index_title=ادارة العمليات
index_display=عرض
index_tree=PID
index_user=المستعمل
index_size=ذاكرة
index_cpu=وحدة المعالجة المركزية
index_search=بحث
index_zone=منطقة
index_run=يركض ..
index_return=قائمة العمليات
index_memreal=الذاكرة الحقيقية:
index_memswap=مساحة المبادلة:
index_memburst=الذاكرة القابلة للانفجار:
index_memtf=إجمالي $1 / $2 مجاني
index_memtfc=إجمالي $1 / $2 مجاني / $3 مخبأ
index_loadname=متوسطات حمل وحدة المعالجة المركزية:
index_loadnums=$1 (1 دقيقة) ،$2 (5 دقائق) ،$3 (15 دقيقة)
index_cpuname=نوع وحدة المعالجة المركزية:
index_inzone=في المنطقة$1

pid=هوية شخصية
owner=صاحب
command=أمر
cpu=وحدة المعالجة المركزية
size=بحجم
parent=العملية الأم
runtime=مدة العرض
nice=مستوى جميل
stime=بدأت
sclass=جدولة الفصل IO
sprio=أولوية IO

search_user=يملكها
search_match=المطابقة
search_cpupc=استخدام أكثر من$1٪ من المعالج
search_cpupc2=باستخدام وحدة المعالجة المركزية أكثر من
search_fs=باستخدام نظام الملفات
search_files=باستخدام الملف
search_submit=بحث
search_none=لم يتم العثور على عمليات مطابقة.
search_kill=أرسل إشارة
search_ignore=تجاهل عمليات البحث في النتيجة
search_return=نموذج بحث
search_sigterm=إنهاء العمليات
search_sigkill=عمليات القتل
search_port=باستخدام المنفذ
search_protocol=بروتوكول
search_ip=باستخدام عنوان IP

run_command=الأمر للتشغيل
run_submit=يركض
run_mode=وضع التشغيل
run_bg=تشغيل في الخلفية
run_fg=انتظر حتى الانتهاء
run_input=إدخال الأمر
run_title=إخراج الأمر
run_output=الإخراج من$1 ..
run_none=لم يتم إنشاء إخراج
run_ecannot=غير مسموح لك بتشغيل الأوامر
run_as=تشغيل كمستخدم
run_euser=اسم المستخدم مفقود أو غير صالح
run_euser2=غير مسموح لك بتشغيل الأوامر كمستخدم محدد

edit_title=قبول المعلومات
edit_gone=لم تعد هذه العملية قيد التشغيل
edit_sub=العمليات الفرعية
edit_subid=هوية شخصية
edit_subcmd=أمر العملية الفرعية
edit_kill=أرسل إشارة
edit_change=يتغيرون
edit_prilow=أولوية منخفضة
edit_prihigh=ذا أهيمة عليا
edit_pridef=إفتراضي
edit_none=لا يوجد
edit_ecannot=لا يسمح لك بتحرير العمليات
edit_sigterm=إنهاء
edit_sigkill=قتل
edit_sigstop=تعليق
edit_sigcont=استئنف
edit_open=الملفات والوصلات
edit_trace=عملية التتبع
edit_return=تفاصيل العملية

kill_err=فشل إرسال الإشارة$1 لمعالجة$2
kill_title=أرسل إشارة
kill_sent=أرسلت
kill_ecannot=لا يسمح لك بقتل العمليات

renice_err=فشل في إعادة عملية$1
renice_ecannot=لا يسمح لك بإعادة العمليات

linux_pri=أفضلية
linux_tty=TTY
linux_status=الحالة
linux_wchan=الانتظار
linux_mem=ذاكرة
linux_group=مجموعة
linux_ruser=مستخدم حقيقي
linux_rgroup=مجموعة حقيقية
linux_pgid=معرف مجموعة العملية
linux_stime=بدأت

