index_title=Systémové denníky NG
index_eprog=Démon protokolovania systému $1 nebol vo vašom systéme nájdený alebo nejde o program syslog-ng. Upravte <a href='$2'>konfiguráciu modulu</a> a použite správnu cestu.
index_econf=Vo vašom systéme sa nenašiel konfiguračný súbor Syslog-NG $1. Upravte <a href='$2'>konfiguráciu modulu</a> a použite správnu cestu.
index_econf2=Vo vašom systéme bola zistená služba <tt>systemd-journald</tt> na zhromažďovanie a ukladanie protokolovaných údajov. Namiesto toho sa odporúča použiť nový modul <a href='$2'>$1</a>.
index_apply=Použiť konfiguráciu
index_applydesc=Kliknutím na toto tlačidlo aktivujete aktuálnu konfiguráciu Syslog-NG.
index_stop=Zastavte Syslog-NG
index_stopdesc=Kliknutím na toto tlačidlo zastavíte bežiaceho démona Syslog-NG. Po zastavení sa už protokolové správy z iných programov nebudú zapisovať do protokolových súborov.
index_start=Spustite program Syslog-NG
index_startdesc=Kliknutím na toto tlačidlo spustíte démona Syslog-NG pomocou aktuálnej konfigurácie.
index_return=index modulu
index_version=Syslog-NG $1 

options_title=Možnosti protokolovania
options_header=Možnosti pre všetky protokolové súbory
options_secs=sekundy
options_entries=zápisy
options_time_reopen=Je potrebné počkať, kým znova neotvoríte mŕtve spojenia
options_time_reap=Je potrebné počkať pred ukončením nečinných spojení
options_sync=Správy do vyrovnávacej pamäte pred zápisom
options_stats=Čas čakať medzi štatistickými správami
options_log_fifo_size=Počet správ do vyrovnávacej pamäte
options_chain_hostnames=Používate formát reťazcov hostname?
options_keep_hostname=Zachovať pôvodné názvy hostiteľov?
options_check_hostname=Skontrolovať platné názvy hostiteľov?
options_bad_hostname=Regulárny výraz pre zlé názvy hostiteľov
options_create_dirs=V prípade potreby vytvorte adresáre pre protokolové súbory?
options_owner=Predvolený vlastník protokolových súborov
options_group=Predvolená skupina pre protokolové súbory
options_perm=Predvolené povolenia pre protokolové súbory
options_dir_owner=Predvolený vlastník pre vytvorené adresáre
options_dir_group=Predvolená skupina pre vytvorené adresáre
options_dir_perm=Predvolené povolenia pre vytvorené adresáre
options_use_time_recvd=Časové správy denníka boli prijaté?
options_use_dns=Uskutočňujú spätné vyhľadávanie DNS?
options_dns_cache=Vyrovnávacia pamäť DNS?
options_dns_cache_size=Veľkosť vyrovnávacej pamäte DNS
options_dns_cache_expire=Vyrovnávacia pamäť DNS záznamov pre
options_dns_cache_expire_failed=Vyrovnávacia pamäť servera DNS zlyhala
options_log_msg_size=Maximálna veľkosť denníka správy
options_use_fqdn=Zaznamenávať úplné názvy hostiteľov?
options_sanitize_filenames=Nahradiť kontrolné znaky v názvoch súborov?
options_err=Možnosti protokolovania sa nepodarilo uložiť
options_ebad_hostname=Chýbajúci alebo neplatný regulárny výraz pre zlé názvy hostiteľov
options_edns_cache_size=Chýbajúca alebo nečíselná veľkosť vyrovnávacej pamäte DNS
options_edns_cache_expire=Chýbajúci alebo nečíselný čas vyrovnávacej pamäte DNS
options_edns_cache_expire_failed=Chýbajúci alebo nečíselný neúspešný čas vyrovnávacej pamäte DNS
options_eowner=Chýba predvolený vlastník protokolových súborov
options_egroup=Chýba predvolená skupina pre protokolové súbory
options_eperm=Chýbajú predvolené povolenia pre protokolové súbory
options_edir_owner=Chýba predvolený vlastník adresárov
options_edir_group=Chýba predvolená skupina adresárov
options_edir_perm=Chýbajú predvolené povolenia pre adresáre
options_etime_reopen=Chýbajúci alebo nečíselný čas na čakanie na mŕtve spojenia
options_etime_reap=Chýbajúci alebo nečíselný čas na dokonalé spojenie
options_esync=Pred zápisom chýba alebo je neplatný počet správ, ktoré sa majú uložiť do vyrovnávacej pamäte
options_estats=Chýbajúci alebo nečíselný čas na čakanie medzi štatistickými správami
options_elog_fifo_size=Chýba alebo je neplatný počet správ do vyrovnávacej pamäte
options_elog_msg_size=Chýbajúca alebo nečíselná maximálna veľkosť správy v denníku

