index_title=לקוח ושרת ש"ח
index_return=תפריט ש"ח
index_enis=נראה כי במחשב שלך לא מותקנת תמיכה בלקוח או בשרת.
index_enis2=ניתן להשתמש רק בתכונה של שירותי הלקוחות של מודול זה.

client_title=לקוח ש"ח
client_header=תצורת לקוח ש"ח
client_domain=תחום שקל
client_none=אין (ש"ח מושבת)
client_servers=שרתי ש"ח
client_broadcast=מצא בשידור
client_listed=מופיע למטה ..
client_boot=אפשר לקוח ש"ח?
client_ok=שמור והחל
client_err=שמירת לקוח NIS נכשלה
client_edomain=שם תחום חסר או לא חוקי
client_eserver='$1' אינו שם שרת חוקי
client_eypwhich=נכשלה להתחייב לתחום NIS
client_ehosts='$1' אינו נמצא בקובץ המארחים
client_enis=נראה כי לא מותקנת במחשב שלך תמיכה של לקוח.

switch_title=שירותים ללקוח
switch_service=שירות
switch_srcs=מקורות מידע
switch_return=שירותים ללקוח

order_= 
order_nisplus=ש"ח +
order_nis=שקל חדש
order_dns=DNS
order_files=קבצים
order_db=קבצי DB
order_compat=ש"ח וקבצים
order_hesiod=הסיוד
order_ldap=LDAP
order_user=מדפסות משתמשים
order_xfn=XFN

server_title=שרת ש"ח
server_header=אפשרויות שרת ש"ח
server_boot=אפשר שרת ש"ח?
server_slaves=שרתי עבדים
server_domain=הגישו תחום שקל
server_type=סוג השרת
server_master=שרת מאסטר ש"ח
server_mheader=אפשרות שליטה בשרת שרתים
server_fheader=קבצי מאסטר ש"ח
server_slave=עבד השרת
server_none=אף אחד
server_tables=שולחנות ש"ח להגשה
server_dns=חפש מארחים חסרים ב- DNS?
server_push=לדחוף עדכונים לעבדים?
server_minuid=UID מינימלי עבור רשומות טבלת 'משתמש יוניקס'
server_mingid=GID מינימלי עבור רשומות טבלה 'קבוצת יוניקס'
server_ok=שמור והחל
server_err=שמירת שרת NIS נכשלה
server_edomain='$1' אינו תחום NIS תקף
server_file=קובץ עבור '$1'
server_domain_auto=זהה ללקוח
server_eminuid=UID מינימלי חסר או לא חוקי
server_emingid=GID מינימלי חסר או לא חוקי
server_efile=שם הקובץ חסר עבור '$1'
server_eslave=שרת עבדים חסר או לא חוקי
server_dir=מדריך קבצי המקור של NIS
server_pwdir=מדריך קבצי המקור של סיסמת NIS
server_already=שרת NIS כבר מופעל
server_ebootdom=לא ניתן להפעיל שרת NIS זה אלא אם כן מוגדר תחום.
server_solaris=הערה - ב- Solaris תחומי ה- NIS והשרת הם תמיד זהים, והשרת אינו יכול לפעול אלא אם כן מוגדר תחום.
server_edir=ספריית קבצי מקור לא חוקית
server_epwdir=ספריית קבצי מקור סיסמא לא חוקית
server_enis=נראה כי לא מותקנת במחשב שלך תמיכה בשרתים.

tables_title=טבלאות ש"ח
tables_switch=ערוך טבלת ש"ח :
tables_header=טבלה $1 ש"ח מ- $2 
tables_none=טבלה $1 לא מכילה רשומות.
tables_add=הוסף רשומה חדשה
tables_ok=שמור והחל
tables_file=שיאי ש"ח ב- $1 
tables_return=שולחנות ש"ח
tables_text=ערוך טבלה ידנית
tables_emaster=אינך יכול לערוך טבלאות NIS מכיוון שהמערכת שלך אינה פועלת כרגע כשרת NIS ראשי.
tables_eslave=אינך יכול לערוך טבלאות NIS מכיוון שהמערכת שלך היא עבד NIS, שמקבל את כל הטבלאות משרת האב.
tables_find=מצא $1 איפה $2 תואם $3 
tables_search=לחפש
tables_nomatch=אין רשומות תואמות את החיפוש שלך
tables_build=לבנות מחדש שולחנות ש"ח
tables_buildmsg=לחץ על כפתור זה כדי לבנות מחדש את מסדי הנתונים של NIS מנתוני הטבלה. אם ביצעת שינויים כלשהם, תצטרך לעשות זאת כדי להנגיש אותם ללקוחות ש"ח.

