index_title=Klient a server NIS
index_return=Ponuka NIS
index_enis=Zdá sa, že na vašom počítači nie je nainštalovaná podpora klienta alebo servera NIS.
index_enis2=Použiteľné budú iba funkcie klientskych služieb tohto modulu.

client_title=Klient NIS
client_header=Konfigurácia klienta NIS
client_domain=Doména NIS
client_none=Žiadne (NIS je zakázané)
client_servers=Servery NIS
client_broadcast=Nájsť prostredníctvom vysielania
client_listed=Uvedené nižšie ..
client_boot=Povoliť klienta NIS?
client_ok=Uložiť a použiť
client_err=Nepodarilo sa uložiť klienta NIS
client_edomain=Chýba alebo je neplatný názov domény
client_eserver='$1' nie je platný názov servera
client_eypwhich=sa nepodarilo naviazať na doménu NIS
client_ehosts=$1 sa nenachádza v súbore hosts
client_enis=Zdá sa, že váš počítač nemá nainštalovanú podporu klientov NIS.

switch_title=Klientske služby
switch_service=služba
switch_srcs=Zdroje dát
switch_return=klientske služby

order_= 
order_nisplus=NIS +
order_nis=NIS
order_dns=DNS
order_files=súbory
order_db=Súbory DB
order_compat=NIS a súbory
order_hesiod=Hesiod
order_ldap=LDAP
order_user=Používateľské tlačiarne
order_xfn=XFN

server_title=NIS Server
server_header=Možnosti servera NIS
server_boot=Povoliť server NIS?
server_slaves=Slave servery
server_domain=Poskytovanie domény NIS
server_type=Typ servera
server_master=Hlavný server NIS
server_mheader=Možnosti hlavného servera NIS
server_fheader=Hlavné súbory NIS
server_slave=Slave servera
server_none=nikto
server_tables=Tabuľky NIS slúžia
server_dns=Pri vyhľadávaní chýbajú hostitelia v DNS?
server_push=Zasielate aktualizácie otrokom?
server_minuid=Minimálne UID pre záznamy tabuľky „Unix user“
server_mingid=Minimálne GID pre tabuľkové záznamy skupiny „Unix“
server_ok=Uložiť a použiť
server_err=Uloženie servera NIS zlyhalo
server_edomain=$1 nie je platná doména NIS
server_file=Súbor pre '$1'
server_domain_auto=Rovnaké ako klient
server_eminuid=Chýbajúci alebo neplatný minimálny identifikátor UID
server_emingid=Chýba alebo je neplatná minimálna GID
server_efile=Chýba názov súboru pre „$1“
server_eslave=Chýba alebo je neplatný podradený server
server_dir=Adresár zdrojových súborov NIS
server_pwdir=Adresár zdrojových súborov NIS pre heslá
server_already=Server NIS je už povolený
server_ebootdom=Tento server NIS nie je možné povoliť, pokiaľ nie je nastavená doména.
server_solaris=Poznámka - v systéme Solaris sú klientske a serverové domény NIS vždy rovnaké a server nemôže fungovať, pokiaľ nie je nastavená doména.
server_edir=Neplatný adresár zdrojových súborov
server_epwdir=Neplatný adresár zdrojových súborov hesiel
server_enis=Zdá sa, že váš počítač nemá nainštalovanú podporu servera NIS.

tables_title=Tabuľky NIS
tables_switch=Upraviť tabuľku NIS :
tables_header=Tabuľka $1 NIS z $2 
tables_none=Tabuľka $1 neobsahuje žiadne záznamy.
tables_add=Pridajte nový záznam
tables_ok=Uložiť a použiť
tables_file=Záznamy NIS v $1 
tables_return=Tabuľky NIS
tables_text=Upravte tabuľku manuálne
tables_emaster=Tabuľky NIS nemôžete upravovať, pretože váš systém momentálne nefunguje ako hlavný server NIS.
tables_eslave=Nemôžete upravovať tabuľky NIS, pretože váš systém je slave NIS, ktorý prijíma všetky tabuľky z hlavného servera.
tables_find=Nájdite $1, kde $2 zodpovedá $3 
tables_search=Vyhľadávanie
tables_nomatch=Vášmu vyhľadávaniu nezodpovedajú žiadne záznamy
tables_build=Znovu zostaviť tabuľky NIS
tables_buildmsg=Kliknutím na toto tlačidlo znova zostavíte databázy NIS z údajov tabuľky. Ak ste vykonali nejaké zmeny, musíte to urobiť, aby ste ich sprístupnili klientom NIS.

