index_title=IPFilter Firewall
index_ecmd=Die IPFilter-firewall-opdrag $1 is nie op u stelsel gevind nie. Miskien is dit nie geïnstalleer nie, of is die <a href='$2'>module-opstelling</a> verkeerd.
index_version=IPFilter weergawe $1 
index_apply=Pas konfigurasie toe
index_applydesc=Klik op hierdie knoppie om die firewall-konfigurasie hierbo gelys aktief te maak. Enige huidige firewall-reëls word gespoel en vervang
index_applydesc2=Klik op hierdie knoppie om die firewall-konfigurasie hierbo gelys op alle bedieners in die groep te laat werk. Enige huidige firewall-reëls word gespoel en vervang
index_unapply=Stel konfigurasie terug
index_unapplydesc=Klik op hierdie knoppie om die konfigurasie hierbo weer in te stel op die wat tans aktief is. <br><b> Waarskuwing </b> - enige onaktiewe reëls, opmerkings oor reëls en gasheername sal verlore gaan.
index_boot=Aktiveer tydens opstart
index_bootdesc=Verander hierdie opsie om te bepaal of u firewall teen laaityd geaktiveer is of nie.
index_setup=Geen IPFilter-firewall is op u stelsel opgestel nie. Webmin kan een opstel vir u om gestoor te word in die lêer $1, met die aanvanklike instellings op grond van u keuse van die firewall-tipe hieronder.
index_rsetup=Die IPFilter-firewall-opstelling op u stelsel is op die punt om weer in te stel. Webmin stel nuwe standaardreëls op om in die lêer $1 gestoor te word, met die aanvanklike instellings op grond van u keuse van die firewall-tipe hieronder.
index_auto0=Laat alle verkeer toe
index_auto1=Doen netwerkadvertensie op eksterne koppelvlak:
index_auto2=Blokkeer alle inkomende verbindings op die eksterne koppelvlak:
index_auto3=Blokkeer almal behalwe SSH en IDENT op eksterne koppelvlak:
index_auto4=Blokkeer almal behalwe SSH, IDENT, ping en hoë poorte op die koppelvlak:
index_auto=Opstel Firewall
index_atboot=Aktiveer die firewall tydens opstart?
index_count1=pakkies
index_count2=data
index_reset=Stel die firewall terug
index_resetdesc=Klik op hierdie knoppie om alle bestaande firewall-reëls skoon te maak en nuwe reëls op te stel vir 'n basiese aanvanklike opset.
index_return=module-indeks
index_existing=Webmin het $1 IPfilter-firewallreëls wat tans gebruik word opgespoor, wat nie in die stoorlêer $2 opgeneem is nie. Hierdie reëls is waarskynlik opgestel uit 'n skrip wat hierdie module nie weet hoe om te lees en te redigeer nie. <p> As u hierdie module wil gebruik om u IPtables-firewall te bestuur, klik dan op die knoppie hieronder om die bestaande reëls om te skakel na 'n stoorlêer, en deaktiveer dan u bestaande firewall-skrif.
index_saveex=Stoor die firewall-reëls
index_headerex=Bestaande firewall-opstelling
index_dir=rigting
index_active=Aktief?
index_action=aksie
index_desc=toestand
index_cmt=kommentaar
index_move=skuif
index_radd=Voeg
index_add=Voeg 'n nuwe firewall-reël by.
index_add2=Voeg 'n firewall-reël by
index_add3=Voeg NAT-kartering by
index_add4=Voeg NAT-herleiding aan
index_delete=Verwyder geselekteerde
index_cluster=Cluster Servers
index_clusterdesc=Klik op hierdie knoppie om addisionele Webmin-bedieners op te stel waarheen die firewall-konfigurasie outomaties gekopieër sal word.
index_natnone=Geen netwerkadresvertaalreëls is nog gedefinieër nie.
index_nataction=NAT-modus
index_natfrom=Pakkies wat pas
index_natto=vertaling

dir_in=inkomende
dir_out=uitgaande

action_pass=<font color=#00aa00>Slaag</font>
action_block=<font color=#ff0000>Blok</font>
action_skip=Huppel
action_log=Meld
action_count=tel
action_auth=Magtig
action_preauth=Preauth
action_call=Oproepfunksie
action_map=Kartering
action_rdr=redirect
action_bimap=Twee-rigting kartering
action_map-block=Blok kartering