desc_aliases=כינויי Sendmail
desc_mail=כינויי Sendmail
desc_hosts=כתובות מארח
desc_group=קבוצות יוניקס
desc_passwd=משתמשי יוניקס
desc_ethers=כתובות אתרנט
desc_amd.home=בית אוטומטי
desc_amd.master=מפות אוטומטיות
desc_auto_home=בית אוטומטי
desc_auto_master=מפות אוטומטיות
desc_auto_local=מפגש אוטומטי מקומי
desc_auto.home=בית אוטומטי
desc_auto.master=מפות אוטומטיות
desc_auto.local=מפגש אוטומטי מקומי
desc_automount=מפות אוטומטיות
desc_netgroup=קבוצות נטו
desc_netgrp=קבוצות נטו
desc_netid=NetIDs
desc_networks=כתובות רשת
desc_protocols=פרוטוקולי רשת
desc_rpc=תוכניות RPC
desc_services=שירותי רשת
desc_sendmailvars=משתני Sendmail
desc_publickey=מפתחות ציבוריים
desc_publickeys=מפתחות ציבוריים
desc_bootparams=פרמטרים לאתחול
desc_shadow=Unix סיסמאות צל
desc_gshadow=Unix סיסמאות קבוצתיות
desc_netmasks=Netmasks
desc_printcap=מדפסות
desc_adjunct=מידע נוסף למשתמש
desc_printers=מדפסות
desc_ipnodes=צמתי IP
desc_timezone=אזורי זמן
desc_locale=אזורים

hosts_title=כתובת המארח
hosts_ip=כתובת ה - IP
hosts_name=שם מארח
hosts_header=אפשרויות מארח וכתובת
hosts_err=שמירת המארח נכשלה
hosts_eip=כתובת IP חסרה או לא חוקית
hosts_ename=שם מארח חסר או לא חוקי
hosts_aliases=כינויים

group_name=שם קבוצה
group_gid=מזהה קבוצתי
group_members=חברי קבוצה
group_title=קבוצת יוניקס
group_header=פרטי הקבוצה של יוניקס
group_pass=סיסמה
group_none=אין צורך בסיסמה
group_encrypted=סיסמה מקודדת מראש
group_clear=סיסמא רגילה
group_err=שמירת הקבוצה נכשלה

passwd_name=שם משתמש
passwd_uid=תעודת זהות של המשתמש
passwd_real=שם אמיתי
passwd_home=מדריך ביתי
passwd_shell=צדף
passwd_title=משתמש יוניקס
passwd_header1=פרטי המשתמש
passwd_other=אחר ..
passwd_pass=סיסמה
passwd_none1=תשאל בהתחברות ראשונה
passwd_none2=אין צורך בסיסמה
passwd_nologin=אין כניסה מותרת
passwd_encrypted=סיסמה מקודדת מראש
passwd_clear=סיסמא רגילה
passwd_gid=מספר זיהוי קבוצתי ראשוני
passwd_header2=אפשרויות סיסמא
passwd_change=סיסמא שונתה
passwd_never=לעולם לא
passwd_unknown=לא ידוע
passwd_expire=תאריך תפוגה
passwd_min=מינימום ימים
passwd_max=ימים מקסימליים
passwd_warn=ימי אזהרה
passwd_inactive=ימים לא פעילים
passwd_err=שמירת המשתמש נכשלה
passwd_ename=שם משתמש חסר או לא חוקי
passwd_euid=UID חסר או לא תקף
passwd_egid=GID חסר או לא תקף
passwd_ereal=שם אמיתי חסר או לא חוקי
passwd_ehome=מדריך בית חסר או לא חוקי
passwd_eshell=מעטפת חסרה או לא תקפה
passwd_epass=סיסמה לא מוצפנת מראש
passwd_ewarn=מספר לא חוקי של ימי אזהרה
passwd_emax=מספר הימים המרבי לא חוקי
passwd_emin=מספר מינימלי לא חוקי של ימים
passwd_einactive=מספר לא חוקי של ימים לא פעילים
passwd_eexpiry=תאריך תפוגה לא חוקי

services_name=שם השירות
services_proto=נוהל
services_port=נמל
services_title=שירות רשת
services_header=אפשרויות שירות רשת נכנסות
services_err=שמירת השירות נכשלה
services_ename=שם שירות חסר או לא חוקי
services_eport=יציאה חסרה או לא תקפה

protocols_name=שם הפרוטוקול
protocols_number=מספר
protocols_aliases=כינויים
protocols_title=פרוטוקול רשת
protocols_header=אפשרויות פרוטוקול רשת
protocols_err=שמירת הפרוטוקול נכשלה
protocols_ename=שם חסר או לא חוקי
protocols_enumber=מספר חסר או לא חוקי

