index=Indiċi
error_opendir=Żball meta tiftaħ id-direttorju
error_creating_conf=Żball fil-ħolqien tad-direttorju tal-konfigurazzjoni
select_all=Agħżel kollox
invert_selection=Inverti l-Għażla
copy_selected=Kopja Magħżula
cut_selected=Aqta 'Magħżul
paste=Ippejstja
create_folder=Oħloq Direttorju
create_file=Oħloq Fajl
compress_selected=Ikkompressa Magħżula
chmod_selected=Magħżul Chmod
chown_selected=Magħżul Chown
chcon_selected=Chcon Magħżula
chattr_selected=Chattr Magħżul
acls_selected=Setfacl Magħżula
remove_selected=Neħħi Magħżul
browse_for_upload=Fittex għal Upload
upload_files=Itella 'l-Fajls
get_from_url=Niżżel mill-URL
bookmark_folder=Direttorju kurrenti tat-Bookmark
name=Isem
type=Tip
actions=Azzjonijiet
size=Daqs
owner_user=Sid l-utent
owner_group=Sid il-grupp
permissions=Mod
selinux=Kuntest tas-sigurtà
attributes=Attributi
last_mod_time=Modifikat
rename=Semmi mill-ġdid
edit=Editja
extract_archive=Estratt tal-Arkivju
edit_file=Editja l-fajl
save=Issejvja
save_close=Issejvja u agħlaq
delete=Ħassar
save_file=Issejvja l-fajl
previous_page=paġna preċedenti
count_uploads=fajl (i) magħżul / a għall-upload
error_title=Żball!
warning_title=Twissija!
nothing_selected=Xejn magħżul
error_load_template=Żball meta ċċarġja l-fajl tal-mudell
create=Oħloq
new_folder_name=Isem tad-direttorju ġdid
new_file_name=Isem tal-fajl ġdid
new_name=Isem ġdid
dialog_ok=kollox sew
dialog_cancel=Ikkanċella
archive_name=Isem tal-arkivju
dialog_compress=Ikkompressa
about_to_delete=Int se tħassar l-oġġetti li ġejjin:
are_you_sure=Żgur?
context_label=Kuntest biex tapplika
context_label_error=Il-kuntest tas-sigurtà ma jistax ikun vojt
context_label_error_proc=Naqset milli tbiddel il-kuntest tas-sigurtà
attr_label=Attributi li japplikaw
attr_label_error=Għandhom jiġu speċifikati l-attributi
attr_label_error_proc=Naqset milli tbiddel l-attributi
user_name=L-isem tal-utent
group_name=Isem tal-grupp
dialog_change=Ibdel
chmod_owner=Sid il-prodott
chmod_group=Grupp
chmod_others=Oħrajn
chmod_read=Aqra
chmod_write=Ikteb
chmod_execute=Teżegwixxi
chmod_sticky=Daqsxejn twaħħal
chmod_setgid=Setgid
chmod_additional=Addizzjonali
chmod_apply_to=Applika għal
chmod_dir_only=Direttorji u fajls magħżula biss
chmod_dir_and_its_files=Fajls magħżula u direttorji u fajls fid-direttorji magħżula
chmod_all=Kollha (rikursivi)
chmod_dir_files_and_subs_files=Fajls u fajls magħżula taħt direttorji u sottodirettorji magħżula
chmod_dir_and_subs=Direttorji u sottodiretturi magħżula
dialog_file_url=URL tal-fajl biex tniżżel
dialog_user_name=Username tas-server mill-bogħod (jekk hemm bżonn)
dialog_user_pass=Password tas-server mill-bogħod (jekk hemm bżonn)
dialog_download=Niżżel
error_invalid_uri=Żball: L-ebda URL validu provdut!
file_already_exists=diġa jeżisti fil
files_ready_for_upload=Ara l-fajls magħżula
errors_occured=Wara li saru l-iżbalji waqt l-operazzjoni
error_pasting_nonsence=It-twaħħil fl-istess direttorju ma jagħmilx sens
error_exists=diġà jeżisti, jaqbeż
error_copy=l-ikkupjar falla bi żball:
error_cut=miexi naqset bi żball:
error_create=naqas milli joħloq:
error_rename=Ma rnexxielux isemmi
error_chmod=Naqset milli tbiddel il-permessi
error_chown=Naqset milli tbiddel is-sid
error_delete=ma jistax jitħassar
error_user_not_found=l-utent ma nstabx f'din is-sistema
error_group_not_found=grupp ma jeżistix fuq din is-sistema
error_archive_type_not_supported= it-tip ta 'arkivju mhux appoġġat s'issa
error_opening_file_for_writing=Ma setgħetx tiftaħ fajl għall-kitba:
error_writing_file=Żball fil-kitba tal-fajl:
error_numeric=trid tkun numerika!