laction_pass=<font color=#00aa00>Slaag pakket</font>
laction_block=<font color=#ff0000>Blok pakket, met ICMP-kode</font>
laction_log=Teken pakket op vlak
laction_count=Werk toonbank op
laction_skip=Slaan volgende reëls oor
laction_auth=Gebruiker-ruimte magtiging
laction_preauth=Gaan vorige magtiging na
laction_call=Oproep kernfunksie

edit_title1=Skep reël
edit_title2=Wysig reël
edit_header1=Reël aksie
edit_none=&lt;Geen&gt;
edit_rst=TCP-herstel
edit_return_dest=Valse ICMP-bronadres
edit_cmt=Reël kommentaar
edit_active=Reël aktief?
edit_active1=Ja
edit_active0=Nee (opmerkings gemaak)
edit_action=Om te doen
edit_log_body=Teken liggaam
edit_log_first=Teken slegs die eerste pakket aan
edit_log_orblock=Blok indien aanmelding misluk
edit_log_level=Aanmeldvlak
edit_fac=met fasiliteit
edit_callnow=Roep nou
edit_header2=Bron en bestemming
edit_all=Pakkies wat pas
edit_all1=Alle pakkies
edit_all0=Die ooreenstemmende bron en bestemming hieronder ..
edit_from=Pakkiebron
edit_to=Pakkie bestemming
edit_any=Enige adres
edit_thishost=Hierdie bediener
edit_host=Gasheernaam of adres
edit_mask=netmask
edit_nummask=voorvoegsel lengte
edit_opt=(Opsioneel)
edit_portfrom=Bronpoort
edit_portto=Bestemming hawens
edit_anyport=Enige hawe
edit_portcomp=Hawe is $1 $2 
edit_portrange=Die hawe is tussen $1 en $2 
edit_portrangenot=Die hawe is nie tussen $1 en $2 nie
edit_header3=Ander voorwaardes wat ooreenstem
edit_proto=Protokol
edit_protoany=&lt;Enige protokol&gt;
edit_prototcpudp=&lt;TCP of UDP&gt;
edit_tos=Soort diens
edit_ttl=Tyd-tot-lewe
edit_tosany=Pas by enige
edit_dir=Pakkierigting
edit_header4=Reël aksies
edit_quick=Moenie ander reëls nagaan as hierdie een ooreenstem nie
edit_tag=Merk met ID
edit_on=Op die koppelvlak
edit_dupto=Duplikaat pakkie op die koppelvlak
edit_duptoip=na bestemmings-IP
edit_olog=Teken ook pakkie op vlak aan
edit_oifc=Ander ..
edit_fastroute=Stuur op die koppelvlak
edit_fastrouteip=na bestemmings-IP
edit_replyto=Antwoord op die koppelvlak
edit_anyiface=&lt;Enige koppelvlak&gt;
edit_keep=Hou geskiedenis vir pakkie
edit_keepstate=Vloeitoestand
edit_keepfrags=fragmentasie
edit_flags=TCP-vlae
edit_flagsany=Enige
edit_flags2=uit
edit_icmp=ICMP-tipe
edit_icmpany=&lt;Enige tipe&gt;
edit_icmpcode=en kode
edit_codeany=&lt;Enige kode&gt;

save_err=Kon nie reël stoor nie
save_ehostfrom=Ontbrekende of ongeldige brongasheernaam
save_ehostto=Ontbrekende of ongeldige bestemmingsgasheernaam
save_emaskfrom=Ontbrekende of ongeldige bronnetmasker
save_emaskto=Ontbrekende of ongeldige bestemmingsnetmasker
save_enummaskfrom=Lengte van die voorvoegsel van numeriese bron ontbreek of ongeldig
save_enummaskto=Lengte van die voorvoegsel van numeriese bestemmings ontbreek of ongeldig
save_ecall=Ontbrekende of ongeldige funksie om te bel
save_eskip=Ontbrekende of ongeldige aantal reëls om oor te slaan
save_eportnumfrom=Ontbrekende of ongeldige bronpoortnommer
save_eportnumto=Ontbrekende of ongeldige bestemmingspoortnommer
save_eportstartfrom=Begin of ongeldige bronpoortreeks begin
save_eportstartto=Begin of ongeldige bestemmingspoortreeks begin
save_eportendfrom=Einde van ontbrekende of ongeldige bronpoortreeks
save_eportendto=Ontbrekende of ongeldige bestemmingspoortreeks eindig
save_etos=Ontbrekende of ongeldige desimale of heks tipe diensnommer
save_ettl=Ontbrekende of ongeldige desimale of heks-tyd-lewendige getal
save_eon=Ontbrekende of ongeldige koppelvlak
save_eflags1=Die eerste stel TCP-vlae ontbreek of ongeldig
save_eflags2=Ongeldige tweede stel TCP-vlae
save_eicmp='N ICMP-tipe kan slegs vir die ICMP-protokol gekies word
save_etag=ID-nommer ontbreek of ongeldig
save_edupto=Ontbrekende of ongeldige koppelvlak vir duplikaatpakket
save_eduptoip=Ongeldige IP-adres vir duplikaatpakket
save_eto=Ontbrekende of ongeldige koppelvlak om uit te stuur
save_etoip=Ongeldige IP-adres om aan te stuur
save_ereplyto=Ontbrekende of ongeldige koppelvlak om op te antwoord
save_ereplytoip=Ongeldige IP-adres om op te antwoord

