index_title=Používatelia a skupiny
index_pft=Typ databázy: $1
index_pft0=Staré /etc/passwd
index_pft1=BSD master.passwd
index_pft2=Bežné /etc/passwd & /etc/shadow
index_pft3=Užívateľské príkazy
index_pft4=AIX
index_pft5=SCO /etc/passwd & /etc/shadow
index_pft6=MacOS NetINFO
index_pft7=MacOS DSCL
index_toomany=Vo vašom systéme je príliš veľa používateľov na zobrazenie na jednej stránke.
index_find=Vyhľadajte používateľov, ktorých
index_userreal=Používateľské meno alebo skutočné meno
index_usheader=Vyhľadávanie používateľov
index_gsheader=Skupinové vyhľadávanie
index_fmode=Režim zápasu
index_ftext=Vyhľadajte text
index_gtoomany=Vo vašom systéme je príliš veľa skupín na zobrazenie na jednej stránke.
index_gfind=Nájdite skupiny, ktorých
index_ugroup=Primárna skupina
index_users=Miestni používatelia
index_gjump=Skočiť na skupiny ..
index_ujump=Prejsť na používateľov ..
index_notusers=V tomto systéme nemôžete upravovať žiadnych používateľov
index_notusers2=V tomto systéme sa nenašli žiadni používatelia!
index_createuser=Vytvorte nového používateľa.
index_batch=Spustiť dávkový súbor.
index_export=Exportovať do dávkového súboru.
index_nomoreusers=Nemáte povolenie vytvárať ďalších používateľov
index_groups=Miestne skupiny
index_notgroups=V tomto systéme nemáte povolenie upravovať žiadne skupiny
index_notgroups2=V tomto systéme sa nenašli žiadne skupiny!
index_creategroup=Vytvorte novú skupinu.
index_nomoregroups=Nemáte oprávnenie vytvárať ďalšie skupiny
index_logins=Zobraziť prihlásenie
index_loginsall=Všetci používatelia
index_loginsuser=Iba používateľ
index_loginsdesc=Zobraziť posledné prihlásenia niektorých používateľov Unixu, ktorí sa pripojili cez SSH alebo Usermin.
index_return=zoznam používateľov a skupín
index_equals=rovní
index_matches=zápasy RE
index_nequals=nie je rovná
index_nmatches=nezodpovedá RE
index_contains=obsahuje
index_ncontains=neobsahuje
index_lower=je menej než
index_higher=je väčší ako
index_who=Zobraziť prihlásených používateľov
index_whodesc=Zobraziť používateľov, ktorí sú aktuálne prihlásení cez SSH alebo Usermin.
index_mass=Odstrániť vybratých používateľov
index_mass2=Zakázať vybraté
index_mass3=Povoliť vybraté
index_gmass=Odstrániť vybrané skupiny

search_title=Výsledky vyhľadávania
search_notfound=Nenašli sa žiadni zodpovedajúci používatelia
search_found=Našlo sa $1 zhodujúcich sa používateľov.
search_gnotfound=Nenašli sa žiadne zodpovedajúce skupiny
search_gfound=Našlo sa $1 zodpovedajúcich skupín.