destinations_title=Ciele denníka
destinations_name=Názov cieľa
destinations_type=Písať
destinations_file=Cieľ protokolu
destinations_typef=súbor
destinations_typeu=Prihlásení užívatelia
destinations_typep=Vstup programu
destinations_typei=Unixové potrubie
destinations_typed=Server syslog UDP
destinations_typet=Server protokolu TCP syslog
destinations_typeg=Zásuvka pre dátový záznam
destinations_types=Prúdová zásuvka
destinations_allusers=Všetci používatelia
destinations_users=Iba používatelia $1 
destinations_host=Hostiteľ $1 
destinations_view=Vyhliadka ..
destinations_none=Zatiaľ neboli definované žiadne cieľové súbory denníka.
destinations_delete=Odstrániť vybrané ciele
destinations_add=Pridajte nový cieľ protokolu.
destinations_return=ciele denníka
destinations_desc=Protokol iného modulu
destinations_cmd=Výstup z $1 

destination_header=Protokolovať možnosti určenia
destination_title1=Vytvorte cieľ protokolu
destination_title2=Upraviť cieľ protokolu
destination_name=Názov cieľa protokolu
destination_type=Prihláste sa do ..
destination_file=Názov súboru
destination_create_dirs=Vytvoriť adresáre?
destination_dir_perm=Povolenia na adresáre
destination_fsync=Synchronizovať po každom zápise?
destination_group=Skupina pre súbor denníka
destination_owner=Vlastník súboru denníka
destination_perm=Povolenia na súbor denníka
destination_sync_freq=Správy medzi synchronizáciami
destination_users=Zoznam používateľov
destination_net=Syslog server
destination_proto=Sieťový protokol
destination_host=Adresa servera
destination_port=Port servera
destination_localip=Lokálna IP adresa
destination_localport=Miestny prístav
destination_unix=Unixová zásuvka
destination_utype=typ
destination_socket=Názov zásuvky
destination_err=Cieľ sa nepodarilo uložiť
destination_eclash=Cieľ s rovnakým názvom už existuje
destination_egone=Cieľ už neexistuje!
destination_efile_name=Chýba alebo je neplatný názov súboru
destination_eowner=Chýbajúci alebo neplatný vlastník súboru denníka
destination_egroup=Chýba alebo je neplatná skupina súborov denníka
destination_eperm=Chýbajúce alebo neoktálne povolenia pre súbor denníka
destination_edir_perm=Chýbajúce alebo neoktálne povolenia adresára
destination_esync_freq=Chýba alebo je neplatný počet správ medzi synchronizáciami
destination_euser=Chýbajú používatelia na odoslanie
destination_eprogram=Chýba program, do ktorého sa má kanál vložiť
destination_epipe=Chýba súbor potrubí Unix
destination_enet_port=Chýbajúce alebo neplatné číslo portu
destination_enet_localip=Chýba alebo neplatná miestna adresa IP
destination_enet_localport=Chýbajúce alebo neplatné číslo miestneho portu
destination_enet_host=Chýbajúci alebo neplatný hostiteľ alebo adresa servera Syslog
destination_eunix=Chýba názov soketu Unix