desc_aliases=Sendmail aliasy
desc_mail=Sendmail aliasy
desc_hosts=Hostiteľské adresy
desc_group=Unixové skupiny
desc_passwd=Používatelia Unixu
desc_ethers=Ethernetové adresy
desc_amd.home=Automounter domov
desc_amd.master=Mapy automounteru
desc_auto_home=Automounter domov
desc_auto_master=Mapy automounteru
desc_auto_local=Automounter miestne
desc_auto.home=Automounter domov
desc_auto.master=Mapy automounteru
desc_auto.local=Automounter miestne
desc_automount=Mapy automounteru
desc_netgroup=netgroups
desc_netgrp=netgroups
desc_netid=NetID
desc_networks=Sieťové adresy
desc_protocols=Sieťové protokoly
desc_rpc=RPC programy
desc_services=Sieťové služby
desc_sendmailvars=Premenné Sendmail
desc_publickey=Verejné kľúče
desc_publickeys=Verejné kľúče
desc_bootparams=Zavádzacie parametre
desc_shadow=Unixové tieňové heslá
desc_gshadow=Skupinové heslá Unixu
desc_netmasks=netmasks
desc_printcap=tlačiarne
desc_adjunct=Ďalšie informácie o používateľovi
desc_printers=tlačiarne
desc_ipnodes=Uzly IP
desc_timezone=Časové pásma
desc_locale=locales

hosts_title=Adresa hostiteľa
hosts_ip=IP adresa
hosts_name=Meno hosťa
hosts_header=Možnosti hostiteľa a adresy
hosts_err=Uloženie hostiteľa zlyhalo
hosts_eip=Chýbajúca alebo neplatná adresa IP
hosts_ename=Chýba alebo je neplatný názov hostiteľa
hosts_aliases=prezývky

group_name=Názov skupiny
group_gid=ID skupiny
group_members=Členovia skupiny
group_title=Skupina Unix
group_header=Podrobnosti skupiny Unix
group_pass=heslo
group_none=Nevyžaduje sa žiadne heslo
group_encrypted=Predšifrované heslo
group_clear=Normálne heslo
group_err=Uloženie skupiny zlyhalo

passwd_name=užívateľské meno
passwd_uid=ID používateľa
passwd_real=Skutočné meno
passwd_home=Domovský adresár
passwd_shell=škrupina
passwd_title=Unixový užívateľ
passwd_header1=Detaily používateľa
passwd_other=Other ..
passwd_pass=heslo
passwd_none1=Požiadať pri prvom prihlásení
passwd_none2=Nevyžaduje sa žiadne heslo
passwd_nologin=Nie je povolené prihlasovanie
passwd_encrypted=Predšifrované heslo
passwd_clear=Normálne heslo
passwd_gid=ID primárnej skupiny
passwd_header2=Možnosti hesla
passwd_change=Heslo bolo zmenené
passwd_never=nikdy
passwd_unknown=nevedno
passwd_expire=Dátum spotreby
passwd_min=Minimálne dni
passwd_max=Maximálny počet dní
passwd_warn=Výstražné dni
passwd_inactive=Neaktívne dni
passwd_err=Nepodarilo sa uložiť používateľa
passwd_ename=Chýbajúce alebo neplatné používateľské meno
passwd_euid=Chýbajúci alebo neplatný identifikátor UID
passwd_egid=Chýba alebo je neplatná identifikácia GID
passwd_ereal=Chýbajúce alebo neplatné skutočné meno
passwd_ehome=Chýbajúci alebo neplatný domovský adresár
passwd_eshell=Chýba alebo je neplatný shell
passwd_epass=Neplatné predšifrované heslo
passwd_ewarn=Neplatný počet dní upozornenia
passwd_emax=Neplatný maximálny počet dní
passwd_emin=Neplatný minimálny počet dní
passwd_einactive=Neplatný počet neaktívnych dní
passwd_eexpiry=Neplatný dátum exspirácie

services_name=Názov služby
services_proto=Protokol
services_port=prístav
services_title=Sieťová služba
services_header=Inetd možnosti sieťových služieb
services_err=Nepodarilo sa uložiť službu
services_ename=Chýba alebo je neplatný názov služby
services_eport=Chýba alebo je neplatný port

protocols_name=Názov protokolu
protocols_number=číslo
protocols_aliases=prezývky
protocols_title=Sieťový protokol
protocols_header=Možnosti sieťového protokolu
protocols_err=Protokol sa nepodarilo uložiť
protocols_ename=Chýbajúce alebo neplatné meno
protocols_enumber=Chýbajúce alebo neplatné číslo