uedit_title=Upraviť používateľa
uedit_title2=Vytvorenie používateľa
uedit_details=Detaily používateľa
user=užívateľské meno
uid=ID používateľa
gid=skupina
gidnum=ID skupiny
real=Skutočné meno
office=Kancelária
workph=Pracovný telefón
homeph=Domáci telefón
extra=Extra možnosti
pass=heslo
none1=Požiadať pri prvom prihlásení
none2=Nevyžaduje sa žiadne heslo
nologin=Nie je povolené prihlasovanie
encrypted=Predšifrované heslo
nochange=Nechajte bezo zmeny
clear=Normálne heslo
sshkey=Verejný kľúč SSH
home=Domovský adresár
uedit_auto=automatický
uedit_manual=adresár
shell=škrupina
lastlogin=Posledné prihlásenie
uedit_other=Other ..
uedit_passopts=Možnosti hesla
change2=Čas na zmenu hesla
expire2=Čas vypršania platnosti účtu
class=Prihlasovacia trieda
change=Heslo bolo zmenené
flags=Príznaky účtu
uedit_never=nikdy
uedit_unknown=nevedno
expire=Dátum spotreby
min=Minimálne dni
min_weeks=Minimálne týždne
max=Maximálny počet dní
max_weeks=Maximálne týždne
warn=Výstražné dni
ask=Požiadať o nové heslo pri ďalšom prihlásení?
inactive=Neaktívne dni
uedit_gmem=Členstvo v skupine
group=Primárna skupina
uedit_newg=Nová skupina
uedit_samg=Nová skupina s rovnakým menom ako používateľ
uedit_oldg=Existujúca skupina
uedit_2nd=Sekundárne skupiny
onsave=Pri uložení ..
uedit_movehome=Presunúť domovský adresár, ak sa zmenil?
uedit_chuid=Zmeniť ID používateľa v súboroch?
uedit_chgid=Zmeniť ID skupiny v súboroch?
uedit_allfiles=Všetky súbory
uedit_allg=Všetky skupiny
uedit_ing=V skupinách
chgid=Zmeniť ID skupiny v súboroch?
uedit_oncreate=Po vytvorení ..
uedit_makehome=Vytvoriť domovský adresár?
uedit_copy=Kopírovať súbory šablón do domovského adresára?
uedit_logins=Zobraziť prihlásenia
uedit_mail=Prečítajte si e-mail
uedit_swit=Prihláste sa do Usermin
uedit_ecreate=Nemôžete vytvoriť nových používateľov
uedit_egone=Vybraný používateľ už neexistuje!
uedit_eedit=Tento používateľ nemôžete upravovať
uedit_admin=Heslo môže zmeniť iba root
uedit_admchg=Užívateľ si musí zvoliť nové heslo
uedit_nocheck=Nekontrolujte obmedzenia hesla
uedit_cothers=Vytvoriť používateľa v iných moduloch?
uedit_mothers=Upraviť používateľa v iných moduloch?
uedit_grename=Premenovať skupinu, ak sa používateľské meno zmení?
uedit_dothers=Odstrániť používateľa z iných modulov?
uedit_forcechange=Vynútiť zmenu pri ďalšom prihlásení?
uedit_uid_def=automatický
uedit_uid_calc=počítané
uedit_disabled=Prihlásenie dočasne zakázané
uedit_sys=Predvolený systém
uedit_clone=Klonovať používateľa

usave_err=Nepodarilo sa uložiť používateľa
usave_eedit=Tento používateľ nemôžete upravovať
usave_ecreate=Nemôžete vytvoriť nových používateľov
usave_ebadname=$1 nie je platné používateľské meno
usave_elength=Používateľské meno nemôže byť dlhšie ako písmená $1
usave_ere=Používateľské meno sa nezhoduje s regexp $1
usave_eltgt=Používateľské meno nemôže obsahovať < alebo > postavy
usave_erename=Používateľom nemáte povolenie premenovať
usave_einuse=používateľské meno „$1“ sa už používa
usave_einuse_a=používateľské meno „$1“ sa už používa v e-mailovom aliase
usave_einuseg=názov skupiny „$1“ sa už používa
usave_euid=$1 nie je platný identifikátor UID
usave_euuid=Nemáte povolenie meniť UID používateľov
usave_elowuid=UID musí byť väčšia alebo rovná $1
usave_ehiuid=UID musí byť menšia alebo rovná $1
usave_euidused=Používateľ $1 už používa identifikátor UID $2
usave_euidused2=UID sa už používa
usave_ealluid=Boli pridelené všetky povolené identifikátory UID
usave_ereal=$1 nie je platné skutočné meno
usave_ehome=$1 nie je platný domovský adresár
usave_esgname=$1 nie je platný názov sekundárnej skupiny
usave_ehomepath=Nemáte oprávnenie vytvárať domáci adresár $1
usave_ehomeslash=Domovský adresár $1 nemôže končiť znakom /
usave_eshell=$1 nie je povolený shell
usave_egid=$1 nie je platná skupina
usave_egcreate=Nemáte oprávnenie vytvárať nové skupiny pre nových používateľov
usave_eprimary=Nemáte povolenie pridať tohto používateľa do primárnej skupiny $1
usave_esecondary=Nemáte povolenie pridať tohto používateľa do sekundárnej skupiny $1
usave_eprimaryr=Nemáte povolenie odstrániť tohto používateľa z primárnej skupiny $1
usave_esecondaryr=Nemáte povolenie odstrániť tohto používateľa zo sekundárnej skupiny $1
usave_emin=$1 nie je platné minimálne obdobie na zmenu
usave_emax=$1 nie je platné maximálne obdobie na zmenu
usave_ewarn='$1' nie je platné varovné obdobie
usave_einactive=$1 nie je platné neaktívne obdobie
usave_eexpire=Neplatný dátum exspirácie
usave_echange=Neplatný dátum zmeny
usave_eclass=$1 nie je platná trieda prihlásenia
usave_emove=Nepodarilo sa presunúť domovský adresár : $1
usave_emkdir=Domovský adresár sa nepodarilo vytvoriť : $1
usave_echown=Domovský adresár sa nepodarilo skryť : $1
usave_echmod=Domovský adresár sa nepodarilo zmeniť : $1
usave_eoffice=Úrad nemôže obsahovať znak:
usave_eworkph=Pracovný telefón nemôže obsahovať znak:
usave_ehomeph=Domáci telefón nemôže obsahovať znak:
usave_edigestmod=Váš systém má povolené heslá $4, avšak modul Perl <tt>$3</tt> nie je nainštalovaný. Ak chcete vynútiť používanie normálnych šifrovaných hesiel, upravte <a href='$1'>konfiguráciu modulu</a> alebo požiadajte Webmin, aby sa pokúsil <a href='$2'>stiahnuť a nainštalovať</a> modul <tt>$3</tt> za vás.
usave_edigestcrypt=Váš systém má povolených $4 hesiel, ale funkcia <tt>crypt</tt> nepodporuje tento formát. Ak chcete vynútiť používanie normálnych šifrovaných hesiel, upravte <a href='$1'>konfiguráciu modulu</a>.
usave_emaking=Pred neúspešným príkazom na aktualizáciu : $1
usave_epasswd_min=Heslo musí mať najmenej $1 písmen
usave_epasswd_re=Heslo sa nezhoduje s regexp $1
usave_epasswd_dict=Heslo je slovo v slovníku
usave_epasswd_same=Heslo obsahuje alebo je rovnaké ako používateľské meno
usave_epasswd_mindays=Heslo bolo zmenené pred menej ako $1 dňami
usave_epasswd_cmd=Príkaz na overenie hesla zlyhal
usave_eothers=Používateľ bol úspešne uložený, ale v inom module sa vyskytla chyba : $1

