index_title=Кліент і сервер NIS
index_return=Меню NIS
index_enis=Здаецца, у вашай машыне не ўстаноўлена падтрымка кліента або сервера NIS.
index_enis2=Толькі функцыі кліентаў гэтага модуля будуць карысныя.

client_title=Кліент NIS
client_header=Канфігурацыя кліента NIS
client_domain=Дамен NIS
client_none=Няма (NIS адключаны)
client_servers=Серверы NIS
client_broadcast=Знайсці па трансляцыі
client_listed=Ніжэй прыведзены ..
client_boot=Уключыць кліента NIS?
client_ok=Захаваць і прымяніць
client_err=Не атрымалася захаваць кліент NIS
client_edomain=Адсутнічае альбо недапушчальнае даменнае імя
client_eserver='$1' не з'яўляецца сапраўдным імем сервера
client_eypwhich=не атрымалася прывязаць да дамена NIS
client_ehosts="$1" адсутнічае ў файле хостаў
client_enis=Здаецца, у вашай машыне не ўстаноўлена служба падтрымкі кліентаў NIS.

switch_title=Паслугі кліентаў
switch_service=Служба
switch_srcs=Крыніцы дадзеных
switch_return=абслугоўванне кліентаў

order_= 
order_nisplus=NIS +
order_nis=NIS
order_dns=DNS
order_files=Файлы
order_db=Файлы БД
order_compat=NIS і файлы
order_hesiod=Гесіёд
order_ldap=ЛДАП
order_user=Карыстальніцкія прынтэры
order_xfn=XFN

server_title=NIS Server
server_header=Параметры сервера NIS
server_boot=Уключыць сервер NIS?
server_slaves=Славянскія серверы
server_domain=Абслугоўваць дамен NIS
server_type=Тып сервера
server_master=Майстар-сервер NIS
server_mheader=Параметры сервера NIS
server_fheader=Майстар файлаў NIS
server_slave=Раб сервера
server_none=Не
server_tables=Столы NIS для сервіроўкі
server_dns=Пошук зніклых хастоў у DNS?
server_push=Націскаць абнаўлення на рабоў?
server_minuid=Мінімальны UID для запісаў табліц "Unix user"
server_mingid=Мінімальны GID для таблічных запісаў «Unix group»
server_ok=Захаваць і прымяніць
server_err=Не атрымалася захаваць сервер NIS
server_edomain="$1" не з'яўляецца дапушчальным даменам NIS
server_file=Файл для $1
server_domain_auto=Гэтак жа, як кліент
server_eminuid=Адсутнічае альбо недапушчальны мінімальны UID
server_emingid=Адсутнічае альбо недапушчальны мінімальны GID
server_efile=Адсутнічае імя файла для $1
server_eslave=Адсутнічае альбо недапушчальны падпарадкаваны сервер
server_dir=Каталог зыходных файлаў NIS
server_pwdir=Каталог файлаў з крыніцамі пароляў NIS
server_already=Сервер NIS ужо ўключаны
server_ebootdom=Гэты сервер NIS нельга ўключыць, калі ўсталяваны дамен.
server_solaris=Заўвага - у Solaris кліенты і дамены NIS кліента і сервера заўсёды аднолькавыя, і сервер не можа працаваць, калі не ўсталяваны дамен.
server_edir=Несапраўдны каталог зыходных файлаў
server_epwdir=Няправільны каталог зыходных файлаў пароля
server_enis=Здаецца, у вашай машыне не ўстаноўлена падтрымка NIS-сервера.

tables_title=Табліцы NIS
tables_switch=Рэдагаваць табліцу NIS :
tables_header=Табліца $1 NIS ад $2 
tables_none=Табліца $1 не ўтрымлівае ніякіх запісаў.
tables_add=Дадайце новы запіс
tables_ok=Захаваць і прымяніць
tables_file=NIS запісвае ў $1 
tables_return=Табліцы NIS
tables_text=Рэдагаванне табліцы ўручную
tables_emaster=Вы не можаце рэдагаваць табліцы NIS, таму што ваша сістэма не працуе ў якасці асноўнага сервера NIS.
tables_eslave=Вы не можаце рэдагаваць табліцы NIS, паколькі ваша сістэма з'яўляецца ведомым серверам NIS, які атрымлівае ўсе табліцы з галоўнага сервера.
tables_find=Знайдзіце $1, дзе $2 адпавядае $3 
tables_search=Пошук
tables_nomatch=Ні адзін запіс не адпавядаў вашаму пошуку
tables_build=Перабудуйце табліцы NIS
tables_buildmsg=Націсніце гэтую кнопку, каб аднавіць базы дадзеных NIS з дадзеных табліцы. Калі вы ўнеслі якія-небудзь змены, вам трэба зрабіць гэта, каб зрабіць іх даступнымі для кліентаў NIS.