ddelete_err=Vymazanie cieľov zlyhalo
ddelete_enone=Žiadne vybraté
ddelete_eused=Cieľ $1 nie je možné odstrániť, pretože ho používa cieľ protokolu

sdelete_err=Zdroje sa nepodarilo odstrániť
sdelete_enone=Žiadne vybraté
sdelete_eused=Zdroj denníka $1 nemožno odstrániť, pretože ho používa cieľ protokolu

fdelete_err=Filtre sa nepodarilo odstrániť
fdelete_enone=Žiadne vybraté
fdelete_eused=Filter denníka $1 nemožno odstrániť, pretože ho používa cieľ protokolu

ldelete_err=Ciele denníka sa nepodarilo odstrániť
ldelete_enone=Žiadne vybraté

filters_title=Filtre denníka
filters_name=Názov filtra
filters_desc=podmienky
filters_none=Zatiaľ neboli definované žiadne filtre protokolov.
filters_delete=Odstrániť vybrané filtre
filters_add=Pridajte nový protokol denníka.
filters_return=denníkové filtre
filters_priority=priorita <tt>$1</tt>
filters_priorities=priority <tt>$1</tt> - <tt>$2</tt>
filters_priorities2=Priority $1 
filters_facility=zariadenie <tt>$1</tt>
filters_facilities=$1 zariadení
filters_program=program <tt>$1</tt>
filters_match=zodpovedá „$1“
filters_host=z hostiteľa <tt>$1</tt>
filters_netmask=od odosielateľa <tt>$1</tt>

filter_title1=Vytvorte filter denníkov
filter_title2=Upraviť filter denníka
filter_header=Podrobnosti špecifikácie filtra denníka
filter_name=Názov filtra
filter_mode0=Jednoduché podmienky (všetky sa musia zhodovať)
filter_mode1=Zložitý výraz
filter_priority=Podľa priority ..
filter_program=Z programu ..
filter_match=Zápasový výraz ..
filter_facility=Z objektu ..
filter_host=Z názvu hostiteľa ..
filter_netmask=Zo siete IP ..
filter_err=Filter denníka sa nepodarilo uložiť
filter_ename=Chýba alebo je neplatný názov filtra
filter_eclash=Filter s rovnakým názvom už existuje
filter_enone=Zadané nie je nič na filtrovanie
filter_epris=Nie sú vybrané žiadne priority
filter_efacs=Nie sú vybraté žiadne zariadenia
filter_eprog=Chýba alebo je neplatný názov programu
filter_ematch=Chýba regulárny výraz
filter_ehost=Chýba alebo je neplatný názov hostiteľa
filter_enet=Chýbajúca alebo neplatná sieťová adresa IP
filter_emask=Chýbajúca alebo neplatná sieťová maska
filter_ebool=Chyba v zložitom výraze
filter_egone=Filter už neexistuje!

logs_title=Ciele denníka
logs_source=zdroje
logs_filter=filtre
logs_destination=destinácií
logs_add=Pridajte nový cieľ protokolu.
logs_delete=Odstrániť vybrané protokolové ciele
logs_return=log ciele
logs_none=nikto

log_title1=Vytvorte cieľ protokolu
log_title2=Upraviť cieľ protokolu
log_header=Výber zdroja denníka, filtra a cieľa
log_source=Zdroje denníka
log_filter=Použiť filtre
log_destination=Cieľové súbory
log_final=Nespracovávajte žiadne ďalšie ciele
log_fallback=Záložný cieľ protokolu
log_catchall=Spracovať všetky zdroje
log_flags=Cieľové možnosti
log_egone=Cieľ protokolu už neexistuje!
log_err=Cieľ protokolu sa nepodarilo uložiť
log_esource=Nie sú vybraté žiadne zdroje