gedit_title=Upraviť skupinu
gedit_title2=Vytvoriť skupinu
gedit_details=Podrobnosti o skupine
gedit_group=Názov skupiny
gedit_gid=ID skupiny
gedit_desc=popis
gedit_members=členovia
gedit_oneperline=(Jeden na riadok)
gedit_homedirs=Domáce adresáre
gedit_allfiles=Všetky súbory
gedit_ecreate=Nemôžete vytvoriť nové skupiny
gedit_egone=Vybraná skupina už neexistuje!
gedit_eedit=Túto skupinu nemôžete upraviť
gedit_cothers=Vytvoriť skupinu v iných moduloch?
gedit_mothers=Upraviť skupinu v iných moduloch?
gedit_gid_calc=počítané
gedit_gid_def=automatický
gedit_allu=Všetci používatelia
gedit_selu=Používatelia v skupine
gedit_pri=Členovia primárnej skupiny
gedit_prinone=Túto skupinu ako primárnu skupinu nemajú žiadni používatelia
gedit_clone=Klonovacia skupina

gsave_err=Uloženie skupiny zlyhalo
gsave_eedit=Túto skupinu nemôžete upraviť
gsave_ecreate=Nemôžete vytvoriť nové skupiny
gsave_ebadname=$1 nie je platný názov skupiny
gsave_elength=Názov skupiny nesmie byť dlhší ako $1
gsave_einuse=názov skupiny „$1“ sa už používa
gsave_egid=$1 nie je platný GID
gsave_eggid=Nemáte povolenie na zmenu GID skupín
gsave_eallgid=Všetky povolené GID boli pridelené
gsave_eothers=Skupina bola úspešne uložená, ale v inom module sa vyskytla chyba : $1
usave_elowgid=GID musí byť väčší alebo rovný $1
usave_ehigid=GID musí byť menšia alebo rovná $1
usave_egidused=Skupina $1 už používa GID $2
gsave_egidused2=GID sa už používa
usave_efromroot=Domovský adresár nemôžete presunúť z /
usave_etoroot=Domovský adresár nemôžete presunúť do /

logins_title=Zaznamenané prihlásenie
logins_head=Zaznamenané prihlásenie pre $1
logins_from=Prihlásiť sa od
logins_tty=TTY
logins_in=Prihlásiť sa na
logins_out=Odhlásiť sa o
logins_for=Zapnuté
logins_still=Stále ste prihlásení
logins_none=Nezaznamenali sa žiadne prihlásenia
logins_elist=Nemáte povolené uvádzať prihlasovacie údaje
logins_elistu=Nemáte povolenie uvádzať prihlásenie pre '$1'
logins_local=miestna

