index=Index
error_opendir=Errorea gertatu da direktorioa irekitzean
error_creating_conf=Errorea konfigurazio direktorio bat sortzean
select_all=Hautatu guztiak
invert_selection=Alderantzizko hautapena
copy_selected=Kopiatu Hautatuta
cut_selected=Ebaki Hautatuta
paste=itsatsi
create_folder=Sortu direktorio
create_file=Sortu Fitxategia
compress_selected=Aukeratu Hautatuta
chmod_selected=Chmod aukeratua
chown_selected=Chown Hautatuta
chcon_selected=Chcon hautatua
chattr_selected=Chattr hautatua
acls_selected=Setfacl hautatua
remove_selected=Kendu Hautatuta
browse_for_upload=Arakatu kargatu
upload_files=Kargatu fitxategiak
get_from_url=Lortu URL
bookmark_folder=Markaren uneko direktorioa
name=izena
type=Mota
actions=Ekintzak
size=Tamaina
owner_user=Erabiltzailearen jabea
owner_group=Jabe taldea
permissions=Modu
selinux=Segurtasun testuingurua
attributes=Atributuak
last_mod_time=aldatua
rename=Izena aldatu
edit=Editatu
extract_archive=Erauzitako artxiboa
edit_file=Editatu fitxategia
save=Save
save_close=Gorde eta itxi
delete=Ezabatu
save_file=Gorde fitxategia
previous_page=aurreko orrialdea
count_uploads=kargatzeko aukeratutako fitxategiak
error_title=Akatsa!
warning_title=Kontuz!
nothing_selected=Ezer ez da hautatuta
error_load_template=Errorea txantiloiaren fitxategia kargatzean
create=Sortu
new_folder_name=Direktorioaren izen berria
new_file_name=Fitxategi izen berria
new_name=Izen berria
dialog_ok=Ados
dialog_cancel=Utzi
archive_name=Artxiboaren izena
dialog_compress=konpresa
about_to_delete=Hurrengo elementuak ezabatzeko zorian zaude:
are_you_sure=Ziur zaude?
context_label=Testuingurua aplikatu
context_label_error=Segurtasun testuingurua ezin da hutsik egon
context_label_error_proc=Ezin izan da aldatu segurtasun testuingurua
attr_label=Aplikatu beharreko atributuak
attr_label_error=Ezaugarriak zehaztu behar dira
attr_label_error_proc=Ezin izan da atributuak aldatu
user_name=Erabiltzailearen izena
group_name=Taldearen izena
dialog_change=Aldaketa
chmod_owner=Jabea
chmod_group=Group
chmod_others=Beste batzuk
chmod_read=Irakurri
chmod_write=Idatzi
chmod_execute=Exekuzio
chmod_sticky=Pixka itsaskorra
chmod_setgid=setgid
chmod_additional=osagarria
chmod_apply_to=Aplikatu
chmod_dir_only=Hautatutako direktorio eta fitxategiak bakarrik
chmod_dir_and_its_files=Hautatutako fitxategiak eta direktorio eta fitxategiak hautatutako direktorioetan
chmod_all=Guztiak (errekurtsiboa)
chmod_dir_files_and_subs_files=Hautatutako fitxategiak eta fitxategiak aukeratutako direktorio eta azpidirektorioetan
chmod_dir_and_subs=Hautatutako direktorio eta azpidirektorioak
dialog_file_url=Deskargatzeko fitxategiaren URLa
dialog_user_name=Urruneko zerbitzariaren erabiltzaile izena (beharrezkoa izanez gero)
dialog_user_pass=Urruneko zerbitzariaren pasahitza (beharrezkoa izanez gero)
dialog_download=Deskarga
error_invalid_uri=Errorea: ez da baliozko URLrik eman!
file_already_exists=dagoeneko badago
files_ready_for_upload=Ikusi hautatutako fitxategiak
errors_occured=Akatsak gertatu dira eragiketa egitean
error_pasting_nonsence=Direktorio berean itsatsitzeak ez du zentzurik
error_exists=dagoeneko existitzen da
error_copy=kopiak huts egin du:
error_cut=mugitzea huts egin da:
error_create=Ezin izan da sortu:
error_rename=Huts egin du berriz izenez
error_chmod=Ezin izan da baimenak aldatu
error_chown=Ezin izan da jabea aldatu
error_delete=ezin da ezabatu
error_user_not_found=erabiltzailea ez da sistema honetan aurkitu
error_group_not_found=taldean ez dago sistema honetan
error_archive_type_not_supported= artxibo mota ez da onartzen oraindik
error_opening_file_for_writing=Ezin izan da idazteko fitxategia ireki:
error_writing_file=Errorea fitxategia idaztean:
error_numeric=zenbakizkoa izan behar da!