apply_err=Kon nie konfigurasie toepas nie
apply_remote=Fout van $1 : $2 
unapply_err=Kon nie die konfigurasie terugkeer nie
unapply_ein=Kon nie invoerreëls kry nie
unapply_eout=Kon nie uitvoerreëls kry nie

desc_if=As $1 
desc_and=en
desc_always=altyd
desc_proto=protokol is $1 
desc_on=koppelvlak is $1 
desc_from_thishost=bron is hierdie gasheer
desc_to_thishost=bestemming is hierdie gasheer
desc_fromto_thishost=bestemming is hierdie gasheer
desc_from=bron is $1 
desc_to=bestemming is $1 
desc_fromto=bestemming is $1 
desc_portcomp_from=bronpoort $1 $2 
desc_portcomp_fromto=bestemming hawe $1 $2 
desc_portcomp_to=bestemming hawe $1 $2 
desc_portrange_from=bronpoort is tussen $1 en $2 
desc_portrange_fromto=bestemming hawe is tussen $1 en $2 
desc_portrange_to=bestemming hawe is tussen $1 en $2 
desc_portrangenot_from=bronpoort is nie tussen $1 en $2 nie
desc_portrangenot_fromto=die bestemmingspoort is nie tussen $1 en $2 nie
desc_portrangenot_to=die bestemmingspoort is nie tussen $1 en $2 nie
desc_where=waar $1 
desc_all=vir alle pakkies
desc_natfrom=van netwerk $1 netmasker $2 
desc_natfromh=vanaf gasheer $1 
desc_natto=adres $1 netmasker $2 
desc_nattoh=gasheer $1 
desc_natrange=wissel van $1 tot $2 
desc_touc=Tot $1 
desc_tolc=na $1 
desc_rdr=IP-adresse $1 poort $2 
desc_dport1=hawe is $1 
desc_dport2=poort is tussen $1 en $2 
desc_nattoiface=koppelvlakadres

log_create_rule=Skep $1 -reël
log_delete_rule=$1 -reël is uitgevee
log_modify_rule=Gewysigde $1 -reël
log_move_rule=$1 -reël geskuif
log_create_rule_l=Skep $1 -reël $2 
log_delete_rule_l=$1 reël $2 is verwyder
log_modify_rule_l=Gewysigde $1 reël $2 
log_move_rule_l=$1 reël $2 geskuif
log_create_nat=$1 NAT-reël geskep
log_delete_nat=$1 NAT-reël is uitgevee
log_modify_nat=Gewysigde $1 NAT-reël
log_move_nat=$1 NAT-reël geskuif
log_create_nat_l=Skep $1 NAT-reël $2 $3 
log_delete_nat_l=$1 NAT-reël $2 $3 is uitgevee
log_modify_nat_l=Gewysigde $1 NAT-reël $2 $3 
log_move_nat_l=$1 NAT-reël $2 $3 geskuif
log_apply=Toegepaste firewall-opstelling
log_bootup=Firewall geaktiveer tydens opstart
log_bootdown=Die firewall is buite werking gestel
log_convert=Omgeskakelde aktiewe firewall-reëls
log_setup=Die aanvanklike firewall-opstelling is uitgevoer
log_unapply=Teruggestel firewall-opstelling
log_delsel=$1 -reëls is uitgevee
log_delselnat=$1 NAT-reëls is uitgevee
log_add_host=Klusterbediener $1 bygevoeg
log_add_group=Klusterbedieners van groep $1 bygevoeg
log_delete_host=Klusterbediener $1 is verwyder
log_delete_group=$1 groepbedieners verwyder

cluster_title=Cluster Firewall Servers
cluster_none=Daar is nog geen bedieners by die firewall-groep gevoeg nie.
cluster_host=gasheernaam
cluster_desc=beskrywing
cluster_os=Bedryfstelsel
cluster_add=Voeg bediener by
cluster_gadd=Voeg bedieners in groep by
cluster_need=U moet bedieners met 'n aanmelding en wagwoord in die Webmin Servers Index-module voeg voordat dit hier bestuur kan word.
cluster_return=groep bedieners
cluster_delete=Verwyder geselekteerde