udel_title=Odstrániť používateľa
udel_err=Nepodarilo sa odstrániť používateľa
udel_enum=Neplatné číslo používateľa
udel_euser=Tento používateľ nemôžete odstrániť
udel_ealready=Tento používateľ už bol odstránený!
udel_eroot=Nemáte oprávnenie vymazať používateľov systému (používateľov s identifikátorom UID menším alebo rovným 10).
udel_echanged=Súbor s heslom sa zmenil. Vráťte sa do zoznamu používateľov a znova vyberte tohto používateľa.
udel_other=Odstraňuje sa z iných modulov.
udel_pass=Odstraňuje sa položka súboru hesla.
udel_groups=Odstraňuje sa zo skupín ..
udel_ugroupother=Odstránenie tejto skupiny používateľov z iných modulov.
udel_ugroup=Odstraňuje sa táto skupina používateľov.
udel_home=Odstraňuje sa domáci adresár.
udel_done=.. hotový
udel_failed=.. zlyhalo!  : $1
udel_sure=Naozaj chcete odstrániť používateľa $1? Domovský adresár $2 obsahuje $3 súborov
udel_sure2=Naozaj chcete odstrániť používateľa $1?
udel_del1=Odstrániť používateľa
udel_del2=Odstrániť používateľa a domovský adresár
udel_others=VÝSTRAHA! Domovský adresár $1 obsahuje súbory $2 vlastnené inými používateľmi.
udel_dothers=Odstrániť používateľa z iných modulov?
udel_root=Výstraha! Ak je root užívateľ odstránený, pravdepodobne nebudete môcť v budúcnosti spravovať svoj systém.

gdel_title=Odstrániť skupinu
gdel_err=Nepodarilo sa odstrániť skupinu
gdel_eroot=Nemáte povolenie vymazať systémové skupiny (skupiny s GID menším alebo rovnajúcim sa 10).
gdel_enum=Neplatné číslo skupiny
gdel_egroup=Túto skupinu nemôžete odstrániť
gdel_ealready=Táto skupina už bola odstránená!
gdel_group=Odstraňuje sa položka súboru skupiny.
gdel_done=.. hotový
gdel_eprimary=Túto skupinu nie je možné odstrániť, pretože je primárnou skupinou používateľa $1.
gdel_sure=Naozaj chcete odstrániť skupinu $1?
gdel_del=Odstrániť skupinu
gdel_dothers=Odstrániť skupinu z iných modulov?
gdel_other=Odstraňuje sa z iných modulov.

many_title=Vytvorenie viacerých používateľov
many_desc=Tento formulár umožňuje vytvoriť veľa používateľov naraz z nahraného alebo miestneho textového súboru. Každý riadok v súbore určuje jedného používateľa v nasledujúcom formáte:
many_desc2=username:passwd:uid:gid:realname:homedir:shell:min:max:warn:inactive:expire
many_desc1=username:passwd:uid:gid:realname:homedir:shell:class:change:expire
many_desc0=username:passwd:uid:gid:realname:homedir:shell
many_descafter=Ak pole <tt>uid</tt> zostane prázdne, Webmin automaticky pridelí identifikátor UID. Ak je pole <tt>gid</tt> prázdne, Webmin vytvorí novú skupinu s rovnakým menom ako užívateľ. Polia <tt>username</tt>, <tt>homedir</tt> a <tt>shell</tt> musia byť zadané pre každého používateľa - všetky ostatné polia môžu byť prázdne.
many_descpass=Ak je pole <tt>passwd</tt> prázdne, používateľovi sa nepriradí žiadne heslo. Ak obsahuje iba písmeno <tt>x</tt>, účet bude uzamknutý. V opačnom prípade bude text v poli braný ako heslo čistého textu a zašifrovaný.
many_file=Nahral sa nový súbor používateľov
many_local=Lokálny súbor nových používateľov
many_makehome=Vytvoriť domáce adresáre?
many_copy=Kopírovať súbory do domácich adresárov?
many_upload=Vytváranie používateľov
many_elocal=Lokálny súbor nebol nájdený
many_efile=Na odovzdanie nebol vybraný žiadny súbor
many_elen=Riadok $1 neobsahuje polia $2
many_eline=Na riadku $1 chýba používateľské meno
many_euser=Duplicitné používateľské meno na riadku $1 : $2 
many_egid=Neplatný identifikátor GID na riadku $1 : $2 
many_ehome=Neplatný domovský adresár na riadku $1 : $2 
many_eshell=Na riadku $1 je neplatný shell : $2
many_emkdir=Nepodarilo sa vytvoriť domáci adresár $1 : $2 
many_egtaken=Názov skupiny, ktorý sa už používa na riadku $1 : $2 
many_ok=Vytvorený používateľ $1

