index=index
error_opendir=Chyba pri otváraní adresára
error_creating_conf=Pri vytváraní konfiguračného adresára sa vyskytla chyba
select_all=Vybrať všetko
invert_selection=Obrátiť výber
copy_selected=Vybratá kópia
cut_selected=Vystrihnúť vybrané
paste=vložiť
create_folder=Vytvorenie adresára
create_file=Vytvorenie súboru
compress_selected=Vybratá komprimácia
chmod_selected=Vybratý režim
chown_selected=Vybrané vybrané
chcon_selected=Chcon je vybraný
chattr_selected=Chattr je vybratý
acls_selected=Setfacl Selected
remove_selected=Vymazať označené
browse_for_upload=Vyhľadajte položku Nahrať
upload_files=Nahrať súbory
get_from_url=Získajte z adresy URL
bookmark_folder=Uložte si aktuálny adresár medzi záložky
name=názov
type=typ
actions=Akcia
size=veľkosť
owner_user=Používateľ vlastníka
owner_group=Skupina vlastníkov
permissions=režim
selinux=Bezpečnostný kontext
attributes=atribúty
last_mod_time=modifikovaná
rename=premenovanie
edit=editovať
extract_archive=Výpis z archívu
edit_file=Upravte súbor
save=Uložiť
save_close=Uložiť a zavrieť
delete=delete
save_file=Uloženie súboru
previous_page=predchádzajúca strana
count_uploads=súbory vybrané na odovzdanie
error_title=Chyba!
warning_title=Výstraha!
nothing_selected=Nič vybrané
error_load_template=Pri načítavaní súboru šablóny sa vyskytla chyba
create=vytvoriť
new_folder_name=Nový názov adresára
new_file_name=Nový názov súboru
new_name=Nové meno
dialog_ok=OK
dialog_cancel=Zrušiť
archive_name=Názov archívu
dialog_compress=Compress
about_to_delete=Chystáte sa odstrániť nasledujúce položky:
are_you_sure=Si si istý?
context_label=Kontext, ktorý sa má použiť
context_label_error=Kontext zabezpečenia nemôže byť prázdny
context_label_error_proc=Nepodarilo sa zmeniť kontext zabezpečenia
attr_label=Atribúty, ktoré sa majú použiť
attr_label_error=Atribúty musia byť špecifikované
attr_label_error_proc=Nepodarilo sa zmeniť atribúty
user_name=Používateľské meno
group_name=Názov skupiny
dialog_change=zmena
chmod_owner=vlastník
chmod_group=skupina
chmod_others=iní
chmod_read=Čítať
chmod_write=write
chmod_execute=popraviť
chmod_sticky=Lepkavý kúsok
chmod_setgid=setgid
chmod_additional=dodatočný
chmod_apply_to=Aplikovať na
chmod_dir_only=Iba vybrané adresáre a súbory
chmod_dir_and_its_files=Vybrané súbory a adresáre a súbory vo vybratých adresároch
chmod_all=Všetko (rekurzívne)
chmod_dir_files_and_subs_files=Vybrané súbory a súbory pod vybratými adresármi a podadresármi
chmod_dir_and_subs=Vybrané adresáre a podadresáre
dialog_file_url=URL súboru na stiahnutie
dialog_user_name=Používateľské meno vzdialeného servera (ak je požadované)
dialog_user_pass=Heslo vzdialeného servera (ak sa vyžaduje)
dialog_download=Stiahnuť ▼
error_invalid_uri=Chyba: Nebola zadaná žiadna platná adresa URL!
file_already_exists=už existuje v
files_ready_for_upload=Zobraziť vybrané súbory
errors_occured=Pri vykonávaní operácie sa vyskytli nasledujúce chyby
error_pasting_nonsence=Vloženie do rovnakého adresára nemá zmysel
error_exists=už existuje, preskakuje sa
error_copy=kopírovanie zlyhalo s chybou:
error_cut=presun zlyhal s chybou:
error_create=sa nepodarilo vytvoriť:
error_rename=Premenovanie sa nepodarilo
error_chmod=Povolenia sa nepodarilo zmeniť
error_chown=Vlastník sa nepodarilo zmeniť
error_delete=nie je možné odstrániť
error_user_not_found=Používateľ sa v tomto systéme nenašiel
error_group_not_found=skupina v tomto systéme neexistuje
error_archive_type_not_supported= typ archívu zatiaľ nie je podporovaný
error_opening_file_for_writing=Nepodarilo sa otvoriť súbor na zápis:
error_writing_file=Chyba pri zápise súboru:
error_numeric=musí byť číselný!