add_title=Voeg bedieners by
add_msg=Voeg $1 by.
add_gmsg=Voeg bedieners in groep $1 by.
add_err=Kon nie bediener byvoeg nie
add_gerr=Kon nie groep byvoeg nie
add_echeck=Bediener $1 het nie die IPFilter Firewall-module nie
add_emissing=Bediener $1 ontbreek die firewall-opdrag $2 
add_ok=$1 bygevoeg, met $2 aktiewe firewall-reëls.

nat_title1=Skep NAT-reël
nat_title2=Wysig NAT-reël
nat_action=NAT-modus
nat_header1=Reël tipe
nat_header2=Pakkie-pasopsies
nat_iface=Koppelvlak om NAT op te voer
nat_frommode=Pakkies wat pas
nat_frommode0=Met IP en netmasker $1 
nat_frommode1=Passende voorwaardes hieronder ..
nat_header3=Pakkievertalingsopsies
nat_tomode=Vertaal na
nat_tomode0=IP en netmasker $1 
nat_tomode1=IP-reeks $1 tot $2 
nat_tomode2=Adres van koppelvlak
nat_portmap=Port kartering
nat_portmap0=verstek
nat_portmap1=Vir protokol $1 ($2 vir hawens $3 tot $4)
nat_proxy=Gebruik die volmag van die aansoek
nat_proxy0=Geen gevolmagtigde nie
nat_proxy1=Volmag van poort $1 na poort $2 met protokol $3 
nat_header4=Ander opsies
nat_proto=Voer slegs NAT op protokol uit
nat_frag=NAT-gefragmenteerde pakkies
nat_clampmss=Dwing maksimum pakkiegrootte tot
nat_bytes=grepe
nat_oproxy=Gebruik die volmag van die aansoek
nat_oproxy1=Van hawe $1 na hawe $2 met protokol $3 
nat_err=Die NAT-reël kon nie gestoor word nie
nat_efromip=IP-adres wat nie ooreenstem nie of ongeldig is
nat_efrommask=Netmasker of CIDR wat ooreenstem met of ongeldig is
nat_etoip=IP-adres ontbreek of ongeldig
nat_etomask=Ontbrekende of ongeldige vertaalde netmasker of CIDR
nat_eiface=Ontbrekende of ongeldige koppelvlak vir NAT
nat_eportmapfrom=Ontbrekende of ongeldige beginpoort vir kartering ontbreek
nat_eportmapto=Ontbrekende of ongeldige poort vir kartering ontbreek
nat_eproxyport=Ontbrekende of ongeldige bronpoort vir toepassingsmagtiging
nat_eoproxyname=Ontbrekende of ongeldige bestemmingspoort vir die instaan van 'n instaanbediener
nat_eoproxyport=Ontbrekende of ongeldige bronpoort vir die instaan van die volmagprogram
nat_eproxyname=Ontbrekende of ongeldige bestemmingspoort vir toepassingsmagtiging
nat_emss=Die maksimum pakketgrootte ontbreek of is ongeldig
nat_emapblock1=By die gebruik van Block Mapping-modus kan slegs 'n IP en netmasker gebruik word om pakkies te kies wat ooreenstem
nat_emapblock2=By die gebruik van Block Mapping-modus kan slegs 'n IP en netmasker vir die vertaling gebruik word
nat_header5=Pakkies om te herlei
nat_redir=IP en netmasker vir pakkies
nat_dports=Oorspronklike poort
nat_dports0=Enkel hawe $1 
nat_dports1=Hawens van $1 tot $2 
nat_header6=Bestemming vir herleiding
nat_rdrip=IP-adresse vir bestemmings
nat_rdrport=Bestemming hawe
nat_rdrproto=Protokol om te herlei
nat_robin=Doen rond-robin-kartering na bestemmings-IP's
nat_edport=Oorspronklike poort ontbreek of ongeldig
nat_edport1=Ontbrekende of oorspronklike poort ontbreek of ongeldig
nat_edport2=Die oorspronklike poort ontbreek of is ongeldig
net_erdrip='$1' is nie 'n geldige IP-adres nie
nat_erdrips=Geen bestemmings-IP's ingevoer nie
nat_erdrport=Ontbrekende of ongeldige bestemmingspoort

boot_esmf=Die SMF-diens $1 bestaan nie of is nie in 'n bekende toestand nie