acl_uedit=Unixoví používatelia, ktorí môžu byť upravovaní
acl_uedit_all=Všetci používatelia
acl_uedit_none=Žiadni používatelia
acl_uedit_only=Iba používatelia
acl_uedit_except=Všetci okrem používateľov
acl_uedit_uid=Používatelia s UID v dosahu
acl_uedit_gid=Používatelia s rozsahom GID
acl_uedit_group=Používatelia so skupinami
acl_uedit_sec=Zahrnúť sekundárne skupiny?
acl_uedit_this=Iba tento používateľ
acl_uedit_re=Užívatelia zhodujúci sa s reg
acl_ucreate=Môžu vytvárať nových používateľov?
acl_uid=UID pre nových alebo upravených používateľov
acl_umultiple=Rovnaký identifikátor UID môže mať viac ako jeden používateľ
acl_uuid=UID existujúcich používateľov je možné zmeniť
acl_ugroups=Povolené skupiny pre nových alebo upravených používateľov
acl_all=všetko
acl_shells=Povolené škrupiny pre nových alebo modifikovaných používateľov
acl_any=akýkoľvek
acl_listed=Uvedený ..
acl_home=Domáce adresáre musia byť pod
acl_delhome=Môžete odstrániť domáci adresár?
acl_option=voliteľný
acl_always=vždy
acl_never=nikdy
acl_autohome=Domovský adresár je vždy rovnaký ako používateľské meno
acl_gedit=Skupiny Unix, ktoré je možné editovať
acl_gedit_all=Všetky skupiny
acl_gedit_none=Žiadne skupiny
acl_gedit_only=Iba skupiny
acl_gedit_except=Všetky okrem skupín
acl_gedit_gid=Skupiny s GID v dosahu
acl_gcreate=Dokážete vytvoriť nové skupiny?
acl_gnew=Iba pre nových používateľov
acl_gid=GID pre nové alebo modifikované skupiny
acl_gmultiple=Rovnaký GID môže mať viac ako jedna skupina
acl_ggid=GID existujúcich skupín je možné zmeniť
acl_logins=Môže zobraziť prihlasovacie údaje podľa
acl_lnone=Žiadni používatelia
acl_lall=Všetci používatelia
acl_epeopt=Je možné upraviť možnosti vypršania platnosti hesla?
acl_batch=Môžete zobraziť dávkový súbor?
acl_export=Môže exportovať dávkový súbor?
acl_export1=Áno, ale zobrazí sa iba v prehliadači
acl_egp=Môžete upravovať skupinové heslá?
acl_saveopts=Povolené pri možnosti uloženia
acl_on=Vždy zapnutý
acl_off=Vždy vypnuté
acl_canedit=Môže vybrať
acl_autouid=Môže číslo UID s automatickým zvyšovaním?
acl_autogid=Môže číslo GID s automatickým zvyšovaním?
acl_calcuid=Dokáže vypočítať číslo UID?
acl_calcgid=Dokáže vypočítať číslo GID?
acl_useruid=Môžete zadať číslo UID?
acl_usergid=Môžete zadať číslo GID?
acl_udelete=Môžete odstrániť používateľov?
acl_gdelete=Môžete odstrániť skupiny?
acl_urename=Môžete premenovať používateľov?
acl_grename=Môžete premenovať skupiny?

log_urename=Premenovaný používateľ $1 na $2
log_umodify=Upravený používateľ $1
log_ucreate=Vytvorený používateľ $1
log_udelete=Vymazaný používateľ $1
log_udeletehome=Vymazaný používateľ $1 a adresár $2
log_gmodify=Upravená skupina $1
log_gcreate=Vytvorená skupina $1
log_gdelete=Odstránená skupina $1
log_batch=Spustený dávkový súbor $1
log_batch_l=Spustený dávkový súbor $1 ($2 bol vytvorený, $3 upravené, $4 odstránené)
log_ubatch=Vykonaný nahraný dávkový súbor
log_ubatch_l=Spustený nahraný dávkový súbor ($1 bol vytvorený, $2 zmenený, $3 vymazaný)
log_gbatch=Spustený dávkový súbor skupiny $1
log_gbatch_l=Spustený dávkový súbor skupiny $1 ($2 bol vytvorený, $3 upravené, $4 odstránené)
log_ugbatch=Bol vykonaný nahraný dávkový súbor skupiny
log_ugbatch_l=Spustený dávkový súbor skupiny ($1 bol vytvorený, $2 zmenený, $3 vymazaný)
log_delete_users=Odstránení používatelia $1
log_delete_groups=Odstránené skupiny $1

