Nebylo zadáno žádné filtrování
filter_epris=Nebyly vybrány žádné priority
filter_efacs=Nebyla vybrána žádná zařízení
filter_eprog=Chybějící nebo neplatný název programu
filter_ematch=Chybí regulární výraz
filter_ehost=Chybějící nebo neplatné jméno hostitele
filter_enet=Chybějící nebo neplatná síťová IP adresa
filter_emask=Chybějící nebo neplatná maska sítě
filter_ebool=Chyba ve složeném výrazu
filter_egone=Filtr již neexistuje!

logs_title=Cíle protokolu
logs_source=Zdroje
logs_filter=Filtry
logs_destination=Cíle
logs_add=Přidejte nový cíl protokolu.
logs_delete=Odstranit vybrané cíle protokolu
logs_return=cíle protokolu
logs_none=Žádný

log_title1=Vytvořit cíl protokolu
log_title2=Upravit cíl protokolu
log_header=Výběr zdroje záznamu, filtru a cíle
log_source=Zdroje protokolu
log_filter=Filtry použít
log_destination=Cílové soubory
log_final=Nezpracovávejte žádné další cíle
log_fallback=Záložní cíl protokolu
log_catchall=Zpracovat všechny zdroje
log_flags=Cílové možnosti
log_egone=Cíl protokolu již neexistuje!
log_err=Cíl protokolu se nepodařilo uložit
log_esource=Nebyly vybrány žádné zdroje

sources_title=Zdroje protokolu
sources_none=Zatím nebyly definovány žádné zdroje!
sources_add=Přidejte nový zdroj protokolu.
sources_source=Název zdroje
sources_desc=Zdroje dat protokolu
sources_delete=Odstranit vybrané zdroje
sources_typei=Interní zprávy Syslog-NG
sources_types=Stream socket
sources_typed=Zásuvka pro datagram
sources_typet=TCP server
sources_typeu=UDP server
sources_typef=Soubor protokolu jádra
sources_typep=Pojmenovaná trubka
sources_typen=Sluneční proud
sources_typenw=Syslog server
sources_return=zdroje protokolu
sources_none2=Žádný

source_title1=Vytvořit zdroj protokolu
source_title2=Upravit zdroj protokolu
source_header=Možnosti zdroje protokolu
source_any=Žádný
source_none=Žádný
source_egone=Zdroj již neexistuje!
source_name=Název zdroje
source_type=Typy zdrojů protokolu
source_owner=Vlastník souboru soketu
source_group=Skupina souborů soketů
source_perm=Oprávnění k souboru soketu
source_keep=Ponechat připojení otevřená během restartu?
source_max=Maximální souběžné připojení?
source_ip=Místní IP adresa
source_port=Číslo místního portu
source_tkeep=Používat TCP keep-alives?
source_prefix=Předpona pro zprávy protokolu
source_pad=Velikost bloku zpráv
source_err=Uložení zdroje protokolu se nezdařilo
source_ename=Chybí nebo je neplatný název zdroje
source_eclash=Zdroj protokolu se stejným názvem již existuje
source_eowner=Chybějící nebo neplatný vlastník souboru soketu
source_egroup=Chybějící nebo neplatná skupina souborů soketu
source_eperm=Chybějící nebo neoktální oprávnění k souboru soketu
source_emax=Chybějící nebo neplatný počet maximálních připojení
source_eip=Chybějící nebo neplatná místní adresa IP
source_eport=Chybějící nebo neplatné číslo místního portu
source_eprefix=Chybí předpona pro zprávy protokolu
source_epad=Chybějící nebo nečíselná velikost bloku zpráv
source_eunix_name=Chybějící nebo neplatný název souboru soketu Unix
source_efile_name=Chybějící nebo neplatný název souboru protokolu jádra
source_epipe_name=Chybějící nebo neplatný název pojmenovaného kanálu
source_door=Název souboru dveří
source_esun_streams_name=Chybějící nebo neplatný název souboru Sun streamů
source_edoor=Chybějící nebo neplatný název souboru datových proudů Sun
source_transport=Síťový protokol

view_title=Zobrazit soubor protokolu
view_header=Poslední $1 řádky $2 
view_empty=Soubor protokolu je prázdný
view_refresh=Obnovit
view_filter=Zobrazovat pouze řádky s textem $1 

apply_err=Nepodařilo se použít konfiguraci
apply_egone=Nefunguje!

start_err=Spuštění serveru Syslog-NG se nezdařilo

stop_err=Zastavení serveru Syslog-NG se nezdařilo

log_create_destination=Vytvořený cíl protokolu $1 
log_modify_destination=Upravený cíl protokolu $1 
log_delete_destination=Cíl smazaného protokolu $1 
log_delete_destinations=Smazané cíle protokolu $1 
log_create_filter=Vytvořený filtr protokolu $1 
log_modify_filter=Upravený filtr protokolu $1 
log_delete_filter=Filtr smazaných protokolů $1 
log_delete_filters=Smazané filtry protokolu $1 
log_create_source=Zdroj záznamu byl vytvořen $1 
log_modify_source=Upravený zdroj protokolu $1 
log_delete_source=Smazaný zdroj protokolu $1 
log_delete_sources=Smazané zdroje protokolu $1 
log_create_log=Vytvořen cíl protokolu
log_modify_log=Upravený cíl protokolu
log_delete_log=Cíl protokolu smazán
log_delete_logs=Smazané cíle protokolu $1 
log_apply=Použitá konfigurace
log_start=Spuštěn server Syslog-NG
log_stop=Zastavený server Syslog-NG
log_options=Změněny globální možnosti