sources_title=Zdroje denníka
sources_none=Zatiaľ neboli definované žiadne zdroje!
sources_add=Pridajte nový zdroj denníka.
sources_source=Názov zdroja
sources_desc=Zdroje údajov denníka
sources_delete=Odstrániť vybrané zdroje
sources_typei=Interné správy Syslog-NG
sources_types=Prúdová zásuvka
sources_typed=Zásuvka pre dátový záznam
sources_typet=TCP server
sources_typeu=UDP server
sources_typef=Protokolový súbor jadra
sources_typep=Pomenovaná rúra
sources_typen=Slnko
sources_typenw=Syslog server
sources_return=zdroje denníka
sources_none2=nikto

source_title1=Vytvoriť zdroj denníka
source_title2=Upraviť zdroj denníka
source_header=Možnosti zdroja denníka
source_any=akýkoľvek
source_none=nikto
source_egone=Zdroj už neexistuje!
source_name=Názov zdroja
source_type=Typy zdrojov denníka
source_owner=Vlastník súboru soketu
source_group=Skupina súborov soketov
source_perm=Povolenia na súbor soketu
source_keep=Ponechať pripojenie počas reštartu otvorené?
source_max=Maximálne súčasné pripojenie?
source_ip=Lokálna IP adresa
source_port=Číslo miestneho portu
source_tkeep=Používate TCP keep-alives?
source_prefix=Predpona pre správy denníka
source_pad=Veľkosť bloku správ
source_err=Nepodarilo sa uložiť zdroj denníka
source_ename=Chýba alebo je neplatný názov zdroja
source_eclash=Zdroj protokolu s rovnakým názvom už existuje
source_eowner=Chýbajúci alebo neplatný vlastník súboru soketu
source_egroup=Chýba alebo je neplatná skupina súborov soketu
source_eperm=Chýbajúce alebo neoktálne povolenia pre súbor soketu
source_emax=Chýba alebo je neplatný počet maximálnych pripojení
source_eip=Chýba alebo neplatná miestna adresa IP
source_eport=Chýbajúce alebo neplatné číslo miestneho portu
source_eprefix=Chýba predpona pre správy denníka
source_epad=Chýbajúca alebo nečíselná veľkosť bloku správ
source_eunix_name=Chýba alebo je neplatný názov súboru soketu Unix
source_efile_name=Chýba alebo je neplatný názov súboru denníka jadra
source_epipe_name=Chýba alebo je neplatný názov súboru s názvom kanálu
source_door=Názov súboru dverí
source_esun_streams_name=Chýbajúci alebo neplatný názov súboru Sun streamov
source_edoor=Chýbajúci alebo neplatný názov súboru Sun streams
source_transport=Sieťový protokol

view_title=Zobraziť denník súborov
view_header=Posledných $1 riadkov $2 
view_empty=Súbor denníka je prázdny
view_refresh=Obnoviť
view_filter=Zobraziť iba riadky s textom $1 

apply_err=Nepodarilo sa použiť konfiguráciu
apply_egone=Nie je spustený!

start_err=Nepodarilo sa spustiť server Syslog-NG

stop_err=Zastavenie servera Syslog-NG zlyhalo

log_create_destination=Cieľ protokolu $1 bol vytvorený
log_modify_destination=Cieľ upraveného protokolu $1 
log_delete_destination=Cieľ protokolu $1 bol odstránený
log_delete_destinations=Odstránené ciele v denníku $1 
log_create_filter=Vytvorený filter denníka $1 
log_modify_filter=Upravený filter denníka $1 
log_delete_filter=Filter protokolu bol odstránený $1 
log_delete_filters=Odstránené $1 protokolové filtre
log_create_source=Bol vytvorený zdroj denníka $1 
log_modify_source=Upravený zdroj denníka $1 
log_delete_source=Bol odstránený zdroj denníka $1 
log_delete_sources=Odstránené zdroje denníka $1 
log_create_log=Cieľ protokolu bol vytvorený
log_modify_log=Upravený cieľ protokolu
log_delete_log=Cieľ protokolu bol odstránený
log_delete_logs=Ciele protokolu boli odstránené
log_apply=Aplikovaná konfigurácia
log_start=Spustený server Syslog-NG
log_stop=Zastavený server Syslog-NG
log_options=Zmenené globálne možnosti