desc_aliases=Псеўданімы Sendmail
desc_mail=Псеўданімы Sendmail
desc_hosts=Адрасы гаспадара
desc_group=Гурты Unix
desc_passwd=Карыстальнікі Unix
desc_ethers=Адрасы Ethernet
desc_amd.home=Аўтамабільны дом
desc_amd.master=Аўтамабільныя карты
desc_auto_home=Аўтамабільны дом
desc_auto_master=Аўтамабільныя карты
desc_auto_local=Automounter мясцовы
desc_auto.home=Аўтамабільны дом
desc_auto.master=Аўтамабільныя карты
desc_auto.local=Automounter мясцовы
desc_automount=Аўтамабільныя карты
desc_netgroup=Сеткавыя групы
desc_netgrp=Сеткавыя групы
desc_netid=NetID
desc_networks=Сеткавыя адрасы
desc_protocols=Сеткавыя пратаколы
desc_rpc=Праграмы RPC
desc_services=Сеткавыя паслугі
desc_sendmailvars=Пераменныя Sendmail
desc_publickey=Адкрытыя ключы
desc_publickeys=Адкрытыя ключы
desc_bootparams=Параметры загрузкі
desc_shadow=Цені пароляў Unix
desc_gshadow=Паролі групы Unix
desc_netmasks=Сеткавыя маскі
desc_printcap=Прынтэры
desc_adjunct=Дадатковая інфармацыя пра карыстача
desc_printers=Прынтэры
desc_ipnodes=IP-вузлы
desc_timezone=Часовыя зоны
desc_locale=Мясцовыя жыхары

hosts_title=Адрас гаспадара
hosts_ip=IP-адрас
hosts_name=Імя хаста
hosts_header=Варыянты хаста і адрасы
hosts_err=Не ўдалося захаваць хост
hosts_eip=Адсутнічае альбо недапушчальны IP-адрас
hosts_ename=Адсутнічае альбо недапушчальнае імя хаста
hosts_aliases=Псеўданімы

group_name=Назва групы
group_gid=ID групы
group_members=Члены групы
group_title=Unix Group
group_header=Падрабязнасці групы Unix
group_pass=Пароль
group_none=Не патрабуецца пароль
group_encrypted=Папярэдне зашыфраваны пароль
group_clear=Звычайны пароль
group_err=Не ўдалося захаваць групу

passwd_name=Імя карыстальніка
passwd_uid=Ідэнтыфікатар карыстальніка
passwd_real=Сапраўднае імя
passwd_home=Хатні каталог
passwd_shell=Ракавінка
passwd_title=Карыстальнік Unix
passwd_header1=Падрабязнасці карыстальніка
passwd_other=Іншае ..
passwd_pass=Пароль
passwd_none1=Спытаеце спачатку ўвайсці
passwd_none2=Не патрабуецца пароль
passwd_nologin=Уваход не дазволены
passwd_encrypted=Папярэдне зашыфраваны пароль
passwd_clear=Звычайны пароль
passwd_gid=ID асноўнай групы
passwd_header2=Параметры пароля
passwd_change=Пароль зменены
passwd_never=Ніколі
passwd_unknown=Невядома
passwd_expire=Дата заканчэння тэрміну дзеяння
passwd_min=Мінімальныя дні
passwd_max=Максімум дзён
passwd_warn=Папярэджанні
passwd_inactive=Неактыўныя дні
passwd_err=Не атрымалася захаваць карыстальніка
passwd_ename=Адсутнічае альбо недапушчальнае імя карыстальніка
passwd_euid=Адсутнічае альбо недапушчальны UID
passwd_egid=Адсутнічае альбо недапушчальны GID
passwd_ereal=Адсутнічае альбо недапушчальнае сапраўднае імя
passwd_ehome=Адсутнічае альбо недапушчальны хатні каталог
passwd_eshell=Адсутнічае альбо недапушчальная абалонка
passwd_epass=Несапраўдны загадзя зашыфраваны пароль
passwd_ewarn=Няправільная колькасць дзён папярэджання
passwd_emax=Несапраўдная максімальная колькасць дзён
passwd_emin=Несапраўдная мінімальная колькасць дзён
passwd_einactive=Няправільная колькасць неактыўных дзён
passwd_eexpiry=Тэрмін прыдатнасці несапраўдны

services_name=Назва службы
services_proto=Пратакол
services_port=Порт
services_title=Сеткавы сэрвіс
services_header=Параметры службы Inetd
services_err=Не атрымалася захаваць службу
services_ename=Адсутнічае альбо недапушчальнае імя службы
services_eport=Адсутнічае альбо недапушчальны порт

protocols_name=Назва пратакола
protocols_number=Нумар
protocols_aliases=Псеўданімы
protocols_title=Сеткавы пратакол
protocols_header=Параметры сеткавага пратакола
protocols_err=Не атрымалася захаваць пратакол
protocols_ename=Адсутнічае альбо недапушчальнае імя
protocols_enumber=Адсутны альбо недапушчальны нумар

