index_title=Systemzeit
index_timeserver=Zeit-Server
index_addresses=Zeit-Server - Hostnamen oder Adressen
index_zone=Zeitzone
index_eformat=<tt>Hardware-Uhr</tt> Ausgabeformat nicht erkannt
index_sched=Zeitplangesteuert abgleichen?
index_schedyes=Ja, zu folgenden Zeiten ..
index_sync=Abgleichen und Anwenden
index_hardware2=Setze Hardwarezeit auf
index_boot=Synchronisiere, wenn Webmin startet?
index_tzheader=Zeitzone
index_tz=Aktuelle Zone
index_ehwclock=$1 fehlgeschlagen : $2
index_tabtime=Setze Zeit
index_tabzone=Ändere Zeitzone
index_tabsync=Zeit-Server synchronisieren
index_desctime=Dieses Formular ist für die Änderung der aktuellen Systemzeit, die von allen laufenden Prozessen verwendet wird. Bei Betriebssystemen, die eine separate Hardware-Uhr haben, kann es verwendet werden, um diese ebenso zu setzen.
index_desczone=Diese Form ermöglicht es Ihnen, das System der Standard-Zeitzone zu setzen, welche verwendet wird, um die Systemzeit in ein lesbares Format zu konvertieren und das Offset einzustellen.
index_descsync=Diese Form ist für das Konfiguration des Systems, um die Zeit automatisch mit einem remoten Server zu synchronisieren. Die Synchronisation wird durchgeführt unter Verwendung des Unix <tt>time</tt>-Protokoll oder NTP, je nachdem, welche Befehle installiert sind und was das Remote-System unterstützt.

action_save=Speichern
action_apply=Anwenden
action_sync=Synchronisiere Systemzeit nach Hardware-Zeit
action_sync_s=Synchronisiere Hardware-Zeit nach Systemzeit
action_timeserver_sys=Synchronisiere Systemzeit
action_timeserver_hw=Synchronisiere Hardware-Zeit
action_savezone=Ändere Zeitzone

acl_sys=Benutzer darf Systemzeit bearbeiten?
acl_hw=Benutzer darf Hardware-Zeit bearbeiten
acl_timezone=Benutzer darf Zeitzone setzen?
acl_ntp=Darf mit Zeitserver synchronisieren?
acl_yes=Ja
acl_no=Nein
acl_error=Sie haben Zugriff auf das Modul Systemzeit, aber Sie haben keine Berechtigung zum Ändern der Systemzeit oder der Hardware-Zeit
acl_nosys=Sie haben keine Berechtigung, die Systemzeit zu bearbeiten
acl_nohw=Sie haben keine Berechtigung, die Hardware-Zeit zu bearbeiten
acl_nontp=Sie dürfen die Systemzeit nicht mit einem Zeit-Server abgleichen

sys_title=Systemzeit
hw_title=Hardware-Zeit

day=Tag
month=Monat
date=Datum
hour=Stunde
year=Jahr
minute=Minute
second=Sekunde

error_cnf=Fehler : $1 Befehl nicht gefunden
error_hw=Kann Hardware-Zeit nicht einstellen : $1
error_sync=Kann Systemzeit nicht setzen : $1
error_ediff=Die Differenz zwischen Zeit-Server und Systemzeit ist zu groß : $1 Tage
error_entp=NTP-Zeitsynchronisation fehlgeschlagen : $1
error_etimeserver=Kein Zeit-Server wurde eingegeben

log_set_date=Setze Systemzeit auf $1
log_set_hwclock=Setze Hardware-Zeit auf $1
log_remote_date=Geholte Systemzeit von $2
log_remote_hwclock=Geholte Hardware-Zeit von $2
log_remote_date_l=Geholte Systemzeit $1 von $2
log_remote_hwclock_l=Geholte Hardware-Zeit $1 von $2
log_sync=Systemzeit mit Hardware-Zeit synchronisiert
log_sync_s=Hardware-Zeit mit Systemzeit synchronisiert
log_timezone=Zeitzone nach $1 geändert

timezone_err=Konnte Zeitzone nicht speichern
timezone_ecannot=Sie dürfen die Zeitzone nicht ändern
timezone_enone=Keine Zone ausgewählt