index_title=מערכות קבצי רשת ודיסק
index_dir=רכוב כ
index_type=סוג
index_dev=מקום
index_used=בשימוש
index_use=בשימוש?
index_perm=שמור?
index_add=הוסף הר
index_auto=סוג לא ידוע
index_swap=זיכרון וירטואלי
index_return=רשימת מערכות הקבצים
index_none=אין לך גישה למערכות קבצים מורכבות.
index_mount2=הר עם סיסמא:
index_root=מערכת קבצים שורש
index_show1=הצג את כל מערכות הקבצים
index_show0=הסתר מערכות קבצים שאינן ניתנות לעריכה
index_addtype=של סוג

edit_title=ערוך הר
create_title=צור הר
edit_err=עריכת הר נכשלה
edit_egone=הר זה כבר לא קיים
edit_header=$1 Mount Details
edit_dir=רכוב כ
edit_usage=שימוש בדיסק
edit_swap=זיכרון וירטואלי
edit_size=גודל
edit_free=חינם
edit_savemount=שמור הר?
edit_boot=שמור והעלה באתחול
edit_save=להציל
edit_delete=מחק
edit_dont=אל תחסוך
edit_now=הר עכשיו?
edit_mount=הר
edit_dont2=אל תעלה
edit_unmount=בטל את ההסרה
edit_order=לבדוק את מערכת הקבצים בזמן האתחול?
edit_first=בדוק קודם
edit_second=בדוק שני
edit_adv=הר אפשרויות
edit_comm_opt=אפשרויות הר נפוצות
edit_ext_opt=אפשרויות ספציפיות ext2 / ext3
edit_nfs_opt=אפשרויות ספציפיות ל- NFS
edit_nfs_opt4=אפשרויות ספציפיות של NFSv4
edit_dos_opt=אפשרויות מערכות קבצים מבוססות DOS
edit_hpfs_opt=אפשרויות ספציפיות ל- hpfs
edit_iso9660_opt=אפשרויות ספציפיות ISO9660
edit_autofs_opt=אפשרויות ספציפיות
edit_smbfs_opt=אפשרויות CIFS מערכות קבצים
edit_reiserfs_opt=מחזיר מחדש אפשרויות ספציפיות
edit_tmpfs_opt=אפשרויות ספציפיות ל- tmpfs
edit_xfs_opt=אפשרויות ספציפיות ל- xfs
edit_ntfs_opt=אפשרויות ספציפיות ל- ntfs
edit_list=רשימת משתמשים
edit_create=שמור והר
edit_save_apply=שמור והחל
edit_umount=בטל את ההסרה
edit_perm=הפוך קבוע
edit_del_umount=סכום ומחק
edit_ecannot=אינך רשאי לערוך את מערכת הקבצים הזו
edit_ecannot2=אינך מורשה להוסיף מערכות קבצים חדשות
edit_3_or_lower=3 (או נמוך יותר)
edit_advanced=מצב מתקדם

save_err=שמירת הר נכשלה
save_edir='$1' is not a directory
save_edirname='$1' is not a valid directory name
save_ealready='$1' is already mounted
save_ealready2='$1' is already assigned to be mounted
save_ealready3=The directory '$1' is already mounted
save_ealready4=The directory '$1' is already assigned for mounting
save_emkdir=Failed to create directory $1 : $2
save_eumount=Unmount failed : $1
save_emount=Mount failed : $1
save_perm=The changes to the mount on $1 could not be applied, as the mount is currently in use. To have your changes made to the permanent mount list only, click on the button below.
save_force=The mount on $1 could not be removed, as the mount is currently in use. To attempted a forced un-mount, click the the button below
save_apply=החל לרשימה קבועה
save_fapply=הכח את ההר
save_eremount=Remount failed : $1
save_enone=לא בחרת לשמור או לטפס