batch_title=Spustiť dávkový súbor
batch_ecannot=Nemôžete použiť formulár dávkového súboru
batch_desc=Tento formulár umožňuje vytvárať, upravovať alebo mazať veľa používateľov naraz z odovzdaného alebo miestneho textového súboru. Každý riadok v súbore určuje jednu akciu v závislosti od jej prvého poľa. Formáty riadkov sú :
batch_desc6=<b>create</b>:username:passwd:uid:gid:realname:homedir:shell:class:change:expire<p><b>modify</b>:oldusername:username:passwd:uid:gid:realname:homedir:shell:class:change:expire<p><b>delete</b>:username
batch_desc5=<b>create</b>:username:passwd:uid:gid:realname:homedir:shell:min:max<p><b>modify</b>:oldusername:username:passwd:uid:gid:realname:homedir:shell:min:max<p><b>delete</b>:username
batch_desc4=<b>create</b>:username:passwd:uid:gid:realname:homedir:shell:min:max:expire:flags<p><b>modify</b>:oldusername:username:passwd:uid:gid:realname:homedir:shell:min:max:expire:flags<p><b>delete</b>:username
batch_desc3=<b>create</b>:username:passwd:uid:gid:realname:homedir:shell<p><b>modify</b>:oldusername:username:passwd:uid:gid:realname:homedir:shell<p><b>delete</b>:username
batch_desc2=<b>create</b>:username:passwd:uid:gid:realname:homedir:shell:min:max:warn:inactive:expire<p><b>modify</b>:oldusername:username:passwd:uid:gid:realname:homedir:shell:min:max:warn:inactive:expire<p><b>delete</b>:username
batch_desc1=<b>create</b>:username:passwd:uid:gid:realname:homedir:shell:class:change:expire<p><b>modify</b>:oldusername:username:passwd:uid:gid:realname:homedir:shell:class:change:expire<p><b>delete</b>:username
batch_desc0=<b>create</b>:username:passwd:uid:gid:realname:homedir:shell<p><b>modify</b>:oldusername:username:passwd:uid:gid:realname:homedir:shell<p><b>delete</b>:username
batch_descafter=Ak v riadkoch <b>create</b> zostane pole <tt>uid</tt> prázdne, Webmin automaticky pridelí identifikátor UID. Ak je pole <tt>gid</tt> prázdne, Webmin vytvorí novú skupinu s rovnakým menom ako užívateľ. Polia <tt>username</tt>, <tt>homedir</tt> a <tt>shell</tt> musia byť zadané pre každého používateľa - všetky ostatné polia môžu byť prázdne. Ak je pole <tt>passwd</tt> prázdne, používateľovi sa nepriradí žiadne heslo. Ak obsahuje iba písmeno <tt>x</tt>, účet bude uzamknutý. V opačnom prípade bude text v poli braný ako heslo čistého textu a zašifrovaný.
batch_descafter2=V riadkoch <b>modifikovať</b> sa vezme prázdne pole, čo znamená, že zodpovedajúci atribút používateľa sa nemá meniť.
batch_source=Dávkový zdroj údajov
batch_source0=Nahrajte súbor
batch_source1=Súbor na serveri
batch_source2=Text v poli
batch_others=Vytvárať, upravovať alebo mazať používateľov v iných moduloch?
batch_batch=Aktualizovať súbor používateľov iba po dokončení dávky?
batch_makehome=Vytvoriť domáce adresáre pre vytvorených používateľov?
batch_copy=Kopírovať súbory do domovských adresárov vytvorených používateľov?
batch_movehome=Premenovať domovské adresáre modifikovaných používateľov?
batch_chuid=Zmeniť UID na súboroch modifikovaných používateľov?
batch_chgid=Zmeniť GID na súboroch modifikovaných používateľov?
batch_delhome=Odstrániť domáce adresáre odstránených používateľov?
batch_upload=Vykonajte dávku
batch_elocal=Lokálny súbor nebol nájdený
batch_efile=Na odovzdanie nebol vybraný žiadny súbor
batch_etext=Nebol zadaný žiadny text dávkového súboru
batch_elen=Riadok $1 neobsahuje polia $2
batch_eline=Na riadku $1 chýba používateľské meno
batch_euser=Duplicitné používateľské meno na riadku $1 : $2 
batch_echeck=Na riadku $1 je neplatné používateľské meno : $2
batch_egid=Neplatný identifikátor GID na riadku $1 : $2 
batch_ehome=Neplatný domovský adresár na riadku $1 : $2 
batch_eshell=Na riadku $1 je neplatný shell : $2
batch_emkdir=Nepodarilo sa vytvoriť domáci adresár $1 : $2 
batch_egtaken=Názov skupiny, ktorý sa už používa na riadku $1 : $2 
batch_eaction=Na riadku $1 je neplatná akcia : $2
batch_enouser=Používateľ neexistuje na riadku $1 : $2 
batch_erename=Nemáte dovolené premenovať používateľov na riadku $1 : $2 
batch_emove=Nepodarilo sa presunúť domovský adresár na riadku $1 : $2 
batch_created=Vytvorený používateľ $1
batch_deleted=Vymazaný používateľ $1
batch_modified=Upravený používateľ $1
batch_ecaccess=Nemáte dovolené vytvárať používateľa na riadku $1 : $2 
batch_emaccess=Nemáte dovolené upravovať používateľa na riadku $1 : $2 
batch_edaccess=Nemáte dovolené odstrániť používateľa na riadku $1 : $2 
batch_crypt=Heslá sú už šifrované?
batch_return=šaržová forma
batch_eother=V inom module sa však vyskytla chyba : $1
batch_emin=Na riadku $1 je neplatný minimálny počet dní : $2
batch_emax=Na riadku $1 je neplatný maximálny počet dní : $2
batch_ewarn=Na riadku $1 sú neplatné dni varovania : $2
batch_einactive=Na riadku $1 sú neplatné neaktívne dni : $2
batch_eexpire=Na riadku $1 je neplatný deň vypršania platnosti : $2
batch_echange=Na riadku $1 : $2 je neplatný deň zmeny hesla
batch_instr=Pokyny a formát dávky
batch_header=Dávkové možnosti vytvorenia, aktualizácie a odstránenia používateľov