netgroup_name=Názov Netgroup
netgroup_members=členovia
netgroup_title=Skupina sietí
netgroup_header=Podrobnosti o skupine hostiteľských sietí
netgroup_host=Členský hostiteľ
netgroup_user=užívateľ
netgroup_domain=Doména NIS
netgroup_any=akýkoľvek
netgroup_none=nikto
netgroup_err=Nepodarilo sa uložiť sieťovú skupinu
netgroup_ename=Chýba alebo je neplatný názov siete
netgroup_ehost=Chýbajúci alebo neplatný hostiteľ v riadku $1 
netgroup_euser=Chýbajúci alebo neplatný používateľ v riadku $1 
netgroup_edom=Chýba alebo je neplatná doména NIS v riadku $1 

ethers_mac=Ethernetová adresa
ethers_ip=IP adresa
ethers_title=Ethernetová adresa
ethers_header=Možnosti mapovania Ethernetu
ethers_err=Nepodarilo sa uložiť ethernetovú adresu
ethers_emac=Neplatná adresa siete Ethernet
ethers_eip=Neplatná adresa IP

rpc_name=Názov programu
rpc_number=číslo
rpc_aliases=prezývky
rpc_title=Program RPC
rpc_header=Podrobnosti programu RPC
rpc_err=Program RPC sa nepodarilo uložiť
rpc_ename=Chýba alebo je neplatný názov programu
rpc_enumber=Chýbajúce alebo neplatné číslo

networks_title=Sieťová adresa
networks_ip=IP adresa
networks_name=Názov sieťe
networks_header=Možnosti siete a adresy
networks_err=Nepodarilo sa uložiť sieť
networks_eip=Chýbajúca alebo neplatná adresa IP
networks_ename=Chýbajúce alebo neplatné meno
networks_aliases=prezývky

netmasks_net=Sieťová adresa
netmasks_mask=maska siete
netmasks_title=maska siete
netmasks_header=Podrobnosti masky siete
netmasks_err=Nepodarilo sa uložiť masku siete
netmasks_enet=Chýbajúca alebo neplatná sieťová adresa
netmasks_emask=Chýbajúca alebo neplatná sieťová maska

aliases_from=adresa
aliases_to=Alias to
aliases_title=Sendmail Alias
aliases_header=Podrobnosti o aliase Sendmail
aliases_err=Nepodarilo sa uložiť alias
aliases_efrom=Chýbajúca alebo neplatná adresa
aliases_eto=Chýba adresa

security_title=Zabezpečenie servera
security_header=Možnosti zabezpečenia servera NIS
security_ok=Uložiť a použiť
security_enis=Možnosti zabezpečenia NIS nemôžete upravovať, pretože vaše zariadenie momentálne nie je spustené ako server NIS.
security_nets=Povolení klienti
security_net=Adresa siete/hostiteľa
security_mask=maska siete
security_single=Jeden hostiteľ
security_none=nikto
security_any=Akýkoľvek hostiteľ
security_domain=Doména NIS
security_err=Nepodarilo sa uložiť zabezpečenie servera
security_enet=$1 nie je platná sieťová adresa
security_emask='$1' nie je platná maska siete
security_port=Klienti musia byť na dôveryhodnom porte?
security_maps=Obmedzenia mapy klienta
security_hosts=hostitelia
security_map=Tabuľky NIS
security_sec=obmedzenia
security_mangle=Skryť pole
security_tall=všetko
security_sec_none=nikto
security_sec_port=Dôveryhodný port
security_sec_deny=Zamietnuť prístup
security_sec_des=Vyžadovať DES
security_ehost=$1 nie je platný názov hostiteľa
security_emap='$1' nie je platná tabuľka NIS
security_efield='$1' nie je platné číslo poľa

eswitch_title=Upraviť službu
eswitch_egone=Služba neexistuje!
eswitch_header=Servisné údaje
eswitch_name=Názov služby
eswitch_0=Prvý zdroj údajov
eswitch_1=Druhý zdroj údajov
eswitch_2=Tretí zdroj údajov
eswitch_3=Štvrtý zdroj údajov
eswitch_4=Piaty zdroj údajov
eswitch_nth=Zdroj údajov $1 
eswitch_success=Na úspech
eswitch_notfound=Ak sa nenájde
eswitch_unavail=Ak nie je k dispozícii
eswitch_tryagain=dočasne nedostupné
eswitch_return=Vrátiť výsledok
eswitch_continue=Pokračovať vo vyhľadávaní
eswitch_none=nikto
eswitch_err=Nepodarilo sa uložiť službu
eswitch_enone=Nie sú vybrané žiadne zdroje!