swap_err=יצירת קובץ החלפה נכשלה
swap_esize='$1' is not a valid size

nfs_server=בחר שרת NFS ..
nfs_select=בחר שרת NFS שאליו ניתן לעלות ..
nfs_ip=כתובת ה - IP
nfs_host=שם מארח
nfs_none=לא נמצאו שרתי NFS מקומיים
nfs_choose=Choose NFS Directory on $1
nfs_failed=Failed to retrieve NFS exports from $1 : $2 Maybe there is no NFS server running
nfs_seldir=בחר במדריך NFS להרכבה ..
nfs_seldirv4=עבור הר NFSv4, עליך לבחור '/'
nfs_dir=מדריך
nfs_clients=לקוחות

smb_choose=בחר שרת CIFS ..
smb_elist=Failed to retrieve server list from $1. Maybe the server does not allow browsing
smb_eworkgroup=לא הוגדרה קבוצת עבודה בדף תצורת המודול
smb_emaster=No browse master was found for workgroup $1
smb_ehost=The server $1 does not exist
smb_edown=The server $1 is down, unreachable or is not a file server
smb_sel=בחר שרת רשת Windows שברצונך לחבר אליו ..
smb_name=שם שרת
smb_desc=תיאור
smb_none=לא נמצאו שרתי רשת מקומיים של Windows
smb_choose2=Choose Share on $1
smb_elist2=Failed to retrieve share list from $1. Maybe the server does not allow browsing
smb_sel2=בחר שיתוף לעלות ..
smb_share=שתף
smb_comment=תגובה
smb_noshares=There are no available file shares on the server $1