linuxstat_R=ادارة
linuxstat_S=نائم
linuxstat_D=نوم عميق
linuxstat_T=توقفت
linuxstat_Z=الاموات الاحياء

linux_real=في الوقت الحالى
linux_be=أفضل مجهود
linux_idle=خامل

freebsd_ruser=مستخدم حقيقي
freebsd_rgroup=مجموعة حقيقية
freebsd_tty=TTY
freebsd_pgid=مجموعة المعالجة
freebsd_stime=بدأت
freebsd_lim=حد الذاكرة

hpux_pri=أفضلية
hpux_tty=TTY
hpux_status=الحالة
hpux_wchan=انتظر ل
hpux_stime=بدأت

hpuxstat_0=غير موجود
hpuxstat_S=نائم
hpuxstat_W=انتظار
hpuxstat_R=ادارة
hpuxstat_I=متوسط
hpuxstat_Z=الاموات الاحياء
hpuxstat_T=توقفت
hpuxstat_G=ينمو

macos_tty=TTY

sysv_group=مجموعة
sysv_ruser=مستخدم حقيقي
sysv_rgroup=مجموعة حقيقية
sysv_pgid=معرف مجموعة العملية
sysv_tty=TTY
sysv_stime=بدأت
sysv_task=معرف المهمة
sysv_zone=اسم المنطقة

log_run=أمر ران "$1"
log_kill=إرسال إشارة$1 لمعالجة$2
log_kills=إرسال إشارة$1 إلى عمليات$2
log_kill_l=إرسال إشارة$1 لمعالجة$2
log_kills_l=إرسال إشارة$1 إلى العمليات <br>$2
log_renice=تم تغيير أولوية العملية$2 إلى$1

acl_manage=إدارة العمليات كمستخدم
acl_manage_def=مستخدم Webmin الحالي
acl_edit=يمكن أن تقتل وتعيد العمليات؟
acl_run=يمكن تشغيل الأوامر؟
acl_only=يمكن فقط رؤية العمليات الخاصة؟
acl_who=يمكن إدارة العمليات للمستخدمين
acl_who0=جميع المستخدمين
acl_who1=مستخدم Webmin الحالي
acl_who2=المستخدمون المدرجون ..

kill_kill=عملية قتل
kill_term=إنهاء
kill_hup=اعادة البدء
kill_stop=قف
kill_cont=استمر

open_title=افتح الملفات والوصلات
open_proc=للعملية$1 (PID$2)
open_header1=الملفات المفتوحة
open_header2=افتح اتصالات الشبكة
open_type=اكتب
open_proto=بروتوكول
open_desc=تفاصيل
open_fd=واصف الملف
open_listen1=الاستماع على المنفذ$1
open_listen2=الاستماع على العنوان$1 المنفذ$2
open_recv=الاستلام على $1:$2 
open_conn=متصل من$1 إلى$2 في الحالة$3
open_cwd=الدر الحالي
open_rtd=دير الجذر
open_txt=كود البرنامج
open_mem=مكتبة مشتركة
open_dir=الدليل
open_reg=ملف عادي
open_chr=حرف خاص
open_blk=كتلة خاصة
open_size=حجم الملف
open_inode=Inode
open_file=مسار

trace_title=عملية التتبع
trace_start=جاري بدء تتبع استدعاء النظام لـ$1 ..
trace_doing=تتبع استدعاء النظام لـ$1 :
trace_done=.. انتهت العملية.
trace_failed=.. فشل تتبع!
trace_sorry=تتطلب هذه الصفحة دعم جافا في متصفحك. لاستخدام تتبع عملية نصية فقط ، قم بضبط تكوين الوحدة النمطية.
trace_syscalls=استدعاءات نظام التتبع:
trace_all=الكل
trace_sel=مدرج ..
trace_change=يتغيرون

windows_threads=خيوط قيد المعالجة

syslog_dmesg=رسائل نواة