error_saving_file=Errorea gertatu da fitxategia gordetzean
hint_copy=Kopiatu hautatutako fitxategiak eta direktorioak bufferrean
hint_cut=Moztu hautatutako fitxategiak eta direktorioak bufferrean
hint_paste=Itsatsi fitxategiak eta direktorioak bufferrean
hint_create_folder=Sortu direktorio berria uneko bidean
hint_create_file=Sortu fitxategi berria uneko direktorioan
hint_compress=Konprimitu hautatutako fitxategiak eta direktorioak tar.gz artxibora
hint_chmod=Aukeratutako fitxategi eta direktorioetarako baimenak aldatu
hint_chown=Aukeratutako fitxategi eta direktorioen jabea aldatu
hint_remove=Kendu hautatutako fitxategiak eta direktorioak
hint_upload=Kargatu fitxategiak uneko direktoriora
hint_from_url=Lortu fitxategia urruneko URL batetik
provide_folder_name=Eman direktorioaren izena
provide_file_name=Eman fitxategiaren izena
provide_user_name=Erabiltzaile izena eman
provide_group_name=Eman izena
provide_url=Eman urruneko fitxategiaren URLa
provide_new_file_name=Eman fitxategi berriaren izena
provide_search_query=Bilatu bilaketa
dialog_recursive=errekurtsiboa
refresh=Freskatu
http_downloading=Deskargen
http_done=$1 etik $2 deskargatu dira.
uploading=Kargatzen, itxaron. ..
acl_allowed_paths=Baimendu direktorioetara sarbidea
acl_allowed_paths_explain=Root gaitasuna duen erabiltzailearentzat, baimendutako direktorioa $HOME gisa soilik ezarrita badago, (disko osorako sarbidea) baliokidea izango da.
acl_allowed_for_edit=Eraiki editatu editore editoreak baimendutako tipografia
acl_work_as=Sartu fitxategiak Unix erabiltzaile gisa
acl_root=Erro (laguntza eman konfiantzarik ez duten erabiltzaileei arretaz!)
acl_same=Webmin saioa hasteko gauza bera
acl_user=Unix-eko berariazko erabiltzailea
acl_euser=Hautatutako Unix erabiltzailea ez da existitzen!
acl_epath=$1 bidea ez da existitzen
acl_max=Kargatutako fitxategien gehienezko tamaina
acl_unlimited=Mugarik gabe
acl_bytes=byte
search=Search
search_label=Bilatu kontsulta
search_go=Aurki
search_results=Bilaketaren emaitzak
search_insensitive=Bilaketarik gabeko kasuak
goto_folder=Joan direktorio direktoriora
module_config=Moduluaren konfigurazioa
config_columns_to_display=Bistaratzeko zutabeak
config_per_page=Orrialde bakoitzeko bistaratzeko elementuak
config_bookmarks=Bookmarks
no_bookmarks=Laster-markarik ez dago oraindik
menu_file=file
menu_edit=Editatu
menu_tools=tresnak
menu_bookmarks=Bookmarks
notallowed=Ezin duzu $1 era sartu. Baimendutako direktorio hauek hauek dira : $2 
error_upload_emax=Kargatutako fitxategia $1 ren muga baino handiagoa da
extract_etype=Onartu gabeko artxibo mota

info_total1=Guztira: $1 fitxategia eta $2 direktorio
info_total2=Guztira: $1 fitxategi eta $2 direktorio
info_total3=Guztira: $1 fitxategia eta $2 direktorio
info_total4=Guztira: $1 fitxategi eta $2 direktorio

ownership=Jabea
acls=Sarbide Kontrol Zerrenda
acls_label=Aplikatu beharreko kontrol-zerrenda
acls_applyto=Aplikatu
acls_user=Erabiltzailea
acls_group=Taldea
acls_other=Bestela
acls_mask=Maskara
acls_perms=Baimenak
acls_action=Ekintza
acls_manual=Eskuzko parametroak
acls_error=<tt>setfacl</tt> komandoa ez da zure sisteman aurkitzen
file_detect_encoding=Automatikoki detektatu fitxategien kodeketa
index_return=fitxategi zerrenda
upload_dirs=Direktorioa igotzea
extract_uploaded=Atera konprimitua
extract_cmd_not_avail=Ezin izan da $1 fitxategia atera, $2 komandoa falta baita
overwrite_existing=Gainidatzi Lehendik dagoen