solaris_scsidev=SCSI controller $1 target $2 unit $3 partition $4
solaris_idedev=IDE controller $1 drive $2 partition $3
solaris_mddev=RAID device $1
solaris_ecacheexists=The directory $1 already exists. Delete it.
solaris_ebusy=$1 is busy
solaris_ekill=נכשל להרוג את רומבה
solaris_epid=נכשל במציאת רומבה פיד
solaris_nsource=מקור NFS
solaris_nhost=שם מארח של NFS
solaris_ndir=מדריך NFS
solaris_nmult=שרתי NFS מרובים
solaris_webnfs=WebNFS URL
solaris_ufs=דיסק UFS
solaris_scsi=דיסק SCSI / IDE
solaris_ctrlr=בקר
solaris_target=יעד
solaris_unit=יחידה
solaris_part=מחיצה
solaris_raid=מכשיר RAID
solaris_otherdev=מכשיר אחר
solaris_swapfile=החלף קובץ
solaris_file=קובץ
solaris_cdrom=תקליטור
solaris_dvd=DVD
solaris_msdos=דיסק MS-DOS
solaris_orig=מדריך מקורי
solaris_cache=מקור המטמון
solaris_automap=מפת רכב אוטומטית
solaris_autohosts=כל היצוא של NFS
solaris_autoxfn=שירות שמות פדרלי
solaris_server=שם שרת
solaris_share=שיתוף שם
solaris_lvm=מכשיר LVM
solaris_vg=קבוצת נפח
solaris_lv=נפח לוגי
solaris_vxfs=מכשיר VXFS
solaris_hfs=מכשיר HFS
solaris_ro=לקריאה בלבד?
solaris_nosuid=לא לאפשר תוכניות קבועות?
solaris_grpid=קבצים יורשים GID להורה?
solaris_soft=להחזיר שגיאה בפסק זמן?
solaris_bg=לנסות לנסות שוב ברקע?
solaris_quota=להציג מכסות?
solaris_nointr=לאפשר הפרעה למשתמשים?
solaris_nfsver=גרסת NFS
solaris_highest=הכי גבוה
solaris_proto=נוהל
solaris_port=נמל NFS
solaris_timeo=פסק זמן
solaris_retrans=מספר ההעברות
solaris_auth=אימות
solaris_none=אף אחד
solaris_des=DES
solaris_krb=קרברוס
solaris_public=הר WebNFS?
solaris_quotab=אפשר מכסות בזמן האתחול?
solaris_onerror=פעולה בשגיאה
solaris_toosoon=עיכוב תיקון
solaris_time_s=שניות
solaris_time_m=דקות
solaris_time_h=שעה (ות
solaris_time_d=ימים
solaris_time_w=שבועות
solaris_time_y=שנים
solaris_noatime=לעדכן זמני גישה?
solaris_immed=מיד
solaris_defer=נדחה
solaris_force=לכפות IO ישיר?
solaris_nolarge=אפשר קבצים גדולים?
solaris_logging=רישום מופעל?
solaris_nrr=להתעלם מתכונות יוניקס?
solaris_notraildot=מתעלמים מנקודה נגררת?
solaris_nomaplcase=משתמשים באותיות קטנות?
solaris_foldcase=להכריח אותיות קטנות?
solaris_noopts=אין אפשרויות זמינות
solaris_size=גודל
solaris_largebsize=האם להשתמש בגודל חסימת עמוד גדול?
solaris_max=מקסימום
solaris_backfs=סוג מערכת קבצים אמיתית
solaris_backpath=נקודת הרכבה אמיתית
solaris_cachedir=ספריית מטמון
solaris_wmode=מצב כתיבה
solaris_con=בדיקת עקביות
solaris_period=מעת לעת
solaris_never=לעולם לא
solaris_demand=לפי דרישה
solaris_waround=כתיבה
solaris_nshared=לא משותף
solaris_local=לבדוק הרשאות במטמון?
solaris_nobrowse=הגלישה מופעלת?
solaris_auto=אוטומטי
solaris_mname=שם מארח השרת
solaris_cname=שם הלקוח
solaris_username=שם כניסה
solaris_password=סיסמת כניסה
solaris_uid=קבצי משתמשים הם בבעלות
solaris_gid=קבצים בקבוצה הם בבעלות
solaris_fmode=הרשאות קבצים
solaris_dmode=הרשאות מדריך
solaris_readwrite=גישה לקריאה / כתיבה בטוחה?
solaris_readonly=ניתן לקרוא קבצים בלבד?
solaris_noupper=לשלוח סיסמא באותיות גדולות?
solaris_attr=להשתמש בפקודות attrE?
solaris_eurl='$1' is not a valid NFS URL
solaris_ehost='$1' is not a valid hostname
solaris_ehost2=The host '$1' does not exist
solaris_edown=The host '$1' is down or does not support NFS
solaris_enfs=The host '$1' does not support NFS
solaris_enfsdir='$1' is not a valid directory name. The available directories on $2 are : $3
solaris_enfsperm=This host is not allowed to mount the directory $1 on $2
solaris_enfsmount=NFS Error - $1
solaris_ectrlr='$1' is not a valid SCSI controller
solaris_etarget='$1' is not a valid SCSI target number
solaris_eunit='$1' is not a valid SCSI unit number
solaris_epart='$1' is not a valid SCSI partition number
solaris_eraid='$1' is not a valid RAID unit number
solaris_epath='$1' is not a valid pathname
solaris_eexist='$1' does not exist
solaris_edir='$1' is not a directory
solaris_eswapfile=The swap file '$1' does not exist
solaris_eopen=Failed to open $1 : $2
solaris_ebackfs=The back filesystem '$1' is not mounted
solaris_ebacktype=The back filesystem is '$1' is not $2
solaris_ecsrc='$1' is not a valid cache source
solaris_eautomap=חסר שם מפת אוטומטית
solaris_eautofile=The map file '$1' does not exist
solaris_etarget2=The SCSI target for '$1' does not exist
solaris_epart2=The SCSI partition for '$1' does not exist
solaris_eraid2=The RAID device for '$1' does not exist
solaris_enopart=No partitions on '$1'
solaris_edevfile=The device file '$1' does not exist
solaris_edevice=The device for '$1' does not exist
solaris_efstyp=The device '$1' is formatted as a $2
solaris_efstyp2=Failed to check filesystem type : $1
solaris_ecachedir='$1' is not a valid cache directory
solaris_efmode='$1' is not a valid octal file mode
solaris_edmode='$1' is not a valid octal directory mode

