index_title=Ħin tas-Sistema
index_timeserver=Server tal-Ħin
index_addresses=Ismijiet jew indirizzi tat-Timeserver
index_zone=Żona tal-ħin
index_eformat=<tt>hwclock</tt> format mhux rikonoxxut tal-ħruġ
index_sched=Issinkronizza fl-iskeda?
index_schedyes=Iva, f'ħinijiet hawn taħt ..
index_serviceonboot=Iva, u ibda mill-but
index_sync=Issinkronizza u Applika
index_hardware2=Issettja wkoll il-ħin tal-ħardwer
index_boot=Issinkronizza meta tibda Webmin?
index_tzheader=Żona tal-ħin
index_tz=Ibdel il-fus tal-ħin għal
index_ehwclock=$1 falla : $2 
index_tabtime=Issettja l-ħin
index_tabzone=Ibdel il-fus taż-żmien
index_tabsync=Sinkronizzazzjoni tas-server tal-ħin
index_tabsync2=Mexxi s-servizz tas-sistema <tt>$1</tt> għas-sinkronizzazzjoni
index_desctime=Din il-formola hija għall-bidla tal-ħin kurrenti tas-sistema, li tintuża mill-proċessi kollha li jmexxu. Fuq sistemi operattivi li għandhom arloġġ tal-ħardwer separat, jista 'jintuża wkoll biex tissettja dan.
index_desczone=Din il-formola jippermettilek tissettja ż-żona tal-ħin awtomatika tas-sistema, li tintuża biex tikkonverti l-ħin tas-sistema f'format li jinqara mill-bniedem u tikkumpensa.
index_descsync=Din il-formola hija għall-konfigurazzjoni tas-sistema biex tissinkronizza awtomatikament il-ħin ma 'server remot. Is-sinkronizzazzjoni se ssir bl-użu tal-protokoll Unix <tt>time</tt> jew NTP, skond liema kmandi huma installati u dak li jappoġġja s-sistema remota.

action_save=Issejvja
action_apply=Applika
action_sync=Issettja l-ħin tas-sistema skond il-ħin tal-ħardwer
action_sync_s=Issettja l-ħin tal-ħardwer skond il-ħin tas-sistema
action_timeserver_sys=Sinkronizza l-ħin tas-sistema
action_timeserver_hw=Sinkronizza l-ħin tal-ħardwer
action_savezone=Ibdel il-fus taż-żmien

acl_sys=L-utent jista 'jeditja l-ħin tas-sistema?
acl_hw=Utent jista 'jeditja l-ħin tal-ħardwer?
acl_timezone=L-utent jista 'jistabbilixxi fus tal-ħin?
acl_ntp=Tista 'tissinkronizza mas-server tal-ħin?
acl_yes=Iva
acl_no=Le
acl_error=Għandek aċċess għall-modulu tal-ħin tas-sistema, imma la tista 'teditja la l-ħin tas-sistema u lanqas il-ħardwer
acl_nosys=M'għandekx permess teditja l-ħin tas-sistema
acl_nohw=M'għandekx permess teditja l-ħin tal-hardware
acl_nontp=M'għandekx permess issinkronizzat ma 'server tal-ħin

sys_title=Ħin tas-Sistema
hw_title=Ħin tal-Ħardwer

day=Jum
month=Xahar
date=Data
hour=Siegħa
year=Sena
minute=Minuta
second=It-tieni

error_cnf=Żball: $1 kmand ma nstabx
error_hw=Ma tistax tissettja l-ħin tal-ħardwer : $1 
error_sync=Ma tistax tissinkronizza mal-ħin tas-sistema : $1 
error_ediff=Server tal-ħin differenti bil-ħin lokali huwa kbir wisq: $1 ijiem
error_entp=Sinkronizzazzjoni tal-ħin tal-NTP : $1 
error_etimeserver=L-ebda ħin tas-servers ma jissinkronizza ma 'daħal
error_serviceunknown=Servizz mhux magħruf : $1

log_set_date=Issettja l-ħin tas-sistema għal $1 
log_set_hwclock=Issettja l-arloġġ tal-ħardwer fuq $1 
log_remote_date=Ħin tas-sistema mtella 'minn $2 
log_remote_hwclock=Ħaġa tal-ħardwer miġbura minn $2 
log_remote_date_l=Sistema ta 'ħin miġbura $1 minn $2 
log_remote_hwclock_l=Ħaġa tal-ħardwer miġbura $1 minn $2 
log_sync=Ħin tas-sistema sinkronizzata mal-ħin tal-ħardwer
log_sync_s=Ħin tal-ħardwer sinkronizzat mal-ħin tas-sistema
log_timezone=Inbidel f'żona tal-ħin għal $1 

timezone_err=Ma rnexxielux jiffranka zona tal-ħin
timezone_ecannot=M'għandekx permess tbiddel il-fus tal-ħin
timezone_enone=L-ebda żona magħżula