index_title=Logi systemowe NG
index_eprog=Systemowy demon rejestrujący $1 nie został znaleziony w twoim systemie lub nie jest programem syslog-ng. Dostosuj konfigurację modułu <a href='$2'></a>, aby użyć prawidłowej ścieżki.
index_econf=Plik konfiguracyjny Syslog-NG $1 nie został znaleziony w twoim systemie. Dostosuj konfigurację modułu <a href='$2'></a>, aby użyć prawidłowej ścieżki.
index_econf2=W Twoim systemie wykryto usługę <tt>systemd-journald</tt> służącą do zbierania i przechowywania danych logowania. Zalecane jest użycie nowego modułu <a href='$2'>$1</a>.
index_apply=Zastosuj konfigurację
index_applydesc=Kliknij ten przycisk, aby aktywować bieżącą konfigurację Syslog-NG.
index_stop=Zatrzymaj Syslog-NG
index_stopdesc=Kliknij ten przycisk, aby zatrzymać działającego demona Syslog-NG. Po zatrzymaniu wiadomości dziennika z innych programów nie będą już zapisywane w plikach dziennika.
index_start=Uruchom Syslog-NG
index_startdesc=Kliknij ten przycisk, aby uruchomić demona Syslog-NG przy użyciu bieżącej konfiguracji.
index_return=indeks modułu
index_version=Syslog-NG $1 

options_title=Opcje rejestrowania
options_header=Opcje dla wszystkich plików dziennika
options_secs=sekundy
options_entries=wpisy
options_time_reopen=Czas czekać na ponowne otwarcie martwych połączeń
options_time_reap=Czas czekać przed zamknięciem bezczynnych połączeń
options_sync=Wiadomości do buforowania przed napisaniem
options_stats=Czas oczekiwania między wiadomościami statystycznymi
options_log_fifo_size=Liczba wiadomości do buforowania
options_chain_hostnames=Używać formatu łańcuchowej nazwy hosta?
options_keep_hostname=Zachować oryginalne nazwy hostów?
options_check_hostname=Sprawdź nazwy hostów pod kątem prawidłowych znaków?
options_bad_hostname=Wyrażenie regularne dla złych nazw hostów
options_create_dirs=W razie potrzeby utworzyć katalogi dla plików dziennika?
options_owner=Domyślny właściciel plików dziennika
options_group=Domyślna grupa plików dziennika
options_perm=Domyślne uprawnienia do plików dziennika
options_dir_owner=Domyślny właściciel utworzonych katalogów
options_dir_group=Domyślna grupa dla utworzonych katalogów
options_dir_perm=Domyślne uprawnienia dla utworzonych katalogów
options_use_time_recvd=Czy odebrano wiadomości o czasie logowania?
options_use_dns=Czy odwrotne wyszukiwania DNS?
options_dns_cache=Pamięć podręczna wyszukiwania DNS?
options_dns_cache_size=Rozmiar pamięci podręcznej DNS
options_dns_cache_expire=Buforuj rekordy DNS dla
options_dns_cache_expire_failed=Nie można wyszukać pamięci podręcznej DNS dla pamięci podręcznej
options_log_msg_size=Maksymalny rozmiar wiadomości dziennika
options_use_fqdn=Zalogować pełne nazwy hostów?
options_sanitize_filenames=Zastąpić znaki kontrolne w nazwach plików?
options_err=Nie udało się zapisać opcji rejestrowania
options_ebad_hostname=Brakujące lub nieprawidłowe wyrażenie regularne dla złych nazw hostów
options_edns_cache_size=Brakujący lub nienumeryczny rozmiar pamięci podręcznej DNS
options_edns_cache_expire=Brakujący lub nienumeryczny czas pamięci podręcznej DNS
options_edns_cache_expire_failed=Brakujący lub nienumeryczny błąd pamięci podręcznej DNS
options_eowner=Brakuje domyślnego właściciela plików dziennika
options_egroup=Brak domyślnej grupy plików dziennika
options_eperm=Brakuje domyślnych uprawnień do plików dziennika
options_edir_owner=Brak domyślnego właściciela katalogów
options_edir_group=Brak domyślnej grupy dla katalogów
options_edir_perm=Brakuje domyślnych uprawnień do katalogów
options_etime_reopen=Brakujący lub nienumeryczny czas oczekiwania na martwe połączenia
options_etime_reap=Brakujący lub nienumeryczny czas oczekiwania na idealne połączenia
options_esync=Brakująca lub niepoprawna liczba wiadomości do buforowania przed zapisaniem
options_estats=Brakujący lub nienumeryczny czas oczekiwania między wiadomościami statystycznymi
options_elog_fifo_size=Brakująca lub niepoprawna liczba wiadomości do buforowania
options_elog_msg_size=Brakujący lub nienumeryczny maksymalny rozmiar dziennika