who_title=Prihlásení používatelia
who_user=Unixový užívateľ
who_tty=TTY
who_when=Prihlásený na
who_from=Prihlásený od
who_none=Momentálne nie sú prihlásení žiadni používatelia.

export_title=Exportovať dávkový súbor
export_desc=Tento formulár vám umožňuje vytvoriť dávkový súbor obsahujúci niektorých alebo všetkých dostupných používateľov v systéme. Súbor možno použiť na stránke Execute Batch File na inom systéme na opätovné vytvorenie exportovaných používateľov za predpokladu, že používa vybraný formát dávkového súboru.
export_header=Dávkové možnosti exportu používateľov
export_to=Cieľ súboru šarže
export_show=Zobraziť v prehliadači
export_file=Zápis do súboru
export_ok=Exportovať teraz
export_err=Export dávkového súboru zlyhal
export_efile=Chýba súbor na zápis
export_efile2=Súbor na zápis nie je v platnom adresári
export_egroup=Skupina $1 neexistuje
export_eopen=Nepodarilo sa otvoriť výstupný súbor : $1
export_euid=Neplatný prvý identifikátor UID v rozsahu
export_euid2=Neplatný druhý identifikátor UID v rozsahu
export_egid=Neplatný prvý GID v rozsahu
export_egid2=Neplatný druhý GID v rozsahu
export_done=Úspešne exportovaní používatelia $1 do súboru $2 ($3).
export_pft=Dávkový formát súboru
export_who=Používatelia na export
export_ecannot=Nemáte povolenie exportovať používateľov

gexport_title=Exportovať dávkový súbor skupín
gexport_desc=Tento formulár vám umožňuje vytvoriť dávkový súbor obsahujúci niektoré alebo všetky dostupné skupiny v systéme. Súbor možno použiť na stránke Execute Group Batch File na inom systéme na opätovné vytvorenie exportovaných skupín.
gexport_header=Možnosti exportu skupiny šarží
gexport_who=Skupiny na export
gexport_ecannot=Nemáte povolenie exportovať skupiny
gexport_err=Nepodarilo sa exportovať dávkový súbor skupiny
gexport_egid=Neplatný prvý GID v rozsahu
gexport_egid2=Neplatný druhý GID v rozsahu

pft_0=Iba klasický súbor <tt>passwd</tt>
pft_1=Súbor BSD <tt>master.passwd</tt>
pft_2=Štandardné súbory <tt>passwd</tt> a <tt>tieň</tt>
pft_3=Súbor Unixware <tt>passwd</tt>
pft_4=Súbory AIX <tt>passwd</tt> a <tt>security</tt>
pft_5=OpenServer <tt>passwd</tt> a krátke <tt>tieňové</tt> súbory
pft_6=Databáza MacOS NetInfo