netgroup_name=שם הקבוצה
netgroup_members=חברים
netgroup_title=קבוצת רשת
netgroup_header=פרטי קבוצת מארח הרשת
netgroup_host=מארח חבר
netgroup_user=משתמש
netgroup_domain=תחום שקל
netgroup_any=כל
netgroup_none=אף אחד
netgroup_err=שמירת קבוצת net נכשלה
netgroup_ename=שם קבוצת רשת חסר או לא תקף
netgroup_ehost=מארח חסר או לא חוקי בשורה $1 
netgroup_euser=משתמש חסר או לא חוקי בשורה $1 
netgroup_edom=תחום ש"ח חסר או לא תקף בשורה $1 

ethers_mac=כתובת אתרנט
ethers_ip=כתובת ה - IP
ethers_title=כתובת אתרנט
ethers_header=אפשרויות מיפוי אתרנט
ethers_err=שמירת כתובת ה- Ethernet נכשלה
ethers_emac=כתובת רשת לא חוקית
ethers_eip=כתובת IP לא חוקית

rpc_name=שם התוכנית
rpc_number=מספר
rpc_aliases=כינויים
rpc_title=תוכנית RPC
rpc_header=פרטי תוכנית RPC
rpc_err=שמירת תוכנית RPC נכשלה
rpc_ename=שם התוכנית חסר או לא חוקי
rpc_enumber=מספר חסר או לא חוקי

networks_title=כתובת רשת
networks_ip=כתובת ה - IP
networks_name=שם רשת
networks_header=אפשרויות רשת וכתובת
networks_err=שמירת הרשת נכשלה
networks_eip=כתובת IP חסרה או לא חוקית
networks_ename=שם חסר או לא חוקי
networks_aliases=כינויים

netmasks_net=כתובת רשת
netmasks_mask=Netmask
netmasks_title=Netmask
netmasks_header=פרטי מסיכת רשת
netmasks_err=שמירת המסכת נכשלה
netmasks_enet=כתובת רשת חסרה או לא חוקית
netmasks_emask=מסיכת רשת חסרת או לא תקפה

aliases_from=כתובת
aliases_to=כינוי ל
aliases_title=כינוי Sendmail
aliases_header=פרטי כינוי Sendmail
aliases_err=שמירת הכינוי נכשלה
aliases_efrom=כתובת חסרה או לא חוקית
aliases_eto=חסר כתובות

security_title=אבטחת שרתים
security_header=אפשרויות אבטחת שרתים
security_ok=שמור והחל
security_enis=אינך יכול לערוך אפשרויות אבטחה של NIS מכיוון שהמחשב שלך אינו פועל כרגע כשרת שרת.
security_nets=לקוחות מורשים
security_net=כתובת רשת/מארח
security_mask=Netmask
security_single=מארח יחיד
security_none=אף אחד
security_any=כל מארח
security_domain=תחום שקל
security_err=שמירת אבטחת השרת נכשלה
security_enet='$1' אינה כתובת רשת חוקית
security_emask='$1' אינו מסכת רשת תקפה
security_port=הלקוחות חייבים להיות בנמל מהימן?
security_maps=הגבלות על מפת לקוחות
security_hosts=מארחים
security_map=שולחנות ש"ח
security_sec=הגבלה
security_mangle=הסתר שדה
security_tall=את כל
security_sec_none=אף אחד
security_sec_port=נמל מהימן
security_sec_deny=לדחות גישה
security_sec_des=דרוש DES
security_ehost='$1' אינו שם מארח חוקי
security_emap='$1' אינו טבלת ש"ח תקפה
security_efield='$1' אינו מספר שדה חוקי

eswitch_title=שירות עריכה
eswitch_egone=השירות לא קיים!
eswitch_header=פרטי השירות
eswitch_name=שם השירות
eswitch_0=מקור נתונים ראשון
eswitch_1=מקור נתונים שני
eswitch_2=מקור נתונים שלישי
eswitch_3=מקור נתונים רביעי
eswitch_4=מקור נתונים חמישי
eswitch_nth=מקור נתונים $1 
eswitch_success=על הצלחה
eswitch_notfound=אם לא נמצא
eswitch_unavail=אם לא זמין
eswitch_tryagain=לא זמין באופן זמני
eswitch_return=תוצאת החזרה
eswitch_continue=המשך בחיפוש
eswitch_none=אף אחד
eswitch_err=שמירת השירות נכשלה
eswitch_enone=לא נבחרו מקורות!