destinations_title=Miejsca docelowe dziennika
destinations_name=Nazwa miejsca docelowego
destinations_type=Napisz do
destinations_file=Miejsce docelowe dziennika
destinations_typef=Plik
destinations_typeu=Zalogowani użytkownicy
destinations_typep=Program wejściowy
destinations_typei=Rura Unix
destinations_typed=Serwer syslog UDP
destinations_typet=Serwer syslog TCP
destinations_typeg=Gniazdo datagramowe
destinations_types=Gniazdo strumieniowe
destinations_allusers=Wszyscy użytkownicy
destinations_users=Tylko użytkownicy $1 
destinations_host=Host $1 
destinations_view=Widok ..
destinations_none=Nie zdefiniowano jeszcze docelowych plików dziennika.
destinations_delete=Usuń wybrane miejsca docelowe
destinations_add=Dodaj nowy cel dziennika.
destinations_return=miejsca docelowe dziennika
destinations_desc=Dziennik innego modułu
destinations_cmd=Wyjście z $1 

destination_header=Opcje miejsca docelowego dziennika
destination_title1=Utwórz miejsce docelowe dziennika
destination_title2=Edytuj miejsce docelowe dziennika
destination_name=Zaloguj nazwę miejsca docelowego
destination_type=Zaloguj się do ..
destination_file=Nazwa pliku
destination_create_dirs=Utworzyć katalogi?
destination_dir_perm=Uprawnienia do katalogów
destination_fsync=Synchronizować po każdym zapisie?
destination_group=Grupa dla pliku dziennika
destination_owner=Właściciel pliku dziennika
destination_perm=Uprawnienia do pliku dziennika
destination_sync_freq=Wiadomości między synchronizacjami
destination_users=Użytkownicy z listy
destination_net=Serwer Syslog
destination_proto=Protokół sieciowy
destination_host=Adres serwera
destination_port=Port serwera
destination_localip=Lokalny adres IP
destination_localport=Port lokalny
destination_unix=Gniazdo Unix
destination_utype=Rodzaj
destination_socket=Nazwa gniazda
destination_err=Nie udało się zapisać miejsca docelowego
destination_eclash=Miejsce docelowe o tej samej nazwie już istnieje
destination_egone=Miejsce docelowe już nie istnieje!
destination_efile_name=Brakująca lub nieprawidłowa nazwa pliku
destination_eowner=Brakujący lub nieprawidłowy właściciel pliku dziennika
destination_egroup=Brakująca lub nieprawidłowa grupa plików dziennika
destination_eperm=Brakujące lub nieokresowe uprawnienia do pliku dziennika
destination_edir_perm=Brakujące lub nieokreślone uprawnienia do katalogu
destination_esync_freq=Brakująca lub niepoprawna liczba wiadomości między synchronizacjami
destination_euser=Brakujących użytkowników do wysłania
destination_eprogram=Brak programu, do którego można nakarmić
destination_epipe=Brak pliku potoku Unix
destination_enet_port=Brakujący lub nieprawidłowy numer portu
destination_enet_localip=Brakujący lub nieprawidłowy lokalny adres IP
destination_enet_localport=Brakujący lub nieprawidłowy numer portu lokalnego
destination_enet_host=Brakujący lub nieprawidłowy host lub adres serwera Syslog
destination_eunix=Brak nazwy gniazda Unix

ddelete_err=Nie udało się usunąć miejsc docelowych
ddelete_enone=Nie wybrano
ddelete_eused=Miejsce docelowe $1 nie może zostać usunięte, ponieważ jest używane przez cel dziennika