linux_eamd=AMD נכשל
linux_eauto=Automount failed : $1
linux_esmbconn=נכשל נסיון להתחבר לשרת
linux_ekillamd=נכשל להרוג את AMD
linux_ekillauto=נכשל להרוג את המכונית
linux_nfshost=שם מארח של NFS
linux_nfsdir=מדריך NFS
linux_map=מפת מפגשים אוטומטיים
linux_swapfile=החלף קובץ
linux_disk=דיסק
linux_smbserver=שם שרת
linux_smbshare=שיתוף שם
linux_raid=מכשיר RAID
linux_rdev=RAID device $1
linux_lvm=נפח לוגי LVM
linux_ldev=LVM VG $1, LV $2
linux_cddev=כונן תקליטורים
linux_cddev2=CD-ROM drive $1
linux_burnerdev=כונן צורב CD
linux_label=Partition labelled $1
linux_uuid=Partition with ID $1
linux_lsel=מחיצה שכותרתה
linux_usel=מחיצה עם תעודת זהות
linux_other=מכשיר אחר
linux_ro=לקריאה בלבד?
linux_sync=מאגר כותב למערכת הקבצים?
linux_nodev=האם לאפשר קבצי מכשירים?
linux_noexec=לא לאפשר ביצוע בינארי?
linux_nosuid=לא לאפשר תוכניות קבועות?
linux_ifuser=אם ניתן להרכבה על ידי משתמשים
linux_user=לאפשר למשתמשים לעלות על מערכת קבצים זו?
linux_check=בדוק מצב
linux_normal=רגיל
linux_strict=קפדני
linux_none=אף אחד
linux_errors=פעולה בשגיאה
linux_continue=המשך
linux_remount_ro=הוסף מחדש לקריאה בלבד
linux_panic=בהלה
linux_grpid=קבצים יורשים GID של ספריית האב?
linux_quotas=להשתמש במכסות?
linux_usrquota=משתמש בלבד
linux_grpquota=קבוצה בלבד
linux_usrgrpquota=משתמש וקבוצה
linux_usrgrpquota2=משתמש וקבוצה (לא יציב!)
linux_quotaj=סוג אחסון מכסות
linux_quotaj1=היממה
linux_quotaj0=רגיל
linux_resuid=הזמן מקום למשתמש
linux_resgid=הזמן מקום לקבוצה
linux_bg=לנסות לנסות שוב ברקע?
linux_soft=להחזיר שגיאה בפסק זמן?
linux_timeo=פסק זמן
linux_etimeo=פסק הזמן חייב להיות מספר
linux_retrans=מספר ההעברות
linux_vers=גרסת NFS
linux_high=הכי גבוה
linux_port=נמל NFS
linux_intr=לאפשר הפרעה למשתמשים?
linux_tcp=פרוטוקול RPC
linux_uid=קבצי משתמשים הם בבעלות
linux_gid=קבצים בקבוצה הם בבעלות
linux_rules=כללי שמות קבצים
linux_relaxed=נרגע
linux_conv=המרת קו חדש של DOS-Unix
linux_allfiles=כל הקבצים
linux_textfiles=קבצי טקסט בלבד
linux_umask=מסכת הרשאות קבצים
linux_quiet=Report errors on <tt>chown</tt> attempts?
linux_uni_xlate=לתרגם תווי Unicode?
linux_posix=אפשר שמות שנבדלים זה מזה רק במקרה?
linux_conv2=OS / 2-Unix המרה חדשה
linux_rock=להתעלם מתכונות יוניקס?
linux_mode=הרשאות קבצים עבור תקליטורים שאינם יוניקס
linux_noopts=אין אפשרויות זמינות
linux_timeout=זמן סרק לפני ההתנתקות
linux_pid_file=כתוב PID לקובץ
linux_secs=שניות
linux_smbwarn=אזהרה! מערכת הקבצים לא הותקנה מ- Webmin, לכן האפשרויות הקיימות אינן זמינות
linux_username=שם כניסה
linux_password=סיסמת כניסה
linux_credentials=קובץ אישורים