umass_title=Odstrániť používateľov
umass_err=Nepodarilo sa odstrániť používateľov
umass_sure=Naozaj chcete odstrániť vybratých používateľov $1? Ich domáce adresáre obsahujú súbory $2.
umass_others=VÝSTRAHA! Niektoré domáce adresáre obsahujú súbory $1 vlastnené inými používateľmi.
umass_sure2=Naozaj chcete odstrániť vybratých používateľov $1?
umass_euser=Nemáte povolenie odstrániť používateľa $1
umass_enone=Nie sú vybraní žiadni používatelia
umass_del1=Odstrániť používateľov
umass_del2=Odstrániť používateľov a domovské adresáre
umass_eroot=Nemáte oprávnenie vymazať používateľov systému (používateľov s identifikátorom UID menším alebo rovným 10).
umass_doing=Odstraňuje sa používateľ $1 ..

gmass_title=Odstrániť skupiny
gmass_err=Skupiny sa nepodarilo odstrániť
gmass_sure=Naozaj chcete odstrániť vybraté skupiny $1?
gmass_euser=Nemáte povolenie vymazať skupinu $1
gmass_enone=Nie sú vybrané žiadne skupiny
gmass_del=Odstrániť skupiny
gmass_eroot=Nemáte povolenie vymazať systémové skupiny (skupiny s GID menším alebo rovnajúcim sa 10).
gmass_doing=Odstraňuje sa skupina $1 ..
gmass_eprimary=Skupinu $1 nie je možné odstrániť, pretože ide o primárnu skupinu používateľa $2.

dmass_title=Zakázať používateľov
dmass_sure=Naozaj chcete zakázať vybratých používateľov $1? Môžu byť znova aktivované neskôr bez straty svojich hesiel alebo údajov.
dmass_dis=Zakázať používateľov
dmass_pass=Dočasné uzamknutie hesla ..
dmass_doing=Zakázanie používateľa $1 ..
dmass_already=.. už zakázané!

emass_title=Povoliť používateľov
emass_pass=Odomykanie hesla ..
emass_doing=Povolenie používateľa $1 ..
emass_already=.. už povolené!

gbatch_title=Spustiť súbor šarže skupiny
gbatch_ecannot=Nemôžete použiť formulár dávkového súboru skupiny
gbatch_desc=Tento formulár umožňuje vytvárať, upravovať alebo mazať veľa skupín naraz z nahraného alebo miestneho textového súboru. Každý riadok v súbore určuje jednu akciu v závislosti od jej prvého poľa. Formáty riadkov sú :
gbatch_desc2=<b>create</b>:groupname:passwd:gid:member,member,...<p><b>modify</b>:oldgroupname:groupname:passwd:gid:member,member,...<p><b>delete</b>:groupname
gbatch_descafter=Ak v riadkoch <b>create</b> zostane pole <tt>gid</tt> prázdne, Webmin automaticky priradí GID.
gbatch_descafter2=V riadkoch <b>modifikovať</b> bude prázdne pole znamenať, že zodpovedajúci atribút skupiny sa nemá meniť.
gbatch_header=Možnosti vytvorenia skupiny, možnosti aktualizácie a odstránenia skupiny
gbatch_others=Vytvárať, upravovať alebo mazať skupiny v iných moduloch?
gbatch_batch=Aktualizovať súbor skupín iba po dokončení dávky?
gbatch_chgid=Zmeniť GID na súboroch modifikovaných skupín?
gbatch_ecaccess=Nemáte oprávnenie vytvárať skupinu na riadku $1 : $2 
gbatch_emaccess=Nemáte dovolené upravovať skupinu na riadku $1 : $2 
gbatch_edaccess=Nemáte povolenie odstrániť skupinu na riadku $1 : $2 
gbatch_created=Vytvorená skupina $1
gbatch_deleted=Odstránená skupina $1
gbatch_modified=Upravená skupina $1
gbatch_enogroup=Skupina neexistuje na riadku $1 : $2 
gbatch_eprimary=Skupinu na riadku $1 nie je možné odstrániť, pretože ide o primárnu skupinu používateľa $2.
gbatch_egroup=Duplicitný názov skupiny na riadku $1 : $2 
gbatch_egroupname=Na riadku $1 je neplatný názov skupiny
gbatch_erename=Nemáte dovolené premenovať skupiny na riadku $1 : $2