sdelete_err=Nie udało się usunąć źródeł
sdelete_enone=Nie wybrano
sdelete_eused=Źródło dziennika $1 nie może zostać usunięte, ponieważ jest używane przez cel dziennika

fdelete_err=Nie udało się usunąć filtrów
fdelete_enone=Nie wybrano
fdelete_eused=Filtr dziennika $1 nie może zostać usunięty, ponieważ jest używany przez cel dziennika

ldelete_err=Nie udało się usunąć celów dziennika
ldelete_enone=Nie wybrano

filters_title=Filtry dziennika
filters_name=Nazwa filtra
filters_desc=Warunki
filters_none=Nie zdefiniowano jeszcze filtrów dziennika.
filters_delete=Usuń wybrane filtry
filters_add=Dodaj nowy filtr dziennika.
filters_return=filtry dziennika
filters_priority=priorytet <tt>$1</tt>
filters_priorities=priorytety <tt>$1</tt> - <tt>$2</tt>
filters_priorities2=Priorytety $1 
filters_facility=obiekt <tt>$1</tt>
filters_facilities=$1 obiektów
filters_program=program <tt>$1</tt>
filters_match=pasuje do „$1”
filters_host=z nazwy hosta <tt>$1</tt>
filters_netmask=od nadawcy <tt>$1</tt>

filter_title1=Utwórz filtr dziennika
filter_title2=Edytuj filtr dziennika
filter_header=Szczegóły specyfikacji filtru dziennika
filter_name=Nazwa filtra
filter_mode0=Proste warunki (wszystkie muszą się zgadzać)
filter_mode1=Złożone wyrażenie
filter_priority=W pierwszej kolejności ..
filter_program=Z programu ..
filter_match=Dopasuj wyrażenie ..
filter_facility=Z obiektu ..
filter_host=Od nazwy hosta ..
filter_netmask=Z sieci IP ..
filter_err=Nie udało się zapisać filtru dziennika
filter_ename=Brakująca lub niepoprawna nazwa filtra
filter_eclash=Filtr o tej samej nazwie już istnieje
filter_enone=Wprowadzono nic do filtrowania
filter_epris=Nie wybrano priorytetów
filter_efacs=Nie wybrano żadnych obiektów
filter_eprog=Brakująca lub nieprawidłowa nazwa programu
filter_ematch=Brakuje wyrażenia regularnego
filter_ehost=Brakująca lub nieprawidłowa nazwa hosta
filter_enet=Brakujący lub nieprawidłowy adres IP sieci
filter_emask=Brakująca lub nieprawidłowa maska sieci
filter_ebool=Błąd złożonego wyrażenia
filter_egone=Filtr już nie istnieje!

logs_title=Zaloguj cele
logs_source=Źródła
logs_filter=Filtry
logs_destination=Miejsca docelowe
logs_add=Dodaj nowy cel dziennika.
logs_delete=Usuń wybrane cele dziennika
logs_return=rejestrować cele
logs_none=Żaden

log_title1=Utwórz cel dziennika
log_title2=Edytuj cel dziennika
log_header=Wybierz źródło dziennika, filtr i miejsce docelowe
log_source=Źródła dziennika
log_filter=Filtry do zastosowania
log_destination=Pliki docelowe
log_final=Nie przetwarzaj więcej celów
log_fallback=Cel dziennika zapasowego
log_catchall=Przetwarzaj wszystkie źródła
log_flags=Opcje docelowe
log_egone=Cel dziennika już nie istnieje!
log_err=Nie udało się zapisać celu dziennika
log_esource=Nie wybrano żadnych źródeł

sources_title=Źródła dziennika
sources_none=Nie zdefiniowano jeszcze żadnych źródeł!
sources_add=Dodaj nowe źródło dziennika.
sources_source=Nazwa źródła
sources_desc=Zaloguj źródła danych
sources_delete=Usuń wybrane źródła
sources_typei=Wewnętrzne komunikaty Syslog-NG
sources_types=Gniazdo strumieniowe
sources_typed=Gniazdo datagramowe
sources_typet=Serwer TCP
sources_typeu=Serwer UDP
sources_typef=Plik dziennika jądra
sources_typep=Nazwana rura
sources_typen=Strumień słoneczny
sources_typenw=Serwer Syslog
sources_return=źródła dziennika
sources_none2=Żaden