linux_sname=שם שרת
linux_wg=קבוצת עבודה
linux_auto=אוטומטי
linux_cname=שם הלקוח
linux_mname=כתובת שרת
linux_fmode=הרשאות קבצים
linux_dmode=הרשאות מדריך
linux_notail=להחליף שטח במהירות?
linux_tmpsize=גודל מערכת קבצים מקסימלי
linux_unlimited=ללא הגבלה
linux_nr_blocks=חסימות מקסימאלית
linux_nr_inodes=האינדוקס המרבי זמין
linux_tmpmode=הגדר הרשאות נקודה
linux_ehost='$1' is not a valid hostname
linux_ehost2=The host '$1' does not exist
linux_edown=The host '$1' is down
linux_enfs=The host '$1' does not support NFS
linux_elist=Failed to get mount list : $1
linux_enfsdir='$1' is not a valid directory name. The available directories on $2 are : $3
linux_enfsperm=This host is not allowed to mount the directory $1 on $2
linux_enfsmount=NFS Error - $1
linux_eautomap=The automount map file '$1' does not exist
linux_edev=לא נכנס מכשיר
linux_edevfile=The device file '$1' does not exist
linux_emask='$1' is not a valid octal mask
linux_etimeout='$1' is not a valid timeout
linux_epidfile='$1' is not a valid pid file
linux_efmode='$1' is not a valid octal file mode
linux_edmode='$1' is not a valid octal directory mode
linux_etmpsize=גודל מקסימלי חסר או לא חוקי
linux_enr_blocks=מספר חסימות או לא חוקי של חסימות
linux_enr_inodes=מספר הקודים חסר או לא חוקי
linux_etmpmode=הרשאות נקודת הרכבה אוקטליות חסרות או לא חוקיות
linux_usrquotas=אפשר מכסות משתמשים?
linux_grpquotas=אפשר מכסות קבוצות?
linux_noenforce=כן, אבל אל אכוף
linux_df=לכלול חסימות שמורות בגודל מערכת הקבצים?
linux_noatime=להימנע מעדכון זמני הגישה האחרונים?
linux_netdev=לחכות עד שממשקי הרשת יעלו?
linux_nofail=להמשיך באתחול גם אם ההרכב נכשל?
linux_ecname=שם נטביוס לקוח חסר או לא חוקי
linux_emname=שם מארח או כתובת IP חסרים או לא חוקיים
linux_bind=מדריך מקורי
linux_ebind=מדריך מקורי חסר או שאינו קיים
linux_eserver=שם השרת חסר
linux_eshare=שם השיתוף חסר
linux_rsize=קרא את גודל המאגר
linux_wsize=כתוב גודל מאגר
linux_auth=מצב אימות
linux_sec=רמת אבטחה
linux_integrity=יושרה
linux_privacy=פרטיות (כולל יושרה)
linux_nfsvers=כפה את גרסת NFS
linux_nfsdefault=השתמש בגרסת ברירת המחדל
linux_transfert=פרוטוקול RPC / העברה
linux_swappri=עדיפות זיכרון וירטואלי
linux_eswappri=עדיפות זיכרון וירטואלי מספרי חסר או לא תקף
linux_codepage=עמוד קוד
linux_iocharset=מערכת תווים IO
linux_ecodepage=דף קוד חסר או לא חוקי
linux_eiocharset=מערך תווים IO חסר או לא חוקי
linux_nounix=האם להשבית תוספי יוניקס של CIFS?
linux_noserverino=לייצר מספרי כניסה בצד הלקוח?
linux_cvers=גרסת CIFS
linux_ecvers=גרסת CIFS חייבת להיות מספר