error_saving_file=Chyba pri ukladaní súboru
hint_copy=Skopírujte vybrané súbory a adresáre do vyrovnávacej pamäte
hint_cut=Vystrihnite vybrané súbory a adresáre do vyrovnávacej pamäte
hint_paste=Prilepte súbory a adresáre z vyrovnávacej pamäte
hint_create_folder=Vytvorte nový adresár v aktuálnej ceste
hint_create_file=Vytvorte nový súbor v aktuálnom adresári
hint_compress=Komprimujte vybrané súbory a adresáre do archívu tar.gz
hint_chmod=Zmeňte povolenia pre vybrané súbory a adresáre
hint_chown=Zmena vlastníka vybratých súborov a adresárov
hint_remove=Odstráňte vybrané súbory a adresáre
hint_upload=Odovzdajte súbory do aktuálneho adresára
hint_from_url=Získajte súbor zo vzdialenej adresy URL
provide_folder_name=Zadajte názov adresára
provide_file_name=Zadajte názov súboru
provide_user_name=Zadajte meno používateľa
provide_group_name=Zadajte názov skupiny
provide_url=Zadajte adresu URL vzdialeného súboru
provide_new_file_name=Zadajte nový názov súboru
provide_search_query=Zadajte vyhľadávací dopyt
dialog_recursive=rekurzívne
refresh=Obnoviť
http_downloading=sťahovanie
http_done=Stiahnuté $1 až $2.
uploading=Nahrávanie, čakajte prosím. ..
acl_allowed_paths=Povoliť prístup k adresárom
acl_allowed_paths_explain=Pre používateľov s oprávnením root, ak je povolený adresár nastavený iba na $HOME, bude to ekvivalent / (úplný prístup na disk)
acl_allowed_for_edit=Mimetypy povolené vstavaným editorom upravovať
acl_work_as=Prístup k súborom ako užívateľ systému Unix
acl_root=Root (grant s opatrnosťou pre nedôveryhodných používateľov!)
acl_same=Rovnaké ako prihlásenie Webmin
acl_user=Konkrétny používateľ systému Unix
acl_euser=Vybraný používateľ Unix neexistuje!
acl_epath=Cesta $1 neexistuje
acl_max=Maximálna veľkosť odovzdaných súborov
acl_unlimited=neobmedzený
acl_bytes=bajtov
search=Vyhľadávanie
search_label=Vyhľadávací dopyt
search_go=Nájsť
search_results=Výsledky vyhľadávania pre
search_insensitive=Vyhľadávanie bez rozlišovania veľkých a malých písmen
goto_folder=Prejdite do obsahujúceho adresára
module_config=Konfigurácia modulu
config_columns_to_display=Stĺpce na zobrazenie
config_per_page=Položky na zobrazenie na stránke
config_bookmarks=záložky
no_bookmarks=Zatiaľ žiadne záložky
menu_file=súbor
menu_edit=editovať
menu_tools=náradie
menu_bookmarks=záložky
notallowed=Nemáte povolenie na prístup k $1. Povolené adresáre sú : $2 
error_upload_emax=Nahraný súbor je väčší ako limit $1 
extract_etype=Nepodporovaný typ archívneho súboru

info_total1=Spolu: $1 súbor a $2 adresár
info_total2=Spolu: $1 súborov a $2 adresár
info_total3=Spolu: $1 súbor a $2 adresáre
info_total4=Celkom: $1 súborov a $2 adresárov

ownership=vlastník
acls=Zoznam riadenia prístupu
acls_label=Kontrolný zoznam, ktorý sa má použiť
acls_applyto=Aplikovať na
acls_user=Používateľ
acls_group=Skupina
acls_other=Iné
acls_mask=Maska
acls_perms=Povolenia
acls_action=Akcia
acls_manual=Manuálne parametre
acls_error=Príkaz <tt>setfacl</tt> sa vo vašom systéme nenašiel
file_detect_encoding=Automaticky zistiť kódovanie súborov
index_return=zoznam súborov
upload_dirs=Nahranie adresára
extract_uploaded=Extrakt komprimovaný
extract_cmd_not_avail=Nepodarilo sa extrahovať súbor $1, pretože chýba príkaz $2
overwrite_existing=Prepísať existujúce