source_title1=Utwórz źródło dziennika
source_title2=Edytuj źródło dziennika
source_header=Opcje źródła dziennika
source_any=Każdy
source_none=Żaden
source_egone=Źródło już nie istnieje!
source_name=Nazwa źródła
source_type=Typy źródeł dziennika
source_owner=Właściciel pliku gniazda
source_group=Grupa plików gniazd
source_perm=Uprawnienia do pliku gniazda
source_keep=Czy utrzymywać otwarte połączenia podczas restartu?
source_max=Maksymalna liczba jednoczesnych połączeń?
source_ip=Lokalny adres IP
source_port=Numer portu lokalnego
source_tkeep=Używać utrzymywania protokołu TCP?
source_prefix=Prefiks komunikatów dziennika
source_pad=Rozmiar bloku wiadomości
source_err=Nie udało się zapisać źródła dziennika
source_ename=Brakująca lub nieprawidłowa nazwa źródła
source_eclash=Źródło dziennika o tej samej nazwie już istnieje
source_eowner=Brakujący lub nieprawidłowy właściciel pliku gniazda
source_egroup=Brakująca lub nieprawidłowa grupa plików gniazda
source_eperm=Brakujące lub nieokreślone uprawnienia do pliku gniazda
source_emax=Brakująca lub nieprawidłowa liczba maksymalnych połączeń
source_eip=Brakujący lub nieprawidłowy lokalny adres IP
source_eport=Brakujący lub nieprawidłowy numer portu lokalnego
source_eprefix=Brak prefiksu dla komunikatów dziennika
source_epad=Brakujący lub nienumeryczny rozmiar bloku wiadomości
source_eunix_name=Brakująca lub nieprawidłowa nazwa pliku gniazda UNIX
source_efile_name=Brakująca lub nieprawidłowa nazwa pliku dziennika jądra
source_epipe_name=Brak lub nieprawidłowa nazwa pliku potoku nazwanego
source_door=Nazwa pliku drzwi
source_esun_streams_name=Brakująca lub nieprawidłowa nazwa pliku strumieni Sun
source_edoor=Brakująca lub nieprawidłowa nazwa pliku drzwi przesyłanych strumieniowo przez firmę Sun
source_transport=Protokół sieciowy

view_title=Wyświetl plik dziennika
view_header=Ostatnie $1 wierszy z $2 
view_empty=Plik dziennika jest pusty
view_refresh=Odświeżać
view_filter=Pokaż tylko wiersze z tekstem $1 

apply_err=Nie można zastosować konfiguracji
apply_egone=Nie działa!

start_err=Nie udało się uruchomić serwera Syslog-NG

stop_err=Nie udało się zatrzymać serwera Syslog-NG

log_create_destination=Utworzono miejsce docelowe dziennika $1 
log_modify_destination=Zmodyfikowano miejsce docelowe dziennika $1 
log_delete_destination=Usunięto miejsce docelowe dziennika $1 
log_delete_destinations=Usunięto $1 dzienników docelowych
log_create_filter=Utworzono filtr dziennika $1 
log_modify_filter=Zmodyfikowany filtr dziennika $1 
log_delete_filter=Usunięto filtr dziennika $1 
log_delete_filters=Usunięto filtry dziennika $1 
log_create_source=Utworzono źródło dziennika $1 
log_modify_source=Zmodyfikowane źródło dziennika $1 
log_delete_source=Usunięte źródło dziennika $1 
log_delete_sources=Usunięte źródła dziennika $1 
log_create_log=Utworzono cel dziennika
log_modify_log=Zmodyfikowany cel dziennika
log_delete_log=Usunięto cel dziennika
log_delete_logs=Usunięte cele dziennika $1 
log_apply=Zastosowana konfiguracja
log_start=Uruchomiono serwer Syslog-NG
log_stop=Zatrzymano serwer Syslog-NG
log_options=Zmieniono opcje globalne