log_mount=Mounted $3
log_mount_l=Mounted $2 $1 on $3
log_umount=Unmounted $3
log_umount_l=Unmounted $2 $1 on $3
log_remount=Remounted $3
log_remount_l=Remounted $2 $1 on $3
log_create=Created mount $3
log_create_l=Created $2 mount $1 on $3
log_modify=Modified mount $3
log_modify_l=Modified $2 mount $1 on $3
log_delete=Deleted mount $3
log_delete_l=Deleted $2 mount $1 on $3
log_swap=Created swap file $1

unmount_err=Failed to unmount $1

mount_err=Failed to mount $1
irix_nhost=שם מארח של NFS
irix_ndir=מדריך NFS
irix_part=מחיצה מקומית
irix_mode0=SCSI controller $1 target $2 partition $3
irix_mode1=מכשיר או קובץ אחר
irix_ro=לקריאה בלבד?
irix_nosuid=לא לאפשר תוכניות קבועות?
irix_grpid=קבצים יורשים GID להורה?
irix_nodev=האם לאפשר קבצי מכשירים?
irix_bg=לנסות לנסות שוב ברקע?
irix_soft=להחזיר שגיאה בפסק זמן?
irix_nointr=לאפשר הפרעה למשתמשים?
irix_version=גרסת NFS
irix_proto=פרוטוקול NFS
irix_port=נמל NFS
irix_timeo=פסק זמן
irix_retrans=מספר ההעברות
irix_noopts=אין אפשרויות זמינות
irix_quota=אפשר מכסות?
irix_noatime=לעדכן זמני גישה?
irix_wsync=כל השינויים סינכרוניים?
irix_quotano=כן, אבל אל אכוף
irix_cd=תקליטור מקומי
irix_mode0cd=SCSI controller $1 target $2
irix_setx=להפוך את כל הקבצים להפעלה?
irix_rock=האם להשתמש בתוספי רוק רידג '?
irix_nofsck=לבדוק את מערכת הקבצים בזמן האתחול?
irix_auto=מקור רכב אוטומטי
irix_automap=קובץ מפה

irix_ehost=The host '$1' does not exist
irix_eloss=The host '$1' is down
irix_eshowmount=The host '$1' does not support NFS
irix_emountlist=Failed to get mount list : $1
irix_edirlist='$1' is not a valid directory name. The available directories on '$2' are : $3
irix_enotexist=The directory '$1' does not exist on host '$2' The available directories are : $3
irix_epermission=This host is not allowed to mount the directory '$1' from host '$2'
irix_enfserr=NFS error : $1
irix_ectrlr='$1' is not a valid SCSI controller
irix_edrive='$1' is not a valid SCSI drive
irix_epart='$1' is not a valid partition number
irix_edevice=Disk device '$1' does not exist
irix_eswapfile=The swap device '$1' does not exist
irix_efstyp2=Failed to get filesystem type $1 : $2
irix_efstyp=The type of filesystem on $1 is $2, not $3
irix_eautomap=Automounter map file '$1' does not exist
irix_eauthmap2=קובץ מפת אוטומטי של מפגשים אוטומטיים חסר או לא חוקי

irix_devroot=מחיצת שורש
irix_devswap=החלף מחיצה
irix_autohosts=כל היצוא של NFS

acl_only=רק לאפשר הרכבה והסרה?
acl_fs=מערכות קבצים שניתן לערוך
acl_types=סוגי מערכות קבצים שניתן להשתמש בהם
acl_all=את כל
acl_list=תחת ספריות מופיעות
acl_create=האם ניתן להוסיף מערכות קבצים חדשות?
acl_fslist=שמות סוגים רשומים
acl_user=האם ניתן לערוך מערכות קבצים בלבד?
acl_hide=להסתיר מערכות קבצים בלתי ניתנות לעריכה?
acl_simple=להציג טופס הרכבה פשוט?
acl_simopts=הצגת אפשרויות מערכת קבצים מפושטות?
acl_browse=להראות כפתורי עיון לקובץ ולשתף?

egcc=מהדר ה- GCC או CC הדרוש לבניית תוכנית לרישום מערכות קבצים מותקנות במערכת שלך אינו זמין.
ecompile=An error has occurred building a program for listing mounted filesystems on your system : $1

freebsd_eaddr=כתובת שרת חסרה או לא חוקית
freebsd_eworkgroup=קבוצת עבודה חסרה או לא תקפה
freebsd_ide=IDE דיסק קשיח
freebsd_device=התקן
freebsd_slice=פרוסה
freebsd_part=מחיצה
freebsd_scsi=דיסק SCSI
freebsd_other=מכשיר אחר
freebsd_select=מחיצת דיסק
freebsd_idedev=IDE device $1, slice $2, partition $3
freebsd_scsidev=SCSI device $1, slice $2, partition $3
freebsd_edevpath=Other device must be an absolute path, like <tt>/dev/cdrom</tt>
freebsd_edevfile=The device file '$1' does not exist

cswap_file=The swap file $1 does not exist.
cswap_size=צור וקבע קובץ החלפה בגודל

acl_sysinfo=להציג נתוני דיסק זמינים בלוח המחוונים?
sysinfo_total=סה"כ
sysinfo_dev=מזהה מכשיר