error_saving_file=Żball fil-iffrankar tal-fajl
hint_copy=Ikkopja fajls u direttorji magħżula għal buffer
hint_cut=Aqta 'fajls u direttorji magħżula għal buffer
hint_paste=Ippejstja fajls u direttorji minn buffer
hint_create_folder=Oħloq direttorju ġdid fil-passaġġ kurrenti
hint_create_file=Oħloq fajl ġdid fid-direttorju kurrenti
hint_compress=Ikkompressa fajls u direttorji magħżula għall-arkivju tar.gz
hint_chmod=Ibdel il-permessi għal fajls u direttorji magħżula
hint_chown=Ibdel is-sid tal-fajls u d-direttorji magħżula
hint_remove=Neħħi fajls u direttorji magħżula
hint_upload=Itella 'l-fajls fid-direttorju kurrenti
hint_from_url=Ikseb fajl minn URL remot
provide_folder_name=Ipprovdi l-isem tad-direttorju
provide_file_name=Ipprovdi l-isem tal-fajl
provide_user_name=Ipprovdi l-isem tal-utent
provide_group_name=Ipprovdi l-isem tal-grupp
provide_url=Ipprovdi URL ta 'fajl remot
provide_new_file_name=Ipprovdi l-isem tal-fajl il-ġdid
provide_search_query=Ipprovdi mistoqsija ta 'tfittxija
dialog_recursive=Jirrikorru
refresh=Aġġorna
http_downloading=Tniżżil
http_done=Niżżilt $1 sa $2.
uploading=Tella, jekk jogħġbok stenna. ..
acl_allowed_paths=Ħalli aċċess għad-direttorji
acl_allowed_paths_explain=Għal utent kapaċi għall-għeruq, jekk id-direttorju permess huwa ssettjat biss għal $HOME, ikun ekwivalenti għal / (aċċess sħiħ għad-diska)
acl_allowed_for_edit=Tipi permessi għall-editjar minn editur builtin
acl_work_as=Aċċess għall-fajls bħala utent Unix
acl_root=Għerq (għotja b'attenzjoni lil utenti mhux fdati!)
acl_same=L-istess bħall-login tal-Webmin
acl_user=Utent speċifiku Unix
acl_euser=Utent Unix magħżul ma jeżistix!
acl_epath=Il-passaġġ $1 ma jeżistix
acl_max=Daqs massimu għall-fajls imtellgħin
acl_unlimited=Illimitat
acl_bytes=bytes
search=Fittex
search_label=Fittex mistoqsija
search_go=Sib
search_results=Riżultati għal
search_insensitive=Tiftix insensittiv mill-każ
goto_folder=Mur fid-direttorju li fih
module_config=Konfigurazzjoni tal-Modulu
config_columns_to_display=Kolonni li juru
config_per_page=Oġġetti li għandhom jintwerew għal kull paġna
config_bookmarks=Bookmarks
no_bookmarks=M'hemm l-ebda bookmarks għalissa
menu_file=Fajl
menu_edit=Editja
menu_tools=Għodda
menu_bookmarks=Bookmarks
notallowed=M'għandekx permess ta ' $1. Id-direttorji permessi huma : $2 
error_upload_emax=Fajl imtella 'huwa akbar mil-limitu ta' $1 
extract_etype=Tip ta 'fajl ta' arkivju mhux appoġġat

info_total1=Total: $1 fajl u $2 direttorju
info_total2=Total: $1 fajls u $2 direttorju
info_total3=Total: $1 fajl u $2 direttorji
info_total4=Total: $1 fajls u $2 direttorji

ownership=Sid il-prodott
acls=Lista tal-Kontroll tal-Aċċess
acls_label=Lista ta' kontroll biex tapplika
acls_applyto=Applika għal
acls_user=Utent
acls_group=Grupp
acls_other=Oħrajn
acls_mask=Maskra
acls_perms=Permessi
acls_action=Azzjoni
acls_manual=Parametri manwali
acls_error=Il-kmand ta' <tt>setfacl</tt> ma jinstabx fis-sistema tiegħek
file_detect_encoding=Skopri awtomatikament il-kodifikazzjoni tal-fajl
index_return=elenkar tal-fajl
upload_dirs=Direttorju Upload
extract_uploaded=Estratt Kompressat
extract_cmd_not_avail=Ma setax estratt $1 fajl peress li $2 kmand huwa nieqes
overwrite_existing=Overwrite Eżistenti