netgroup_name=Імя Netgroup
netgroup_members=Удзельнікі
netgroup_title=Сеткавая група
netgroup_header=Падрабязнасці групы сеткі
netgroup_host=Удзельнік гаспадара
netgroup_user=Карыстальнік
netgroup_domain=Дамен NIS
netgroup_any=Любы
netgroup_none=Не
netgroup_err=Не атрымалася захаваць нетгруп
netgroup_ename=Адсутнічае альбо недапушчальнае імя сеткавай групы
netgroup_ehost=Адсутны альбо недапушчальны хост у радку $1 
netgroup_euser=Адсутны альбо несапраўдны карыстальнік у радку $1 
netgroup_edom=Адсутнічае альбо недапушчальны дамен NIS у радку $1 

ethers_mac=Адрас Ethernet
ethers_ip=IP-адрас
ethers_title=Адрас Ethernet
ethers_header=Параметры адлюстравання Ethernet
ethers_err=Не атрымалася захаваць адрас Ethernet
ethers_emac=Несапраўдны адрас Ethernet
ethers_eip=Несапраўдны IP-адрас

rpc_name=Назва праграмы
rpc_number=Нумар
rpc_aliases=Псеўданімы
rpc_title=Праграма RPC
rpc_header=Падрабязнасці праграмы RPC
rpc_err=Не атрымалася захаваць праграму RPC
rpc_ename=Адсутнічае альбо недапушчальнае імя праграмы
rpc_enumber=Адсутны альбо недапушчальны нумар

networks_title=Адрас сеткі
networks_ip=IP-адрас
networks_name=Назва сеткі
networks_header=Параметры сеткі і адраса
networks_err=Не атрымалася захаваць сетку
networks_eip=Адсутнічае альбо недапушчальны IP-адрас
networks_ename=Адсутнічае альбо недапушчальнае імя
networks_aliases=Псеўданімы

netmasks_net=Сеткавы адрас
netmasks_mask=Інтэрнэт-маска
netmasks_title=Інтэрнэт-маска
netmasks_header=Сеткавыя маскі
netmasks_err=Не атрымалася захаваць сеткавую маску
netmasks_enet=Адсутнічае альбо недапушчальны сеткавы адрас
netmasks_emask=Адсутнічае альбо несапраўдная сеткавая маска

aliases_from=Адрас
aliases_to=Псеўданім да
aliases_title=Псеўданім Sendmail
aliases_header=Падрабязнасці псеўданіма Sendmail
aliases_err=Не ўдалося захаваць псеўданім
aliases_efrom=Адсутнічае альбо недапушчальны адрас
aliases_eto=Адсутнічае адрас

security_title=Бяспека сервера
security_header=Параметры бяспекі сервера NIS
security_ok=Захаваць і прымяніць
security_enis=Вы не можаце рэдагаваць параметры бяспекі NIS, таму што ваша машына ў цяперашні час не працуе ў якасці сервера NIS.
security_nets=Дазволена кліентам
security_net=Сетка/адрас хаста
security_mask=Інтэрнэт-маска
security_single=Адзін гаспадар
security_none=Не
security_any=Любы гаспадар
security_domain=Дамен NIS
security_err=Не атрымалася захаваць бяспеку сервера
security_enet='$1' - несапраўдны сеткавы адрас
security_emask="$1" - несапраўдная сеткавая маска
security_port=Кліенты павінны знаходзіцца ў надзейным порце?
security_maps=Абмежаванні карты кліента
security_hosts=Гаспадары
security_map=Табліцы NIS
security_sec=Абмежаванне
security_mangle=Схаваць поле
security_tall=Усе
security_sec_none=Не
security_sec_port=Надзейны порт
security_sec_deny=Забараніць доступ
security_sec_des=Патрабуецца DES
security_ehost='$1' не з'яўляецца сапраўдным імем хаста
security_emap="$1" не з'яўляецца сапраўднай табліцай NIS
security_efield='$1' не з'яўляецца сапраўдным нумарам поля

eswitch_title=Служба рэдагавання
eswitch_egone=Сэрвіс не існуе!
eswitch_header=Падрабязнасці абслугоўвання
eswitch_name=Назва службы
eswitch_0=Першая крыніца дадзеных
eswitch_1=Другая крыніца дадзеных
eswitch_2=Трэцяя крыніца дадзеных
eswitch_3=Чацвёртая крыніца дадзеных
eswitch_4=Пятая крыніца дадзеных
eswitch_nth=Крыніца дадзеных $1 
eswitch_success=На поспех
eswitch_notfound=Калі не знойдзены
eswitch_unavail=Калі недаступны
eswitch_tryagain=Час недаступны
eswitch_return=Вынік вяртання
eswitch_continue=Працягвайце пошук
eswitch_none=Не
eswitch_err=Не атрымалася захаваць службу
eswitch_enone=Крыніцы не абраны!